1
00:00:02,369 --> 00:00:03,838
[Charli xcx] ♪ <i>3-6-5,</i>
<i>feestmeisje, stoot dat tegen</i> ♪

2
00:00:03,938 --> 00:00:05,138
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

3
00:00:05,239 --> 00:00:06,473
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

4
00:00:06,574 --> 00:00:08,008
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, feestmeisje</i> ♪

5
00:00:08,108 --> 00:00:09,343
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

6
00:00:09,443 --> 00:00:11,345
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

7
00:00:11,445 --> 00:00:14,114
♪ <i>3-6-5, feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

8
00:00:14,214 --> 00:00:18,252
[elektronisch
dance-popmuziek]

9
00:00:35,402 --> 00:00:36,871
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

10
00:00:36,971 --> 00:00:38,907
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

11
00:00:39,007 --> 00:00:40,407
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

12
00:00:40,508 --> 00:00:42,042
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, feestmeisje</i> ♪

13
00:00:42,142 --> 00:00:44,012
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

14
00:00:44,111 --> 00:00:46,046
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

15
00:00:46,146 --> 00:00:48,716
♪ <i>3-6-5, feestmeisje,</i>
<i>feestmeisje Feestmeisje,</i>
<i>feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

16
00:00:48,816 --> 00:00:50,752
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

17
00:00:50,852 --> 00:00:52,720
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

18
00:00:52,820 --> 00:00:54,722
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

19
00:00:54,822 --> 00:00:56,758
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

20
00:00:56,858 --> 00:00:58,726
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

21
00:00:58,826 --> 00:01:00,762
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

22
00:01:00,862 --> 00:01:02,730
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

23
00:01:02,830 --> 00:01:04,632
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i>
<i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

24
00:01:04,732 --> 00:01:06,601
♪ <i>Als ik in de club ben</i>
<i>Ja, daar kom ik tegen</i> ♪

25
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
♪ <i>Als ik thuis ben</i>
<i>Ja, daar kom ik tegen</i> ♪

26
00:01:08,268 --> 00:01:10,038
♪ <i>3-6-5, feest</i>
<i>meisje, daar kom ik tegen</i> ♪

27
00:01:10,137 --> 00:01:12,072
♪ <i>Zullen we een sleuteltje doen?</i>
<i>Zullen we een korte rij hebben?</i> ♪

28
00:01:12,172 --> 00:01:14,107
♪ <i>Wil je heel wild worden</i>
<i>Als ik daar tegenaan loop</i> ♪

29
00:01:14,207 --> 00:01:16,143
♪ <i>Ontmoet mij in de badkamer</i>
<i>Als je daar tegenaan loopt</i> ♪

30
00:01:16,243 --> 00:01:17,745
♪ <i>3-6-5, feestmeisje,</i>
<i>Bom tegen die 3-6-5, feestmeisje,</i>
<i>daar tegenaan</i> ♪

31
00:01:17,845 --> 00:01:19,714
Het hitalbum van Charli xcx, <i>Brat,</i>

32
00:01:19,814 --> 00:01:23,083
<i>heeft niet alleen het Britse nummer bereikt</i>
<i>één, het heet zojuist woord</i>
<i>van het jaar.</i>

33
00:01:23,183 --> 00:01:26,420
Dit record bewijst dat Charlie
is echt een generatie
pop artiest.

34
00:01:26,521 --> 00:01:28,957
Iedereen is dat
over Brat Summer gesproken.

35
00:01:29,057 --> 00:01:31,993
[show host] <i>Mensen zijn geobsedeerd</i>
<i>over de manier waarop u presenteerde</i>
<i>deze muziek.</i>

36
00:01:32,092 --> 00:01:34,662
-De dans... Dat heb je
de appel.
-Ze zeggen dat je een kleur hebt geclaimd.

37
00:01:34,762 --> 00:01:37,097
[newshost] <i>Een slijm</i>
<i>groen cultureel fenomeen.</i>

38
00:01:37,197 --> 00:01:40,668
[Charli] <i>Dit is het totaal</i>
<i>het tegenovergestelde van een overnachting</i>
<i>succesverhaal.</i>

39
00:01:40,768 --> 00:01:42,704
<i>Brat</i> heeft Charli's deuren geopend
naar een meer mainstream mogelijkheid.

40
00:01:42,804 --> 00:01:46,206
[newshost] <i>Nu is het gegeven</i>
<i>een nieuwe woordenboekdefinitie.</i>

41
00:01:46,306 --> 00:01:48,141
Wil je echt brats
om dit land te besturen?

42
00:01:48,241 --> 00:01:49,777
<i>Ze richten al genoeg schade aan.</i>

43
00:01:49,877 --> 00:01:52,780
Charli! O, mijn God.
Godzijdank dat je er bent.

44
00:01:52,880 --> 00:01:54,849
♪ <i>3-6-5, 3-6-5</i> ♪

45
00:01:55,717 --> 00:01:58,218
♪ <i>3-6-5, 3-6-5</i> ♪

46
00:01:58,318 --> 00:02:01,221
♪ <i>3-6-5, 3-6-5</i> ♪

47
00:02:01,321 --> 00:02:03,457
♪ <i>3-6-5, 3-6-5</i> ♪

48
00:02:03,558 --> 00:02:06,628
♪ <i>3-6-5, 3-6-5, feestmeisje</i> ♪

49
00:02:11,833 --> 00:02:14,902
[hijgend, hijgend]

50
00:02:15,003 --> 00:02:17,038
-[regisseur] Knippen!
-[ritselen]

51
00:02:17,137 --> 00:02:18,506
[regisseur] Oké,
wil je nog een keer gaan?

52
00:02:18,606 --> 00:02:20,240
[ritselen]

53
00:02:20,340 --> 00:02:23,544
[Charli] Eh,
oké. Ja. Ja, ja.

54
00:02:23,978 --> 00:02:26,213
[gekletter]

55
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
[Charli] <i>Oké.</i>

56
00:02:33,721 --> 00:02:38,191
Hallo, het is Charli xcx. Jij bent
luisteren naar [piep] <i>Ontbijt</i> .

57
00:02:38,291 --> 00:02:40,528
Blijf genieten... [zucht]

58
00:02:41,029 --> 00:02:42,195
Heb jij een Brat-zomer?

59
00:02:42,295 --> 00:02:43,631
Het spijt me, wat is het ook alweer?

60
00:02:43,731 --> 00:02:45,232
Is het: "Ik ben Charli xcx,"
of "Het is Charli xcx"?

61
00:02:45,332 --> 00:02:47,635
-We hebben opnieuw afgesproken om...
-Lloyd, ik heb gewoon...

62
00:02:47,735 --> 00:02:49,504
"Hallo, dit is Charli xcx.

63
00:02:49,604 --> 00:02:52,507
Je luistert naar
[piep] <i>Ontbijt.</i>
Brat Zomer voor altijd."

64
00:02:52,607 --> 00:02:54,441
Wacht even? "Het is Charli xcx."

65
00:02:54,542 --> 00:02:56,744
-Nee. "Dit is Charli xcx."
-O, mijn God.

66
00:02:56,844 --> 00:02:59,147
Oké. Lloyd, niet doen
je denkt gewoon dat het geheel, zoals,

67
00:02:59,246 --> 00:03:01,983
"Blijf een Brat Summer hebben"
ding is een beetje ineenkrimpen?
Ik bedoel, het is...

68
00:03:02,083 --> 00:03:03,551
Ik bedoel, het is allemaal ineenkrimpen.

69
00:03:03,651 --> 00:03:05,553
"Zorg ervoor dat je downloadt
de app [bleep] <i>Ontbijt</i>

70
00:03:05,653 --> 00:03:07,320
-om mijn Brat Essentials te horen
afspeellijst."
-Je luistert niet naar mij.

71
00:03:07,421 --> 00:03:08,589
En we moeten op de
vijf-secondenmarkering echt schoon,

72
00:03:08,690 --> 00:03:10,290
dus je moet wel
zeg het maar snel.

73
00:03:10,390 --> 00:03:11,759
Ik ga het niet binnen doen
vijf seconden. Het is onmogelijk.

74
00:03:11,859 --> 00:03:13,695
-Je zult het moeten doen.
- Nou, dat ga ik niet doen.

75
00:03:13,795 --> 00:03:15,495
"En volg @ [piep] Ontbijt
om kans te maken op kaartjes

76
00:03:15,596 --> 00:03:17,364
voor mijn komende <i>Brat</i>-tour."

77
00:03:18,231 --> 00:03:19,734
-[Lloyd] Goed om weer te gaan?
-[zucht]

78
00:03:19,834 --> 00:03:22,202
Geweldig. Dat is geweldig.

79
00:03:22,302 --> 00:03:24,839
Eh, [piep] zal zijn
super blij mee, jongens.

80
00:03:24,939 --> 00:03:26,741
- Kunnen we praten?
over dienstregelingen? -Wat? Nee, Tim.

81
00:03:26,841 --> 00:03:28,743
Wij hebben het niet gekregen
nog een bruikbare take, dus...

82
00:03:28,843 --> 00:03:30,044
Hoeveel wilden ze er hebben?

83
00:03:30,144 --> 00:03:31,879
-Gewoon--
-Ik vond het ongelooflijk.

84
00:03:31,979 --> 00:03:34,381
We moeten drie TikToks maken
vandaag. We moeten dit binnen krijgen
einde van de dag.

85
00:03:34,481 --> 00:03:35,449
-Ik doe het niet.
-Alsjeblieft.

86
00:03:35,550 --> 00:03:37,350
Haal je telefoon uit mijn gezicht.

87
00:03:37,451 --> 00:03:39,252
We moeten ook een gesprek plannen
over deze concertfilm met
het etiket.

88
00:03:39,352 --> 00:03:40,755
Zijn wij daar al mee akkoord gegaan?

89
00:03:40,855 --> 00:03:43,423
Ik denk dat ik gewoon moet zeggen,
"Hé, ik ben Charli xcx."

90
00:03:43,524 --> 00:03:45,593
Weet je wat?
Prima. Jij bent Charli xcx.

91
00:03:45,693 --> 00:03:48,462
-Dat ben ik, en jij houdt van
dat over mij. -[lachen]

92
00:03:48,563 --> 00:03:50,164
-Ik vind het geweldig.
-[Ana] Oké, laten we aan boord gaan.

93
00:03:50,263 --> 00:03:51,766
Kunnen jullie
Maak dat af tijdens de vlucht?

94
00:03:51,866 --> 00:03:55,136
Maar zorg er ook voor dat je slaapt,
Charli. Het is belangrijk.

95
00:03:55,235 --> 00:03:56,738
Slaap je over het algemeen?

96
00:03:56,838 --> 00:03:58,206
-Dat doe ik niet
tijdens de vlucht... -Oké.

97
00:03:58,305 --> 00:03:59,941
...Trouwens. Het spijt me niet eens.

98
00:04:00,240 --> 00:04:01,943
Ja, opgemerkt. Oké.

99
00:04:02,043 --> 00:04:03,911
[Tim] Nee. Niet naar kijken
de camera? O nee. Dat zal ik niet doen.
O, heb ik dat gedaan?

100
00:04:04,011 --> 00:04:05,546
Heeft u uw paspoort?

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,481
[Lloyd] Ana, als je het mij vraagt
mijn paspoort nog een keer...

102
00:04:07,582 --> 00:04:10,551
Jullie hebben alles gesorteerd
die concertfilm van <i>Brat</i>
dingen, toch?

103
00:04:10,651 --> 00:04:11,652
Ja.

104
00:04:11,753 --> 00:04:13,054
Omdat we het hebben
de Amerikanen komen binnen.

105
00:04:13,154 --> 00:04:15,723
Juist. Ja, 100%. Oké...

106
00:04:15,823 --> 00:04:17,191
-Alex? Goed?
-Ja.

107
00:04:17,290 --> 00:04:19,093
-Ik was vandaag net zo gekleed als ik.
-Is het goed?

108
00:04:19,193 --> 00:04:21,394
-Ga je hierna een nepkleurtje krijgen?
-Ja, Lee.

109
00:04:21,495 --> 00:04:23,131
-Misschien de jas uitdoen. -Jij
Vind je de jas te veel?

110
00:04:23,231 --> 00:04:25,867
Ik wil niet dat ze nadenken
wij zijn, zoals,
een hele mini-me doen...

111
00:04:25,967 --> 00:04:26,934
Ja, zeker.

112
00:04:27,034 --> 00:04:29,003
Microfoontest, microfoontest, microfoontest.

113
00:04:29,103 --> 00:04:32,206
-[Jamie] De Amerikanen wel
komt. -[Josh] Er is verdomd
miljoenen van hen.

114
00:04:32,305 --> 00:04:34,075
[Jamie] Tammy, welkom.

115
00:04:34,175 --> 00:04:36,711
Ja. Dus nogmaals bedankt
Heel erg bedankt dat jullie langskwamen
hiervoor.

116
00:04:36,811 --> 00:04:38,846
Moeten we een snel rondje doen
van introducties?

117
00:04:38,946 --> 00:04:40,148
-Ik ben Jamie.
-[Tammy] Nee.

118
00:04:40,248 --> 00:04:42,482
Laten we gewoon gaan
er meteen in. Charli xcx.

119
00:04:42,583 --> 00:04:44,085
Het was een geweldige zomer, hè?

120
00:04:44,185 --> 00:04:47,054
Hoe houden we het vol
Gaat dit Brat-gedoe?

121
00:04:47,155 --> 00:04:48,923
Ja, Josh, wil je...

122
00:04:49,257 --> 00:04:51,125
Absoluut.

123
00:04:51,225 --> 00:04:54,028
Eh, dus... [schraapt keel] ...
Weet je, we hebben... we hebben
duidelijk weggeblazen

124
00:04:54,128 --> 00:04:57,131
door hoe enorm alle
Brat Summer-spullen zijn binnen.

125
00:04:57,231 --> 00:05:04,205
Hoe komen we van dit grote af
verdomd moment en houd
is het spannend?

126
00:05:04,304 --> 00:05:05,773
Weet je, het levend houden?

127
00:05:05,873 --> 00:05:08,276
Omdat het duidelijk is
wij hebben het altijd geweten

128
00:05:08,375 --> 00:05:12,547
dat Charli gewoon zoiets is als,
een echt innovatieve kunstenaar,
weet je?

129
00:05:12,647 --> 00:05:13,815
Ik bedoel, ze is super creatief.

130
00:05:13,915 --> 00:05:15,850
Maar ik bedoel,
dit niveau van succes.

131
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Ik weet niet of iemand van ons
had kunnen voorspellen...

132
00:05:18,019 --> 00:05:20,154
Ja. Dat heeft ze altijd gehad
haar niche dingetje is aan de hand.

133
00:05:20,254 --> 00:05:22,623
Maar nu is het verdomd mentaal.

134
00:05:22,723 --> 00:05:25,293
Ja, dus, in plaats van te haasten
naar het volgende,

135
00:05:25,660 --> 00:05:28,062
blijf bij wat werkt, toch?

136
00:05:28,162 --> 00:05:30,898
Dus, Charli xcx concertfilm?

137
00:05:30,998 --> 00:05:34,502
Ja. We hebben Amazon-financiering,
dus dat is fantastisch.

138
00:05:34,602 --> 00:05:40,007
Ik bedoel, dit zou onze manier kunnen zijn
om Brat vers te houden tot...

139
00:05:40,440 --> 00:05:42,342
Nou ja, zoals,
volgende zomer. [grinnikt]

140
00:05:42,442 --> 00:05:47,248
Eh, het is ons echt gelukt
om die verdomde kerel te pakken te krijgen.

141
00:05:47,648 --> 00:05:49,382
-We hebben Johannes Godwin.
-Ja.

142
00:05:49,482 --> 00:05:52,820
Hij is bijvoorbeeld de regisseur.
Doet alle grote shows.

143
00:05:52,920 --> 00:05:55,488
-Katy, Justin...
-Ik denk dat Johannes er geweldig voor is
dit doe ik.

144
00:05:55,590 --> 00:05:59,193
Er wordt van uitgegaan dat Charli en
haar team is op één lijn
alles, toch?

145
00:05:59,827 --> 00:06:02,429
Ja. ik bedoel,
ze bruist er gewoon van.

146
00:06:02,530 --> 00:06:06,399
Eh, ze is gewoon voorbij
de maan met het hele plan

147
00:06:06,499 --> 00:06:08,202
voor zover wij weten, eh...

148
00:06:08,302 --> 00:06:11,172
Dus we willen het gewoon heel graag krijgen
dit ding gaat, zoals,
gisteren.

149
00:06:11,272 --> 00:06:13,207
Gisteren? Nou,
dat is onmogelijk.

150
00:06:13,641 --> 00:06:15,643
Ja. Nee, natuurlijk. [grinnikt]

151
00:06:15,743 --> 00:06:19,013
Eh, we... we voelen gewoon
echt heel goed over.

152
00:06:19,113 --> 00:06:20,548
[Tammy] Oké, goed.

153
00:06:20,648 --> 00:06:24,685
Dus de Howard Stirling
activatie is deze week.

154
00:06:24,785 --> 00:06:27,221
Weet je,
het bankwezen? Brat-munt?

155
00:06:27,321 --> 00:06:29,357
-Zoiets. -Het is
een kaart. Het is een... een Brat-kaart.

156
00:06:29,456 --> 00:06:30,958
[Tammy] Wat dan ook. Doei. Doei.

157
00:06:31,058 --> 00:06:32,392
-[Jamie] Heel erg bedankt. Ja.
-[Josh] Bedankt, Tammy!

158
00:06:32,492 --> 00:06:34,595
[Josh] Absoluut
verdomme vermoord.

159
00:06:34,695 --> 00:06:36,130
-Alsof ik het omdraaide.
-O, mijn God.

160
00:06:36,230 --> 00:06:38,132
-Toen je het onhandig deed
Ik had zoiets van... - Verdomde hel.

161
00:06:38,232 --> 00:06:43,304
Ik weet het, ik weet het. Het was, zoals,
Eh, die jongens in, uh,
basketbal.

162
00:06:43,403 --> 00:06:46,507
-Jordanië en zo. Gek.
-Ja. Verdomd ziek.

163
00:06:47,808 --> 00:06:49,810
[host 1] <i>Nou,</i>
<i>Daar heb je het. Charli xcx.</i>

164
00:06:49,911 --> 00:06:51,846
<i>Wat een ongelooflijke</i>
<i>ren die ze heeft gehad.</i>

165
00:06:51,946 --> 00:06:53,781
<i>Vorig jaar vrijwel onbekend en</i>
<i>nu is ze mainstream geworden.</i>

166
00:06:53,881 --> 00:06:55,750
[host 2] <i>Ik wed dat ze dat is</i>
<i>opgetogen over zichzelf.</i>

167
00:06:55,850 --> 00:06:57,885
[host 1] <i>Denk je dat Charli</i> is
<i>nadenken over wat de volgende stap is?</i>

168
00:06:57,985 --> 00:07:00,021
[host 2] <i>Dat zijn we zeker.</i>
<i>Nu Brat Summer eraan komt</i>
<i>tot een einde,</i>

169
00:07:00,121 --> 00:07:01,956
<i>we spelen de artiesten</i>
<i>we denken dat het een soundtrack zal zijn</i>
<i>uw komende maanden.</i>

170
00:07:02,056 --> 00:07:03,925
<i>Blijf bij</i>
<i>hoor wie de volgende is.</i>

171
00:07:08,195 --> 00:07:11,098
Eh, oké, dus we hebben een telefoontje
morgen om 9.00 uur geboekt.

172
00:07:11,198 --> 00:07:13,601
We zullen de Zoom moeten doen
oproep voor de concertfilm

173
00:07:13,701 --> 00:07:15,036
op weg naar de <i>Vogue</i>-shoot.

174
00:07:15,136 --> 00:07:16,337
Tim zei dat dat zo zou zijn
geen ander moment om het te doen.

175
00:07:16,436 --> 00:07:18,372
Oké, prima.

176
00:07:18,471 --> 00:07:21,175
Oké. En toen was ik aan het kijken
over een paar dagen
je op vakantie gaat.

177
00:07:21,275 --> 00:07:24,477
Daar hebben wij nog steeds die aanbieding voor
Ibiza. Het is heel gemakkelijk, zoals,
letterlijk één bericht.

178
00:07:24,578 --> 00:07:28,182
Ja, maar Ana, waarom zou ik dat zijn?
nu op vakantie?
Ik bedoel...

179
00:07:28,282 --> 00:07:30,184
[Ana] Oké.

180
00:07:30,284 --> 00:07:33,254
Ik ga beginnen met repeteren
voor een rondleiding. Zo zou het zijn
gek dat ik wegga.

181
00:07:33,354 --> 00:07:34,956
-Ja.
-Kom op.

182
00:07:35,056 --> 00:07:36,557
[Charli zucht]

183
00:07:36,657 --> 00:07:38,993
-Er gebeurt zoveel,
weet je? -[Ana] Oké.

184
00:07:39,093 --> 00:07:40,094
[Charli] Sorry.

185
00:07:40,528 --> 00:07:42,163
-[Ana] Goedenacht.
-[kaartlezer piept]

186
00:07:49,236 --> 00:07:52,006
[Colbert] <i>Dat was een blik op</i>
<i>haar festivalshows van eerder</i>
<i>deze zomer.</i>

187
00:07:52,106 --> 00:07:56,043
<i>Binnenkort begint ze aan haar eerste</i>
<i>ooit headliner-tournee in de arena.</i>

188
00:07:56,143 --> 00:07:59,547
Hier om ons er alles over te vertellen,
welkom Charli xcx!

189
00:07:59,647 --> 00:08:02,650
[studiopubliek juicht]

190
00:08:05,286 --> 00:08:08,656
Zo leuk dat je erbij bent. Ik heb
heb hier naar uitgekeken.

191
00:08:08,756 --> 00:08:12,326
Hoe voelt het om te hebben geclaimd
een hele zomer?

192
00:08:12,426 --> 00:08:13,761
[Charli lacht]

193
00:08:13,861 --> 00:08:15,495
Dat kunnen niet veel mensen zeggen
dat ze dat hebben gedaan.

194
00:08:15,596 --> 00:08:20,234
Ik denk eigenlijk,
op dit punt,
jij bent het en de zoon van Sam.

195
00:08:20,334 --> 00:08:24,171
Wauw. Geweldig
bedrijf waar je in moet zijn, eh...

196
00:08:24,271 --> 00:08:27,008
<i>Ja, ik bedoel, het is gewoon</i>
<i>Het is een beetje gebeurd, Stephen.</i>

197
00:08:27,108 --> 00:08:29,410
<i>En je hebt zojuist aangekondigd--</i>
<i>Ik wil dit goed doen--</i>

198
00:08:29,510 --> 00:08:31,379
<i>jij bent de headliner</i>
<i>een rondleiding die blijkbaar</i> is

199
00:08:31,479 --> 00:08:35,816
<i>"wordt groter en beter</i>
<i>dan alles wat we ooit hebben gezien</i>
<i>jij eerder."</i>

200
00:08:35,916 --> 00:08:38,886
<i>Ben je aan het feesten</i>
<i>direct de Brat-herfst in?</i>

201
00:08:38,986 --> 00:08:40,221
[Charli grinnikt]

202
00:08:40,321 --> 00:08:43,157
[Colbert] <i>Gaat het</i>
<i>wees de appelciderdans?</i>

203
00:08:43,257 --> 00:08:46,027
<i>Heb je ooit gesnoven</i>
<i>een spoor pompoenkruiden?</i>

204
00:08:46,127 --> 00:08:49,063
[studiopubliek
lachen, applaudisseren]

205
00:08:49,163 --> 00:08:51,699
<i>Weet je wat,</i>
<i>tot nu toe nog niet.</i>

206
00:08:51,799 --> 00:08:54,335
<i>Maar... ik hou van feesten.</i>

207
00:08:54,435 --> 00:08:57,471
- <i>Het is een fulltime baan,</i>
<i>schatje. Weet je? </i> - <i>O, mijn God.</i>

208
00:08:57,571 --> 00:09:01,542
<i>Dus, is dit</i>
<i>het grote afscheid van Brat?</i>

209
00:09:01,642 --> 00:09:03,677
<i>Is dit het einde van een tijdperk?</i>

210
00:09:04,345 --> 00:09:05,780
<i>Eh...</i> [grinnikt]

211
00:09:05,880 --> 00:09:09,250
<i>Eh, goede vraag. Eh...</i>

212
00:09:09,350 --> 00:09:13,020
<i>Ik niet... Ik niet</i>
<i>weet. Ik bedoel, uh... </i> [grinnikt]

213
00:09:13,120 --> 00:09:15,856
<i>Ik denk dat we dat gewoon doen</i>
<i>Afwachten, denk ik.</i>

214
00:09:15,956 --> 00:09:19,360
<i>En, eh... ik bedoel, dat zul je ook</i> zijn
<i>daar. Ik hoor dat je van een feestje houdt.</i>

215
00:09:19,460 --> 00:09:22,229
- <i>O, het is een fulltime baan,</i>
<i>schatje. </i> -[studiopubliek
lachen, juichen]

216
00:09:22,329 --> 00:09:24,365
- <i>Hartelijk dank voor uw aanwezigheid.</i>
- <i>Bedankt.</i>

217
00:09:24,465 --> 00:09:28,537
<i>Tickets voor haar</i> Brat <i>tour zijn begonnen</i>
<i>nu te koop. Charli xcx, allemaal.</i>

218
00:09:28,636 --> 00:09:31,605
[gejuich gaat door, verdwijnt]

219
00:09:31,705 --> 00:09:33,941
[alarm gaat af]

220
00:09:38,245 --> 00:09:41,315
[Tim] Eh, oké.
Ochtend, ochtend, ochtend.

221
00:09:41,649 --> 00:09:43,217
[Ana] Heb je die e-mail ontvangen?

222
00:09:43,317 --> 00:09:45,319
O ja. Shit.

223
00:09:45,953 --> 00:09:49,256
We hebben nu een oproep via Zoom
over de concertfilm.

224
00:09:49,356 --> 00:09:54,862
Het is met het label en
de directeur om er zeker van te zijn dat dat zo is
blij met hem.

225
00:09:54,962 --> 00:09:57,631
Dat is niet reikend. Wat is--
Hoe heet de regisseur?

226
00:09:58,365 --> 00:09:59,633
Johannes?

227
00:09:59,733 --> 00:10:00,901
[Tim]Jannis.

228
00:10:01,202 --> 00:10:03,771
O, mijn God. Juist,
het zal niet bereiken. Sorry.

229
00:10:03,871 --> 00:10:05,773
We zullen van kant moeten wisselen.
Laten we van kant wisselen.

230
00:10:05,873 --> 00:10:07,576
Het spijt me. Ik weet dat je dat niet doet
alsof je achteruit gaat.

231
00:10:07,675 --> 00:10:10,044
-Het is prima. Laten we het gewoon doen.
-Oké.

232
00:10:10,911 --> 00:10:13,515
[Tim hoest,
schraapt keel] Oké.

233
00:10:13,614 --> 00:10:15,517
Eh... [schraapt keel]

234
00:10:16,150 --> 00:10:19,086
- Oké, ik ben... Ik denk van wel
op. -[Tim] Ga je mee? Ik ben bezig.
We zijn bezig.

235
00:10:19,186 --> 00:10:20,555
-Hallo.
-Hoi.

236
00:10:20,654 --> 00:10:22,323
- <i>Hallo. Ik ben hier met Tammy.</i>
-[Tammy] <i>Charli.</i>

237
00:10:22,423 --> 00:10:25,493
<i>Charli, we verbinden je door</i>
<i>met de geweldige Johannes,</i>

238
00:10:25,594 --> 00:10:27,261
<i>uw directeur</i>
<i>voor de concertfilm.</i>

239
00:10:27,361 --> 00:10:29,063
- <i>Hé, Charli!</i>
- Hallo.

240
00:10:29,163 --> 00:10:31,899
- <i>Grote fan. Heel erg leuk</i>
<i>je ontmoeten. </i> -Bedankt. Bedankt.

241
00:10:31,999 --> 00:10:35,302
<i>Eh, Tammy, dank je, dank je,</i>
<i>Bedankt dat je dit hebt ingesteld.</i>

242
00:10:35,402 --> 00:10:40,374
<i>En Charli, ik wil alleen maar zeggen</i>
<i>dat ik het nieuwe album geweldig vind,</i>

243
00:10:40,474 --> 00:10:43,277
<i>en ik kan niet wachten om</i>
<i>spring samen met jou de loopgraven in.</i>

244
00:10:43,377 --> 00:10:46,080
<i>Ik heb er een paar,</i>
<i>eh, behoorlijk wilde ideeën</i>

245
00:10:46,180 --> 00:10:48,149
<i>die ik graag wil delen</i>
<i>met u wanneer we elkaar persoonlijk ontmoeten.</i>

246
00:10:48,249 --> 00:10:49,551
[Charli] Cool.

247
00:10:49,650 --> 00:10:50,684
Doet Celeste mee aan deze oproep?

248
00:10:50,784 --> 00:10:52,019
-Celeste?
-Ja. Het is prima.

249
00:10:52,119 --> 00:10:54,021
-Vertel het me daarna maar.
- Sorry, sorry.

250
00:10:54,121 --> 00:10:58,325
Sorry, even voor de duidelijkheid,
Ik heb mijn rondleiding al
creatief gesorteerd,

251
00:10:58,425 --> 00:11:02,796
dus we zijn gewoon op zoek
iemand die het komt vastleggen.

252
00:11:02,897 --> 00:11:05,299
Euh, is dat iets?
dat doe je dan, of...

253
00:11:05,399 --> 00:11:09,470
<i>Eh, ik weet het zeker zodra we elkaar ontmoeten</i>
<i>persoon, we komen er wel achter...</i>
<i>We zorgen ervoor...</i>

254
00:11:09,571 --> 00:11:12,139
[Tammy] <i>Tim. Ik denk dat er</i>
<i>was een misverstand.</i>

255
00:11:12,239 --> 00:11:14,108
[Tim] Ja. Allemaal goed.

256
00:11:14,208 --> 00:11:15,676
[Tim mompelt] Nee?

257
00:11:15,776 --> 00:11:17,378
[Tammy] <i>Kunnen we een sidebar maken</i>
<i>Hierover zo snel mogelijk, alstublieft?</i>

258
00:11:17,478 --> 00:11:20,748
Sorry, dit soort dingen
ding kraakt. Ik-ik-ik ben--

259
00:11:20,848 --> 00:11:24,952
Sorry, ik en Charlie hebben het gewoon nodig
hoofden aan te sluiten
dat een beetje.

260
00:11:25,052 --> 00:11:27,321
Alles gaat zo snel
het moment zoals je je kunt voorstellen,

261
00:11:27,421 --> 00:11:29,558
maar we zijn heel erg opgewonden.

262
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
[grinnikt]

263
00:11:31,560 --> 00:11:35,095
[Johannes] <i>Dus, geweldig.</i>
<i>Bedankt allemaal.</i>
<i>Een fijne dag.</i>

264
00:11:35,196 --> 00:11:36,565
<i>Tot ziens.</i>
<i>Oké. Dank je.</i>

265
00:11:36,665 --> 00:11:37,632
- Tot ziens.
-[Charli] Bedankt. Ja.

266
00:11:37,731 --> 00:11:39,466
Waarom was Celeste niet bij dat telefoontje?

267
00:11:39,568 --> 00:11:43,070
-Hij heeft ideeën. Zoals... -Nou,
zij kan het zijn. We kunnen haar insluiten.

268
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
Nou ja, ik bedoel,
zij zou mijn creatieveling moeten zijn
directeur.

269
00:11:45,574 --> 00:11:48,008
Zij is degene die dat moet doen
allemaal mee te maken hebben
dit spul.

270
00:11:48,108 --> 00:11:50,844
Ik bedoel, zij is de enige
Wie snapt het, Tim?

271
00:11:50,945 --> 00:11:53,881
-Ik heb haar nodig bij deze dingen.
-Als je dat liever hebt.

272
00:11:53,981 --> 00:11:56,150
Ja, dat zou ik doen.
Dat zou ik liever hebben.

273
00:11:57,885 --> 00:11:59,820
Oké. Dan zullen we... Ja.

274
00:12:04,258 --> 00:12:07,094
Heb je de kans gekregen om te lezen
dat boek dat ik van je heb

275
00:12:07,194 --> 00:12:08,762
over het psychische
paard dat kanker geneest?

276
00:12:08,862 --> 00:12:10,331
-Nee, dat heb ik niet gedaan. Nog niet.
-O, mijn God.

277
00:12:10,431 --> 00:12:11,732
Je moet er naartoe.

278
00:12:11,832 --> 00:12:13,668
Het is gewoon zo druk geweest
en hectisch, weet je, Molly.

279
00:12:13,767 --> 00:12:15,236
Natuurlijk. Natuurlijk, nee.

280
00:12:15,336 --> 00:12:16,870
Ik was de hele nacht wakker om te luisteren
weer naar het luisterboek.

281
00:12:16,971 --> 00:12:18,138
Ik kon geen oog dichtdoen.

282
00:12:18,239 --> 00:12:20,107
Dat maag ding.
Herinner je je dat nog?

283
00:12:20,207 --> 00:12:22,309
Het komt terug zoals altijd
wel, en ik weet niet waarom
deze keer.

284
00:12:22,409 --> 00:12:24,778
Het is niet eens iets
dat ik heb gegeten.
Ik heb alleen maar peren gegeten.

285
00:12:24,878 --> 00:12:27,181
Ik bedoel, Molly, ik...
Ik kan niet ziek worden, weet je?

286
00:12:27,281 --> 00:12:29,718
De pijn is ondraaglijk. Hm? O,
nee. Je gaat niet ziek worden.

287
00:12:29,817 --> 00:12:31,952
De enige persoon die het kon krijgen
jij ziek ben ik,
en ik ben niet ziek.

288
00:12:32,052 --> 00:12:34,556
-Ben je... Weet je het zeker?
Zeker? -Nee,
nooit ziek geweest.

289
00:12:34,656 --> 00:12:35,990
Mm-hmm.

290
00:12:36,090 --> 00:12:37,825
Vertel me dat je dat niet bent
weer drinkwater.

291
00:12:37,925 --> 00:12:39,694
Twee kopjes per dag,
maximaal. Ik maak geen grapje.

292
00:12:39,793 --> 00:12:41,962
-Hé, Charli, eh...
-Hé.

293
00:12:42,062 --> 00:12:46,867
Ik wil gewoon de basis raken van wat
Mel en het <i>Vogue</i>-team hebben gezet
samen

294
00:12:46,967 --> 00:12:48,302
-voor je look vandaag.
-[Charli] Uh-huh.

295
00:12:48,402 --> 00:12:50,137
We voelen ons zo opgewonden.

296
00:12:50,237 --> 00:12:52,072
Ja, dus ik weet het niet
Als je de set hebt gezien,

297
00:12:52,172 --> 00:12:55,476
maar het is niet wat ik dacht
het zou zo zijn,
maar ik heb een idee.

298
00:12:55,577 --> 00:13:01,048
Ik wil je er bijvoorbeeld in stoppen
iets glamoureuzer,
meer jij,

299
00:13:01,148 --> 00:13:02,983
-zoals, dus het is zoals,
een nevenschikking. -[Charli] Ja.

300
00:13:03,083 --> 00:13:04,285
Weet je wat ik bedoel?

301
00:13:04,385 --> 00:13:05,853
[Mel] Het wordt klein,

302
00:13:05,953 --> 00:13:08,422
dus ik moet je erin hechten
het staat op, zoals,
Marilyn-stijl.

303
00:13:08,523 --> 00:13:10,057
Susie zal je erin naaien.

304
00:13:10,157 --> 00:13:12,960
Ik moet de bemanning zo snel mogelijk op de hoogte stellen
als ze gaat staan.

305
00:13:13,060 --> 00:13:15,697
-Gaat ze stand-- Oké.
Oké. -Ze staat. Ja.

306
00:13:15,996 --> 00:13:17,831
Dat zal ze zijn
staan, blijkbaar.

307
00:13:17,931 --> 00:13:20,868
Kunnen we erachter komen
hoe je dat moet doen?

308
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
Eh, ja, gewoon
alles oppakken.

309
00:13:24,071 --> 00:13:26,574
Eh, misschien gezet
het op een hoge tafel.

310
00:13:26,675 --> 00:13:29,176
Sorry, mag ik het gewoon vragen, eh...

311
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Gaat het lijken
raar als ik sta?

312
00:13:31,278 --> 00:13:33,147
Heeft iemand dat ooit gedaan?
een "wat zit er in mijn tas" staande
eerder op?

313
00:13:33,247 --> 00:13:37,719
Eh, nou, als het belangrijk is
tegen Mel: we kunnen het laten gebeuren.

314
00:13:37,818 --> 00:13:39,521
En het klinkt als
het is belangrijk voor Mel.

315
00:13:39,621 --> 00:13:42,590
Eh, maar nee, nee.
We hebben het nog nooit staand gedaan.

316
00:13:42,691 --> 00:13:45,459
Misschien, als je je goed voelt
in de centrumregio,

317
00:13:45,560 --> 00:13:49,096
We kunnen het hurkend proberen
en naai het zo.

318
00:13:49,196 --> 00:13:50,732
-Weet je... -Ik weet het niet
Weet of dat beter is, schat.

319
00:13:50,831 --> 00:13:52,966
[bemanning babbelt]

320
00:13:55,336 --> 00:13:57,739
Schat, ze blijven vragen wat er in zit
jouw tas.
Weet jij wat er in jouw tas zit?

321
00:13:57,838 --> 00:13:59,907
Eh, nee. Zoek het maar uit.

322
00:14:00,007 --> 00:14:01,776
-Het spijt me. Ik heb geen idee.
-[spott]

323
00:14:02,544 --> 00:14:08,449
Oké, Tim, dat moeten we echt doen
praat over dit hele concert
film situatie.

324
00:14:08,550 --> 00:14:10,150
[Tim] Ja, ja, ja.

325
00:14:10,250 --> 00:14:13,387
Ik voel me gewoon de regisseur
was echt raar, weet je?

326
00:14:13,487 --> 00:14:14,789
[Tim] Johannes, ja.

327
00:14:14,888 --> 00:14:16,190
Ja, hoe hij ook heet.

328
00:14:16,290 --> 00:14:18,058
Heb je gezien
de films die hij maakt?

329
00:14:18,158 --> 00:14:20,562
Ik bedoel, hij eigenlijk
maakt advertenties voor vrouwen.

330
00:14:20,662 --> 00:14:22,564
Eh, advertenties voor vrouwen? Sorry?

331
00:14:22,664 --> 00:14:27,301
Nee, ik bedoel, een advertentie van
een vrouw. Zoals,
de vrouw is de advertentie.

332
00:14:28,135 --> 00:14:31,305
Is dat niet hetzelfde?
Hij heeft bijvoorbeeld heel veel dingen gedaan.

333
00:14:31,405 --> 00:14:33,842
Alex heeft het mij echt verteld
hij vond <i>De Ma--</i> uit

334
00:14:33,941 --> 00:14:36,611
Het zal je niet schelen, maar...
hij vond <i>The Masked Singer</i> uit.

335
00:14:37,478 --> 00:14:38,879
[Molly snakt naar adem]

336
00:14:38,979 --> 00:14:40,247
-Meen je dat?
-[Charli] Je hebt gelijk. Ik niet.

337
00:14:40,347 --> 00:14:41,915
Wanneer hebben we nodig
dit te beslissen?

338
00:14:42,015 --> 00:14:45,386
Omdat ik denk dat Celeste dat wel zou moeten doen
stuur gewoon een ander door
opties.

339
00:14:45,486 --> 00:14:50,023
Het is de moeite waard dat je het weet
dat iedereen heel enthousiast is
over Johannes.

340
00:14:50,124 --> 00:14:52,527
Iedereen? Wat bedoel je,
iedereen? Het etiket? Jamie?

341
00:14:52,627 --> 00:14:55,262
Het kan me geen fuck schelen
wat ze denken, weet je?

342
00:14:55,362 --> 00:14:57,498
Dat is het allerbelangrijkste
Ik denk dat deze man cool is.

343
00:14:57,599 --> 00:15:00,100
Dat zou uiteraard de
prioriteit in deze situatie, Tim.

344
00:15:00,200 --> 00:15:02,704
-Dat is wat ik zei
jarenlang. -Bedankt, Molly.

345
00:15:02,804 --> 00:15:04,938
Dank je, Molly. Eh...

346
00:15:05,038 --> 00:15:08,777
Eh... Oké. Laten we dat allemaal hebben
nu een gesprek.
Haal het uit de weg.

347
00:15:08,877 --> 00:15:12,279
Laten we praten
Ana, die aan de telefoon is.

348
00:15:12,379 --> 00:15:13,782
Waar is Lloyd?

349
00:15:13,882 --> 00:15:16,150
Ik weet het niet. Ik denk dat hij weg is
om erachter te komen wat er in mijn tas zit.

350
00:15:17,685 --> 00:15:18,887
[snuffelt]

351
00:15:20,487 --> 00:15:21,422
Het is krap.

352
00:15:21,523 --> 00:15:23,558
Ik denk alleen als
het is ongeveer een centimeter,

353
00:15:23,658 --> 00:15:25,860
of, zoals, meters,
of hoe jullie het ook noemen.

354
00:15:25,959 --> 00:15:27,995
Zo, dat is... het gaat weg.

355
00:15:31,932 --> 00:15:36,336
Hallo, Britse <i>Vogue.</i> Ik ben Charli
xcx, en dit is wat het is
in mijn tas.

356
00:15:36,437 --> 00:15:38,105
Nooit...

357
00:15:38,573 --> 00:15:39,473
Kaarten...

358
00:15:41,008 --> 00:15:42,376
...een heerlijke geur.

359
00:15:42,476 --> 00:15:44,913
Ik wou dat ik een merk had
ga met ze om. Een extra...

360
00:15:45,012 --> 00:15:46,280
Zonnebril.

361
00:15:47,114 --> 00:15:49,316
<i>En dat zat er in mijn tas.</i>

362
00:15:51,018 --> 00:15:52,754
-[Charli] Daar is het.
-[Celeste] Wauw.

363
00:15:52,854 --> 00:15:54,188
[Charli] Oh, geweldig.

364
00:15:54,288 --> 00:15:55,623
- Ze zeggen dat ik scheurbuik heb.
-Het is geweldig.

365
00:15:55,723 --> 00:15:57,692
-Dat is goed. Je kijkt--
-Is dat zo? Is dat goed?

366
00:15:57,792 --> 00:15:59,359
Het betekent dat je kijkt...

367
00:15:59,460 --> 00:16:01,128
-Wat betekent dat, kijk ik
zoals... Oké. -...dun. [lacht]

368
00:16:01,228 --> 00:16:02,396
Ik weet het eigenlijk niet
hoe scheurbuik jou doet lijken.

369
00:16:02,496 --> 00:16:04,298
-Ik ook niet.
- Maakt het je groen?

370
00:16:04,398 --> 00:16:06,534
[Charli] Oh God. Nou ja, dat
zou on-brand zijn, nietwaar?

371
00:16:06,634 --> 00:16:09,838
-Oké, Celeste. Ik ben afleidend
wij. -[Celeste] Ben je klaar?

372
00:16:09,938 --> 00:16:11,673
Doe wat dit ook is.

373
00:16:11,773 --> 00:16:13,974
-De rondleiding, neem me mee door de
laten zien... -[Celeste] Doe, doe, doe.

374
00:16:14,074 --> 00:16:15,543
...neem me mee door de show.

375
00:16:15,643 --> 00:16:17,344
We hebben dus goed nieuws vandaag,

376
00:16:17,444 --> 00:16:23,585
dat is waar we naartoe gaan
doe volle regen op B-podium voor
spoor 10.

377
00:16:23,685 --> 00:16:25,553
-[Charli] Wauw. Verbazingwekkend.
-Heel spannend.

378
00:16:25,653 --> 00:16:29,056
[Celeste] En toen stuurde ik
de lijst van onze bestuurders
dat we er overheen gingen,

379
00:16:29,156 --> 00:16:31,058
en ik heb er vier
Steadicam-jongens naar beneden...

380
00:16:31,158 --> 00:16:33,260
Oké, schat,
Ze hebben die kerel al ingehuurd.

381
00:16:33,862 --> 00:16:35,095
[Celeste] Welke kerel?

382
00:16:35,195 --> 00:16:36,531
De verdomde...

383
00:16:36,631 --> 00:16:38,165
-[Celeste] Nee.
-De man. Ze huurden... Ja.

384
00:16:38,265 --> 00:16:39,901
-Iedereen was, zoals,
veel geven... -Charli.

385
00:16:40,000 --> 00:16:41,536
[Charli] ...zoals,
inbrengen en meedoen.

386
00:16:41,636 --> 00:16:44,672
Toen was er ook
dat verdomde Zoom-gesprek.

387
00:16:44,772 --> 00:16:46,941
[Celeste] Ik kan het niet geloven
dat ik niet bij dit gesprek was.

388
00:16:47,040 --> 00:16:48,475
Ja. En dat lijken ze allemaal
soort gevoel

389
00:16:48,576 --> 00:16:50,512
-zij weten wat het beste is
voor mij, en... -Wat is wat?

390
00:16:50,612 --> 00:16:52,947
Nou, wat denk je ervan? Het is
zoals <i>Brat, Brat, Brat, Brat</i> .

391
00:16:53,046 --> 00:16:54,248
Meer <i>Brat</i> . <i>Brat</i> voor altijd.

392
00:16:54,348 --> 00:16:56,416
En weet je wat?
Misschien hebben ze gelijk.

393
00:16:56,518 --> 00:16:58,418
Ja, maar, Charli, als je dat niet doet
wil een tourfilm maken,

394
00:16:58,520 --> 00:17:00,220
-en dit vind je niet leuk
regisseur... -[Charli zucht]

395
00:17:00,320 --> 00:17:01,488
...je zegt gewoon nee.

396
00:17:01,589 --> 00:17:03,457
-Zo gaat dit.
-Ja. ik gewoon...

397
00:17:03,558 --> 00:17:05,560
Ik heb het gevoel dat het zoiets is
Maar een groot probleem, weet je?

398
00:17:05,660 --> 00:17:07,695
Ik ben er nog nooit geweest
in deze positie eerder.

399
00:17:07,795 --> 00:17:10,264
Niemand heeft het mij ooit gevraagd
om dit soort dingen te doen.

400
00:17:10,364 --> 00:17:11,799
Weet je?

401
00:17:11,900 --> 00:17:13,200
[Celeste] Ja, dat zijn we net geweest
wachtend tot iedereen dat doet
inhalen.

402
00:17:13,300 --> 00:17:14,702
Ja, en nu hebben ze dat verdomme gedaan.

403
00:17:14,802 --> 00:17:16,938
Ik heb gewoon het gevoel alsof
Ik doe niet aan de concertfilm,

404
00:17:17,037 --> 00:17:19,473
dan hebben we net de rondleiding gehad,

405
00:17:19,807 --> 00:17:21,876
dan is het het einde.

406
00:17:21,976 --> 00:17:24,378
Dat ga je niet
sterven na een albumcyclus.

407
00:17:25,914 --> 00:17:28,181
-[grinnikt] Ben jij dat?
-[Charli] Ik weet het niet. Ik misschien!

408
00:17:28,282 --> 00:17:30,417
-Misschien? Misschien?
-[lachen]

409
00:17:30,518 --> 00:17:32,486
[Celeste] Dat ga je doen
laat <i>Brat</i> op een gegeven moment gaan.

410
00:17:32,587 --> 00:17:34,388
Je kunt het dus op de manier doen
dat je het wilt doen,

411
00:17:34,488 --> 00:17:36,256
of iemand anders
gaat het voor je verpesten.

412
00:17:36,356 --> 00:17:39,961
Oké, nou... ik bedoel, duidelijk
Als dat de opties zijn,
Ik ben het aan het verpesten.

413
00:17:40,060 --> 00:17:41,863
[Celeste] Geweldig.
Dus laten we het verpesten.

414
00:17:42,162 --> 00:17:43,665
-Oké, geweldig.
-Geweldig.

415
00:17:43,765 --> 00:17:45,499
- Laat me zien... wat... Ik niet
weet. -[Celeste lacht]

416
00:17:45,600 --> 00:17:47,535
Waar had je het over
over? Flitsers? Ik weet het niet.

417
00:17:47,635 --> 00:17:49,938
[Tim] Ana, gedaan
heb je de lichten opgemerkt?

418
00:17:50,038 --> 00:17:51,673
-[Ana] Ja.
-[Tim] Een soort karaoke-sfeer.

419
00:17:51,773 --> 00:17:53,073
[Tim zingt] <i>♪</i>
<i>Rug aan rug naar...</i> ♪

420
00:17:53,173 --> 00:17:54,642
Nou...

421
00:17:54,742 --> 00:17:56,744
Oh, Charli, eigenlijk...
we moeten ergens over praten.

422
00:17:57,077 --> 00:17:59,446
Eh, Charli?

423
00:18:00,949 --> 00:18:02,182
Charli?

424
00:18:03,585 --> 00:18:05,019
Hoi.

425
00:18:05,118 --> 00:18:08,523
Eh, ja, dus deze gebeurtenis,
Ik denk dat ongeveer iedereen dat gaat doen
wees erbij.

426
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Het etiket was erg
bij deze betrokken.

427
00:18:10,625 --> 00:18:12,359
Het is een soort van hun baby.
Ze hebben de boel opgezet.

428
00:18:12,459 --> 00:18:14,494
Ze hopen dat je gaat posten
er heel veel over.

429
00:18:14,596 --> 00:18:16,798
[Charli] Oké.
Wat is het precies?

430
00:18:17,065 --> 00:18:18,700
O, het is een creditcard.

431
00:18:18,800 --> 00:18:21,803
Ja, ja, maar... maar, zoals,
een nieuw soort creditcard
voor, eh...

432
00:18:22,369 --> 00:18:26,273
Voor bijvoorbeeld verschillende mensen.
Zoals, niet zoals, normale mensen.

433
00:18:26,373 --> 00:18:28,342
Geen normale mensen?

434
00:18:28,442 --> 00:18:29,677
Nee, nee.

435
00:18:30,377 --> 00:18:32,880
[stammelt] Echt,
Wat... wat was er, Ana?

436
00:18:32,981 --> 00:18:36,918
Het is een creditcard en spaargeld
account gericht op jongeren
vreemde mensen.

437
00:18:37,018 --> 00:18:38,586
Dus, zoals je fans.

438
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
En als ze zich aanmelden, krijgen ze
een gratis kaartje voor uw tour.

439
00:18:41,388 --> 00:18:43,290
Het is gewoon een manier om binnen te komen
de jongere markt.

440
00:18:43,390 --> 00:18:46,861
Ik vind het eigenlijk best wel
koel. De kaart is Brat-groen.

441
00:18:46,961 --> 00:18:48,596
Ik wil er zelf een aanschaffen.

442
00:18:48,696 --> 00:18:51,365
Dat zal ik niet doen. Maar ik zou, als ik dat was,
weet je...
Maar ik ben een bondgenoot, dus...

443
00:18:51,465 --> 00:18:53,500
Hoe weet je dat ze homo zijn?

444
00:18:55,003 --> 00:18:56,738
[stammelt] Hoe weet ik dat?

445
00:18:57,839 --> 00:18:59,574
Wat bedoel je?

446
00:18:59,674 --> 00:19:02,110
De mensen die de kaart krijgen,
moeten ze bewijzen
dat ze homo zijn?

447
00:19:02,209 --> 00:19:03,711
Ik denk dat dat krankzinnig voelt.

448
00:19:03,811 --> 00:19:05,613
Ik denk dat het gewoon meer is van, zoals,
een demografisch iets.

449
00:19:05,713 --> 00:19:09,717
Ja. En dat kun je ook
soort... dat zie je wel. Rechts?

450
00:19:10,150 --> 00:19:11,085
Weet je wat ik bedoel?

451
00:19:11,184 --> 00:19:13,054
Nee? Niet... Nee, dat doe je niet.

452
00:19:13,186 --> 00:19:16,356
Zoals in: ze weten het. De mensen die
homo zijn, weten dat ze homo zijn.

453
00:19:16,456 --> 00:19:18,593
God. Is het niet gewoon
een beetje flauw

454
00:19:18,693 --> 00:19:20,895
dat ik het gezicht ben
van een creditcard, weet je?

455
00:19:20,995 --> 00:19:24,632
Het is niet jouw gezicht dat dat doet
wees er op. Het is gewoon
dat de kaart groen is.

456
00:19:24,732 --> 00:19:25,667
[Charli] Goed.

457
00:19:27,101 --> 00:19:28,970
Ik denk dat ik het doe, nietwaar?

458
00:19:29,671 --> 00:19:32,439
[Tim] Moeten we gewoon
een beetje duidelijker worden?

459
00:19:32,540 --> 00:19:33,775
Eh...

460
00:19:33,875 --> 00:19:35,710
Ga je gang. Ga, ga, ga.

461
00:19:36,077 --> 00:19:39,847
Eh, eigenlijk, weet je wat,
Charli? Ik denk misschien...
Oeh, sorry.

462
00:19:39,947 --> 00:19:41,516
Ik denk dat ik misschien even vol moet houden.

463
00:19:41,616 --> 00:19:43,985
Je wilt niet omsingeld worden
door mensen die sleutelkoorden dragen.

464
00:19:44,085 --> 00:19:45,485
Ik sta aan jouw kant.

465
00:19:45,787 --> 00:19:48,188
Ik ben... Oké. [zucht]

466
00:19:50,625 --> 00:19:51,859
[zucht]

467
00:19:56,130 --> 00:20:00,001
Je zoekt
Heel slim vandaag, mevrouw.

468
00:20:00,101 --> 00:20:02,136
-Bedankt.
-Een speciale gebeurtenis of zoiets?

469
00:20:02,235 --> 00:20:04,772
Ach, het is maar een evenement. Ja.

470
00:20:04,872 --> 00:20:06,140
-Zingen? Zingen?
-Ja.

471
00:20:06,239 --> 00:20:07,441
Wat voor soort dingen zing je?

472
00:20:07,542 --> 00:20:09,877
Eh, het is een soort dance-popmuziek.

473
00:20:09,977 --> 00:20:15,049
Oh! Je hebt... [ademt uit] Je hebt het
ik. Haak, lijn en zinklood.

474
00:20:15,149 --> 00:20:16,184
-Ik hou van dat spul.
-O, ja?

475
00:20:16,283 --> 00:20:17,618
Ja. Ik vind het geweldig.

476
00:20:17,719 --> 00:20:20,253
Een beetje zoals Leona Lewis?
Ik hou van haar. Ik hou van haar.

477
00:20:20,353 --> 00:20:22,123
Heb haar een paar keer gereden.

478
00:20:22,222 --> 00:20:24,625
Dus hoe heette je ook alweer?
Wat zei je, je naam
was het weer?

479
00:20:24,726 --> 00:20:27,260
-Charli xcx.
-[tikken op telefoontoetsenbord]

480
00:20:27,360 --> 00:20:29,396
Charlie... Die bovenste, hè?

481
00:20:29,496 --> 00:20:31,666
Nee, dat is Charlie Puth.

482
00:20:31,766 --> 00:20:35,036
Ja. Het is de onderste,
eigenlijk,
op die lijst met Charlies.

483
00:20:35,136 --> 00:20:37,171
Wauw. Oké. O ja!

484
00:20:37,270 --> 00:20:39,207
[ademt uit]

485
00:20:39,306 --> 00:20:41,441
-Bos. Kijk je daar eens.
-Mm.

486
00:20:41,542 --> 00:20:46,313
Oh! Kijk hoe
anders kijk je daar.

487
00:20:46,914 --> 00:20:48,381
Ja. Dat ben ik.

488
00:20:48,482 --> 00:20:51,085
Ook in Amsterdam.
Ben er een paar keer geweest.

489
00:20:51,185 --> 00:20:52,520
-Oi, oi.
-O ja. Echt?

490
00:20:52,620 --> 00:20:54,088
-Ja, met de jongens en zo.
-Ja.

491
00:20:54,188 --> 00:20:57,225
Ja. Het was voor deze film
over kinderen met kanker.

492
00:20:57,324 --> 00:20:59,961
-[nummer speelt op telefoon]
-O, Christus.

493
00:21:01,162 --> 00:21:03,164
Is dat de reden?
Heb je de pruik op?

494
00:21:03,531 --> 00:21:05,298
-Nee. Geen pruik.
-[deur gaat open]

495
00:21:05,398 --> 00:21:08,836
Tim komt. God zij dank. Oké,
en hij bracht letterlijk
iedereen.

496
00:21:08,936 --> 00:21:11,205
Het spijt me, het spijt me, het spijt me.
Er zijn heel veel koordjes
mensen. Gewoon--

497
00:21:11,304 --> 00:21:14,407
-Sorry. Sorry, jongens.
Kijk maar... Ja.
-Er zijn zoveel mensen.

498
00:21:14,509 --> 00:21:16,978
Nee, ik... Ja. Ik weet. Het mag
lijkt zo. Sorry. Hoi.

499
00:21:17,078 --> 00:21:18,212
-Hoi. Aangenaam.
-Hallo.

500
00:21:18,311 --> 00:21:19,847
We gaan gewoon
ga er rechtdoor...

501
00:21:19,947 --> 00:21:21,749
Ik denk dat wat er gebeurde was,
Ik zei: "Ga niet met mij mee."

502
00:21:21,849 --> 00:21:24,018
Maar zij gewoon
hoorde: "Kom met mij mee."

503
00:21:24,284 --> 00:21:25,820
Tim, wat is dit verdomme?

504
00:21:25,920 --> 00:21:27,789
Ik doe duidelijk geen single
verdomde post hierover.

505
00:21:27,889 --> 00:21:30,892
[Lloyd] Howard Stirling? Niet
Deze jongens gaan bijna failliet?

506
00:21:30,992 --> 00:21:32,325
[Tammy] Charli xcx!

507
00:21:32,425 --> 00:21:34,762
-Hallo. Hallo.
- Hallo, Tammy.

508
00:21:34,862 --> 00:21:35,830
Hallo, Tim.

509
00:21:35,930 --> 00:21:37,198
-Hoi! Hallo, hallo.
-Het is zo geweldig om te zien--

510
00:21:37,297 --> 00:21:38,431
Weet je, mijn
kinderen zijn dol op <i>Brat.</i>

511
00:21:38,533 --> 00:21:39,967
-Ik vind het geweldig. Het is zo cool.
-O, ja?

512
00:21:40,067 --> 00:21:41,803
-Ja. We zijn echt trots.
-Ontzettend bedankt.

513
00:21:41,903 --> 00:21:43,538
-Je hebt het zo geweldig gedaan
voor ons. Ja. -Bedankt.

514
00:21:43,638 --> 00:21:45,472
-Charli, dit is--
-Oké, en dit is--

515
00:21:45,573 --> 00:21:48,308
Het spijt me. Dit is de advocaat
met Howard Stirling.

516
00:21:48,408 --> 00:21:50,377
-Ja.
-Wat? WHO?

517
00:21:50,477 --> 00:21:51,846
-De bank. Ja.
-De bank. Ja.

518
00:21:51,946 --> 00:21:54,749
Dit is de eerste, de eerste
partnerschap voor de Atlantische Oceaan,

519
00:21:54,849 --> 00:21:56,584
dus we zijn allemaal
ben er echt enthousiast over.

520
00:21:56,684 --> 00:21:58,351
-Wachten. Mag ik erin springen... -Dus
ga je ding doen. Doe je ding.

521
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
...voor de algemene voorwaarden
van uw contract?

522
00:22:00,788 --> 00:22:02,924
Wie is deze hete kleine blondine?

523
00:22:03,791 --> 00:22:05,126
Johannes!

524
00:22:05,226 --> 00:22:06,928
-Mm. [kussen]
- Hé, Tammy.

525
00:22:07,028 --> 00:22:08,796
Zo goed je te zien.

526
00:22:08,896 --> 00:22:10,765
Bedankt dat je dit doet,
echt. Het betekent veel voor ons.
Echt waar.

527
00:22:10,865 --> 00:22:14,001
Wij kunnen niet wachten tot je dat doet
werk je magie uit met Charli.

528
00:22:14,101 --> 00:22:15,402
Ik bedoel, je hebt het zo druk.

529
00:22:15,503 --> 00:22:17,538
Ik ook nooit
druk voor je. Nooit.

530
00:22:17,638 --> 00:22:20,041
Dit is een combinatie
van wat wij garanties noemen en...

531
00:22:20,141 --> 00:22:22,844
We doen dit hier. Ana,
wij doen dit hier,
blijkbaar?

532
00:22:22,944 --> 00:22:24,879
Dit is een onderdeel
negen van de overeenkomst.

533
00:22:24,979 --> 00:22:27,480
Geen van beide partijen mag
hun rechten of bevoegdheden toewijzen

534
00:22:27,582 --> 00:22:29,550
binnen de schriftelijke toestemming
van de andere partij.

535
00:22:29,650 --> 00:22:32,086
Ik heb erover gehoord
deze puinhoop, deze zaak.

536
00:22:32,186 --> 00:22:35,022
Kijk, dit is wat er gebeurt als
je werkt met een ander label.

537
00:22:35,122 --> 00:22:36,958
-Ik bedoel, het is een totaal
verdomde nachtmerrie. -Ja.

538
00:22:37,058 --> 00:22:39,227
Heeft u hulp of ondersteuning nodig?
Ik heb een geweldige advocaat voor je.

539
00:22:39,327 --> 00:22:42,163
Ja. Artiesten kunnen dat
ingewikkeld zijn, toch?

540
00:22:42,263 --> 00:22:43,564
Daarom houden we van ze.

541
00:22:44,131 --> 00:22:47,902
Maar ja, nee, het geheel
situatie is nogal triest.

542
00:22:48,002 --> 00:22:53,307
Ze is duidelijk gefixeerd op geld,
eigendom, bezittingen.

543
00:22:53,406 --> 00:22:55,442
Aan het eind van de dag,
ze hebben een nulwaarde.

544
00:22:55,543 --> 00:22:57,278
Het is wat mijn
vader vertelde het mij altijd.

545
00:22:57,778 --> 00:22:59,580
Hij had niets
toen hij Afrika verliet.

546
00:22:59,680 --> 00:23:02,550
Mm. Het is verbazingwekkend wat mensen
denken dat ze ermee weg kunnen komen.

547
00:23:02,917 --> 00:23:04,952
-Ben je Afrikaans?
-Honderd procent.

548
00:23:05,052 --> 00:23:07,788
Het spijt me zo, Tammy.
Ze hebben je bagage laten ontploffen.

549
00:23:07,889 --> 00:23:09,023
-Opnieuw?
-Ja.

550
00:23:09,123 --> 00:23:11,692
Alle sociale media-inhoud
moet vooraf worden goedgekeurd

551
00:23:11,792 --> 00:23:14,427
met de relevante partijen en
in lijn met de wettelijke voorafgaande
posten.

552
00:23:14,528 --> 00:23:16,063
[emcee] Daar gaan we, allemaal.

553
00:23:16,163 --> 00:23:18,266
- Eh, ja. Dat klinkt allemaal
geweldig. -[emcee] Vijf minuten.

554
00:23:18,366 --> 00:23:19,867
-Charli xcx. Zijn we klaar?
-Juist, goed.

555
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
Nou, ik heb het gewoon nodig
uw mondelinge toestemming.

556
00:23:21,936 --> 00:23:26,173
Eh, hoe moet ik het je geven
mijn mondelinge toestemming, sorry?

557
00:23:27,775 --> 00:23:31,045
Nou, zeg het maar.

558
00:23:31,145 --> 00:23:33,047
Oh. Eh, ja.

559
00:23:35,683 --> 00:23:36,918
Nee?

560
00:23:37,018 --> 00:23:38,753
-Oh. Ik stem toe. Geweldig.
-"Ik stem toe." Dat is geweldig.

561
00:23:38,853 --> 00:23:40,721
Dat is alles
Ik heb het nodig. Oké. Bedankt.

562
00:23:40,821 --> 00:23:42,857
-Ana, mag ik geven
jij dit, alsjeblieft? -Ja.

563
00:23:43,291 --> 00:23:44,859
Bedankt.

564
00:23:44,959 --> 00:23:46,394
Heel snel, we gaan gewoon
laat je heel snel op de microfoon zetten.

565
00:23:46,493 --> 00:23:48,162
Ja, zeker.

566
00:23:48,262 --> 00:23:50,164
Morgh gaat voor je zorgen,
zorg ervoor dat je dat hebt gedaan
een fantastische zitplaats,

567
00:23:50,264 --> 00:23:53,234
Omdat ik wil dat je het ziet
alles wat ze doet,
waar ze het over heeft.

568
00:23:53,334 --> 00:23:56,771
-Hebben we al een soundcheck gehad?
-Nee. Ik ben hier net.

569
00:23:56,871 --> 00:23:58,839
-Oké.
-Oké, aardig en snel.

570
00:23:58,940 --> 00:24:02,276
-Ik kan je nu niet horen
deze erin. - Oké, dat is prima.
Succes.

571
00:24:02,376 --> 00:24:05,346
-[publiek juicht]
-Wat?

572
00:24:05,445 --> 00:24:08,649
[elektronisch
dance-popmuziek]

573
00:24:10,651 --> 00:24:15,122
<i>♪ Ik ging mijn eigen weg en maakte</i>
<i>Ik ben je favoriet</i>
<i>referentie, schat</i> ♪

574
00:24:15,222 --> 00:24:17,959
[liedje blijft spelen]

575
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
-Wie is de volgende? Wie is de volgende?
-Hallo. Hoi.

576
00:24:22,897 --> 00:24:25,066
-Hoi.
- Leuk je te ontmoeten. Hoi.

577
00:24:25,498 --> 00:24:27,068
-Charli?
-Hoi. Hallo.

578
00:24:27,168 --> 00:24:29,003
Ik houd zo veel van je. ik bedoel,
je hebt mijn leven gered, letterlijk.

579
00:24:29,103 --> 00:24:31,505
Houd de kaart gewoon netjes omhoog.
Oké, grote glimlachen allemaal.

580
00:24:31,605 --> 00:24:33,841
Bedankt. En ik-ik
heeft deze foto van jou gemaakt.

581
00:24:33,941 --> 00:24:37,878
Ik probeerde zelfmoord te plegen,
maar jouw muziek heeft mij gered.

582
00:24:37,979 --> 00:24:39,647
-Ik luister naar nummer tien
elke dag-- -Dit is zo goed!

583
00:24:39,747 --> 00:24:41,849
-We moeten het afronden.
-Oké, wacht, wacht, wacht...

584
00:24:41,949 --> 00:24:43,517
Geweldig, geweldig.

585
00:24:43,951 --> 00:24:45,519
-Bedankt!
-Ik hou zoveel van je.

586
00:24:45,619 --> 00:24:47,355
Bedankt. Ik ben zo
enthousiast over de Brat-kaart.

587
00:24:47,455 --> 00:24:48,488
[publicist]
Wie is de volgende? Wie is de volgende?

588
00:24:48,589 --> 00:24:50,191
-Hallo. Hoi.
-Hallo.

589
00:24:51,792 --> 00:24:53,661
Grote glimlachen, grote glimlachen.

590
00:24:54,562 --> 00:24:56,731
[babbelen]

591
00:24:56,831 --> 00:24:59,233
- Hallo, bedankt dat je ons hebt.
-Hoi. Geen probleem.

592
00:24:59,333 --> 00:25:01,235
- Hallo, liefje.
-Hoi.

593
00:25:02,169 --> 00:25:03,237
Ik ga naar de bar.

594
00:25:03,337 --> 00:25:05,873
[elektronisch
dance-popmuziek]

595
00:25:12,079 --> 00:25:14,849
-[Celeste] Wat smaakt het
zoals? -[Lloyd] Eh,
lichtere vloeistof.

596
00:25:14,949 --> 00:25:16,984
Maar hoe slik je het dan door?

597
00:25:17,084 --> 00:25:19,320
Je schiet er gewoon mee. Jij gewoon
gooi het terug. Geestelijk,
er is geen comedown.

598
00:25:19,420 --> 00:25:22,356
-O, mijn God! Charli!
-O, mijn God. Hoi.

599
00:25:22,456 --> 00:25:24,692
-Hoi. Hoi.
-Hoi.

600
00:25:24,792 --> 00:25:27,094
-Hoi! Jij was aan het filmen. Ja.
-Hoi. Ja, het filmpje.

601
00:25:27,194 --> 00:25:29,964
-Ik wist niet dat je in de stad was.
-Ja, ik ben hier.

602
00:25:30,064 --> 00:25:31,899
-Ik ben in en uit...
-Ja.

603
00:25:31,999 --> 00:25:34,902
Ik heb zo gereisd
veel en, zoals,
de hele tijd aan het werk.

604
00:25:35,002 --> 00:25:37,271
-Ja. -Ik heb het niet gezien
jij sinds de "360"-video.

605
00:25:37,371 --> 00:25:41,308
Ik weet. Dat was zo leuk.
Het was de beste dag ooit.

606
00:25:41,409 --> 00:25:43,177
Ja, het was echt goed.

607
00:25:43,277 --> 00:25:45,079
Eh...

608
00:25:45,179 --> 00:25:49,216
O, mijn God. Het spijt me zo als mijn,
zoals een agent die over de schreef ging
dat trouwens.

609
00:25:49,316 --> 00:25:51,986
Ik heb zo'n nul
controle over hem. Hij is gek.

610
00:25:52,086 --> 00:25:56,223
Maar toen hoorde ik zoiets als
het werd nogal ingewikkeld
mijn vrijlating te ondertekenen.

611
00:25:56,323 --> 00:25:58,059
-Ja, dat klopt.
Ik bedoel, de video... -Echt waar?

612
00:25:58,159 --> 00:25:59,827
... eigenlijk
kwam er bijna niet uit.

613
00:25:59,927 --> 00:26:02,630
Ze hebben dit allemaal erin gestopt, zoals:
gekke VFX-verzoeken.

614
00:26:02,730 --> 00:26:04,231
Wij nauwelijks
had er het budget voor.

615
00:26:04,331 --> 00:26:06,535
Het is heel veel
van retoucheren door uw team.

616
00:26:06,634 --> 00:26:08,369
- Ik bedoel, het was veel
van retoucheren. -Echt?

617
00:26:08,469 --> 00:26:09,904
Ik gebruikte destijds Accutane.

618
00:26:10,004 --> 00:26:12,773
-Oh. Ik heb het. Ik heb het.
-Ja.

619
00:26:12,873 --> 00:26:15,242
- Zet het daarop.
-Ja, dank je.

620
00:26:15,342 --> 00:26:16,977
[Charli] Oh... Oh, mijn God. Oké.

621
00:26:17,078 --> 00:26:20,614
-Eh, Charli, er is...
-Wacht. Nee, nee, nee. Het is prima.

622
00:26:20,714 --> 00:26:22,817
-Ze zijn bij mij,
dus maak je geen zorgen. -Oh oké.

623
00:26:22,917 --> 00:26:24,785
-We verwijderen dit? [grinnikt]
-Ja.

624
00:26:24,885 --> 00:26:26,353
Verwijder dit. [grinnikt]

625
00:26:26,454 --> 00:26:27,855
Ik was, zoals...

626
00:26:28,523 --> 00:26:29,990
Er was een beetje
kruip in de badkamer.

627
00:26:30,091 --> 00:26:32,660
Doe je, zoals,
iets van Joaquin Phoenix?

628
00:26:32,760 --> 00:26:35,129
Eh, ja. Ik denk het wel, ja.

629
00:26:35,229 --> 00:26:38,567
O, mijn God.
Wacht, hou je bek.

630
00:26:38,666 --> 00:26:40,634
- Wacht, hou je kop.
-[Lloyd] Vind je dat leuk?

631
00:26:40,734 --> 00:26:42,236
-Is dit echt?
-Ja.

632
00:26:42,336 --> 00:26:45,406
Ik dacht dat dit letterlijk was
een grap. Ik moet er een krijgen.

633
00:26:45,507 --> 00:26:48,142
[Celeste] Je kunt er een krijgen,
toch? Ben je bi of wat dan ook?

634
00:26:48,242 --> 00:26:49,243
[Charli lacht]

635
00:26:49,343 --> 00:26:51,245
Of was dat een PR-dingetje?

636
00:26:51,345 --> 00:26:52,581
Ik heb het me altijd afgevraagd.

637
00:26:52,680 --> 00:26:54,115
Ik ben een twee
op de Kinsey-schaal.

638
00:26:54,215 --> 00:26:56,117
-Oké, cool, cool, cool.
-Het is genoeg.

639
00:26:56,217 --> 00:26:58,886
-[Lloyd] Schat, is zo groot
genoeg? -[Rachel] Oh, mijn God.
Dat is enorm.

640
00:26:59,286 --> 00:27:03,424
Misschien een beetje... Misschien
combineer ze. Ja,
nog een heel klein beetje.

641
00:27:03,525 --> 00:27:04,959
-Ja.
-Ja.

642
00:27:05,059 --> 00:27:08,395
-[gebabbel] -[elektronisch
dance-popmuziek gaat door]

643
00:27:11,265 --> 00:27:12,601
Wacht, kunnen we een foto maken?

644
00:27:12,700 --> 00:27:13,968
Ziet er warm uit.

645
00:27:14,068 --> 00:27:15,002
Bedankt.

646
00:27:15,102 --> 00:27:16,737
Kun je mijn
outfit voor mij? Ben ik goed?

647
00:27:16,837 --> 00:27:18,639
-Is het goed? -[Celeste]
Ik denk dat het zo gaat.

648
00:27:18,739 --> 00:27:21,809
Het is verbazingwekkend dat je dit noemt
een tenue. [lacht] Zo is het
letterlijk alleen maar ondergoed.

649
00:27:21,909 --> 00:27:23,244
[Charli] Ik vind het best leuk.

650
00:27:23,344 --> 00:27:25,679
-O, mijn God. Daar zijn ze!
-We komen eraan!

651
00:27:25,779 --> 00:27:27,648
-Ja.
-[muziek blijft spelen]

652
00:27:38,392 --> 00:27:39,894
Laten we nog een drankje nemen.

653
00:27:39,994 --> 00:27:42,429
Oké, jij... Jij leidt mij.
Ik kan verdomme niets zien.

654
00:27:42,531 --> 00:27:43,697
Wauw!

655
00:27:47,801 --> 00:27:51,238
[telefoonalarm gaat]

656
00:27:59,113 --> 00:28:02,416
[Charli] Ik wist het niet
Dit zou zo vroeg zijn.

657
00:28:03,250 --> 00:28:04,385
Je hebt geslapen, toch?

658
00:28:04,818 --> 00:28:07,988
[Lloyd] Wat is dat verdomme
een Piri Piri-hut? Waar zijn we?

659
00:28:08,088 --> 00:28:10,791
[Tim] Dagenham... Wij letterlijk
sprak over... Laat maar.

660
00:28:10,891 --> 00:28:13,194
-Hoe lang zijn we hier?
-[Ana] Twee weken.

661
00:28:13,294 --> 00:28:15,029
Jezus.

662
00:28:15,129 --> 00:28:17,331
Je zei dat je dat wilde zijn
hier voor de duur van
repetities.

663
00:28:17,431 --> 00:28:19,867
Dat deed ik. dacht ik
we zouden in Londen zijn.

664
00:28:19,967 --> 00:28:26,140
Oh, het etiket is gecontroleerd
om te zien hoe je je voelt
het Johannesplan.

665
00:28:26,240 --> 00:28:27,676
Ik weet niet eens welke plannen
waar je het over hebt.

666
00:28:27,775 --> 00:28:29,076
Je hebt mij geen plannen gestuurd.

667
00:28:29,176 --> 00:28:30,811
[Tim] Het plan
voor de concertfilm,

668
00:28:30,911 --> 00:28:32,547
omdat iedereen dat gaat doen
Ik was er vandaag, en ik niet...

669
00:28:32,647 --> 00:28:34,381
Zal Johannes er zijn?

670
00:28:34,481 --> 00:28:36,518
Hij filmt gewoon de show,
dus ik weet niet zeker waarom hij aanwezig zou zijn
repetitie.

671
00:28:36,618 --> 00:28:41,021
Oké, goed. Oké,
We zullen het gewoon gladstrijken
als we daar aankomen.

672
00:28:41,121 --> 00:28:42,456
Het is prima.

673
00:28:42,557 --> 00:28:44,559
Kijk. De Cobraslang-foto's
van gisteravond. Deze zijn goed.

674
00:28:44,659 --> 00:28:46,661
-O ja. O, mijn God!
-[hijgt, grinnikt]

675
00:28:46,760 --> 00:28:49,964
Oké. Sorry dat ik uit elkaar ga
de eerste keer dat je er ooit bent geweest
op uw telefoons,

676
00:28:50,064 --> 00:28:52,433
maar we zijn aangekomen bij de repetities.

677
00:28:54,435 --> 00:28:55,970
[Lloyd] Wauw.

678
00:28:56,070 --> 00:28:57,805
Wacht, je hebt twee pakjes.
Waarom heb je twee pakken?

679
00:28:57,905 --> 00:28:59,206
Deze jongens zijn aan het filmen.

680
00:28:59,306 --> 00:29:01,710
Ze zijn iets aan het filmen
over Charli.

681
00:29:02,142 --> 00:29:03,877
- Hallo, hallo, hallo, hallo.
- Hallo, schat. Hoi.

682
00:29:03,978 --> 00:29:06,080
Hoe is het met je?
Sorry, ik kan me niet bewegen.

683
00:29:07,414 --> 00:29:10,084
[Celeste] Het goede nieuws is:
We liggen aardig op schema,

684
00:29:10,184 --> 00:29:11,852
- dus ik voel me goed.
-Dat is goed.

685
00:29:11,952 --> 00:29:13,722
-[Charli] Geweldig! Dat is geweldig!
-Maar ik, weet je.

686
00:29:13,854 --> 00:29:15,422
-De gordijnen moeten... Oh,
ja. -Hoi.
Sorry dat ik jullie stoor.

687
00:29:15,523 --> 00:29:17,124
- Hallo, ik ben Charli. Hoi.
-Je kent Brian en Ricky.

688
00:29:17,224 --> 00:29:19,059
Ze werkten aan <i>Sweat</i> en <i>Crash.</i>

689
00:29:19,159 --> 00:29:21,128
-O. Nou, we doen het nog een keer.
-[Celeste] Ja.

690
00:29:21,228 --> 00:29:23,598
-Hoi. Hallo, jongens.
-Hoi. Hallo. Hoi.

691
00:29:23,698 --> 00:29:26,133
Het is duidelijk dat ik het vermoord.
Goed je te zien.

692
00:29:26,233 --> 00:29:30,271
-Ik ga het passen doen,
ja. Oké. - Geweldig, geweldig.

693
00:29:30,371 --> 00:29:32,006
- Oké. Tot straks.
-Ja.

694
00:29:32,106 --> 00:29:33,708
[Charli] Zo is het
het is verdomd ijskoud hier.

695
00:29:33,807 --> 00:29:36,010
[Ana] We zijn erin geslaagd je te zuiveren
planning voor de komende weken

696
00:29:36,110 --> 00:29:38,312
dus dat kan gewoon
focus op de voorstelling.

697
00:29:39,046 --> 00:29:43,518
En er zit vogelpoep op.
Hoe is een vogel hier binnengekomen?

698
00:29:43,618 --> 00:29:47,921
[Charli] Hoe zit het met... Toen ik
soort van, weet je, al mijn...

699
00:29:53,394 --> 00:29:55,563
Is het raar als ik dat doe?
-Nee, ik vind het leuk.

700
00:29:55,664 --> 00:29:56,631
-Weet je het zeker?
-Ja.

701
00:29:56,731 --> 00:29:58,232
Zoals dit.

702
00:30:05,372 --> 00:30:06,440
Ja, het ziet er goed uit.

703
00:30:06,541 --> 00:30:08,510
- Ziet het er niet raar uit?
-Nee.

704
00:30:09,176 --> 00:30:10,311
Oké.

705
00:30:10,411 --> 00:30:11,445
Ik vind het leuk.

706
00:30:12,913 --> 00:30:15,015
Ik krijg dit
kale plek hier.

707
00:30:15,550 --> 00:30:16,785
-Wat?
-Ja.

708
00:30:16,884 --> 00:30:19,320
-Mijn haar, daar gewoon.
-Euw.

709
00:30:19,420 --> 00:30:20,988
Het is zo erg.

710
00:30:21,088 --> 00:30:24,325
Het is van deze twee kleine
stukken waar je een beetje aan trekt
ze zo op

711
00:30:24,425 --> 00:30:27,428
zodat mijn gezicht wordt, zoals,
super weggerukt, weet je?

712
00:30:27,529 --> 00:30:28,896
Doet dat geen pijn?

713
00:30:28,996 --> 00:30:30,931
Nou ja, maar ik bedoel,
Het is een facelift, dus...

714
00:30:31,031 --> 00:30:32,801
Dat zou je echt moeten doen
laat het rusten, weet je?

715
00:30:32,900 --> 00:30:35,102
Net zoals vroeger
deze shit loopt uit de hand.

716
00:30:35,202 --> 00:30:36,638
Ja.

717
00:30:36,738 --> 00:30:38,540
Als je ermee doorgaat, zoals
dat het alleen maar erger wordt.

718
00:30:38,640 --> 00:30:41,008
Nou ja, duidelijk. Dat is wat ik ben
zeggen. Ik word kaal, dus...

719
00:30:41,543 --> 00:30:42,976
Het spijt me.

720
00:30:43,678 --> 00:30:45,446
[Charli zucht] Het is prima.

721
00:30:45,946 --> 00:30:51,251
Het spijt me echt
dat u uw abonnement moest annuleren
huwelijksreis, trouwens, alweer.

722
00:30:51,352 --> 00:30:53,387
Maak je geen zorgen
het. Het is helemaal goed.

723
00:30:53,487 --> 00:30:55,456
Tyler haat me nu,
maar het komt goed...

724
00:30:55,557 --> 00:30:58,492
Het is de rondleiding. Het is de rondleiding,
schat. Ik mis de rondleiding niet
voor wat dan ook.

725
00:30:58,593 --> 00:31:01,428
En bovendien zijn we gewoon
een paar weken uitstellen.

726
00:31:03,464 --> 00:31:04,799
Een paar weken?

727
00:31:04,898 --> 00:31:06,467
Ja. ik bedoel,
tegen die tijd ben je klaar.

728
00:31:06,568 --> 00:31:09,470
De tour is voorbij en
dit zal klaar zijn,
weet je?

729
00:31:09,571 --> 00:31:11,038
Klaar? [spott]

730
00:31:14,007 --> 00:31:16,243
Het gaat niet gebeuren, toch?

731
00:31:16,811 --> 00:31:18,879
Ik bedoel, dat ga ik niet zijn
klaar.
Het zal niet klaar zijn.

732
00:31:18,979 --> 00:31:23,785
Ik weet niet echt wat
bedoel je daarmee.
Er zijn zoveel andere dingen.

733
00:31:23,884 --> 00:31:27,087
We hebben nog heel veel andere dingen
dat ik eigenlijk doe,
zoals, ladingen.

734
00:31:27,187 --> 00:31:29,423
Begrijp dat maar... Sorry. Gewoon...

735
00:31:30,825 --> 00:31:32,092
Eh...

736
00:31:33,561 --> 00:31:37,064
Ik zou gewoon niet willen dat je dat doet
moet het weer uitstellen.
Dat is alles.

737
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
Daarom breng ik het ter sprake.

738
00:31:41,068 --> 00:31:44,739
Eh... Ik heb dit
ander rok dingetje.

739
00:31:44,839 --> 00:31:47,742
Het is sletteriger, wat ik denk
is beter. Ik vind het cool.

740
00:31:47,842 --> 00:31:49,343
-Bedankt.
-Natuurlijk.

741
00:31:50,779 --> 00:31:52,246
[Charli] Ziet er echt goed uit.

742
00:31:53,180 --> 00:31:54,582
♪ <i>Ik ben overal...</i> ♪

743
00:31:59,386 --> 00:32:00,555
Oké...

744
00:32:00,655 --> 00:32:03,825
[bemanningslid]
Daar gaan we. Drie, twee, één...

745
00:32:03,924 --> 00:32:05,359
-[Charli] Uh-uh.
-[crewlid] Drop!

746
00:32:07,060 --> 00:32:08,429
[Celeste] Oh, verdomme.

747
00:32:10,431 --> 00:32:12,700
[Celeste] Het spijt me zo.
Dat zal nooit meer gebeuren.

748
00:32:12,801 --> 00:32:14,201
[Charli, Celeste grinnikt]

749
00:32:14,301 --> 00:32:16,604
-Het is prima.
-Of het kan nog twee keer gebeuren.

750
00:32:17,772 --> 00:32:21,241
[elektronisch
dance-popmuziek]

751
00:32:21,341 --> 00:32:24,945
[Charli tijdens het afspelen] ♪ <i>I</i>
<i>Ik wil de ruimte niet delen</i> ♪

752
00:32:25,045 --> 00:32:28,917
♪ <i>Ik wil geen glimlach forceren</i> ♪

753
00:32:29,016 --> 00:32:31,786
♪ <i>Dit ene meisje</i>
<i>tikt op mijn onzekerheden</i> ♪

754
00:32:31,886 --> 00:32:35,322
<i>♪ Ik schaam me ervoor dat ik het heb</i>
<i>Maar heb sympathie nodig</i> ♪

755
00:32:35,422 --> 00:32:40,595
♪ <i>Omdat ik haar niet eens kon zijn</i>
<i>Als ik het probeerde</i> ♪

756
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
♪ <i>Ik ben het tegenovergestelde,</i>
<i>Ik sta aan de andere kant</i> ♪

757
00:32:44,431 --> 00:32:47,869
♪ <i>Ik voel al deze gevoelens</i>
<i>Ik heb geen controle</i> ♪

758
00:32:47,968 --> 00:32:52,005
♪ <i>Oh nee, ik weet niet waarom</i> ♪

759
00:32:52,105 --> 00:32:54,909
♪ <i>Dit alles</i>
<i>sympathie is slechts een mes</i> ♪

760
00:32:55,342 --> 00:32:58,746
♪ <i>Waarom ik het niet eens kan</i>
<i>op mijn tanden op elkaar en liegen</i> ♪

761
00:32:58,847 --> 00:33:02,617
♪ <i>Ik voel al deze gevoelens</i>
<i>Ik heb geen controle</i> ♪

762
00:33:03,016 --> 00:33:06,386
♪ <i>Dit alles</i>
<i>sympathie is slechts een mes</i> ♪

763
00:33:06,487 --> 00:33:09,858
♪ <i>Dit alles</i>
<i>sympathie is slechts een mes</i> ♪

764
00:33:09,958 --> 00:33:13,293
♪ <i>O, nee, o, nee</i> ♪

765
00:33:13,393 --> 00:33:14,629
Wauw!

766
00:33:14,729 --> 00:33:17,732
[lacht] Ja! Verdomd geweldig!

767
00:33:18,165 --> 00:33:20,133
-[Charli] Hallo, Jamie. Hoi.
-Wauw!

768
00:33:20,234 --> 00:33:23,938
Eh, bedankt. Ik kom naar beneden
zodat we kunnen chatten. Ja.

769
00:33:24,037 --> 00:33:27,407
-[Celeste] Kunnen we...
Kunnen we de... -Dat was het
verdomd fenomenaal, Charli.

770
00:33:27,509 --> 00:33:28,977
-[Jamie] Fenomenaal.
-Bedankt. Bedankt.

771
00:33:29,076 --> 00:33:33,113
Eh, ik was niet echt aan het optreden,

772
00:33:33,213 --> 00:33:35,884
Euh, gewoon een beetje spelen
met wat ideeën en...

773
00:33:35,984 --> 00:33:38,620
-Dat was in orde. Wauw.
-Helemaal. Helemaal, ja.
Ja, ja.

774
00:33:38,720 --> 00:33:40,522
-Maar het ziet er verdomd ziek uit.
-Oh. Bedankt.

775
00:33:40,622 --> 00:33:42,657
-Je kent deze jongens, toch?
-Ja, eh...

776
00:33:42,757 --> 00:33:44,024
[Johannes] Het is goed om terug te zijn.

777
00:33:45,292 --> 00:33:48,061
Ik heb me hier opgesloten
met een flink aantal artiesten.

778
00:33:49,664 --> 00:33:51,298
Een paar hele leuke herinneringen.

779
00:33:51,398 --> 00:33:52,600
Eh...

780
00:33:52,700 --> 00:33:54,536
Abel had een probleem
met het geluidssysteem vorig jaar,

781
00:33:54,636 --> 00:33:56,804
maar klinkt als
dat hebben ze bedacht.

782
00:33:57,371 --> 00:33:59,172
- Klinkt best goed.
-Gelukkig voor jou.

783
00:33:59,273 --> 00:34:00,407
Klinkt geweldig voor mij.

784
00:34:00,508 --> 00:34:02,276
Dat moet je zijn
Johannes. Hallo, ik ben Charli.

785
00:34:02,376 --> 00:34:04,979
Dat ben ik inderdaad.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.

786
00:34:05,078 --> 00:34:06,648
Ja, jij ook. Jij ook.

787
00:34:06,748 --> 00:34:08,148
Hoi.

788
00:34:10,117 --> 00:34:11,418
Eh...

789
00:34:11,519 --> 00:34:13,420
Dus jullie zijn helemaal hierheen gekomen
alleen hiervoor?

790
00:34:13,521 --> 00:34:15,523
-[Johannes] Helemaal.
-Wauw.

791
00:34:15,623 --> 00:34:17,792
Natuurlijk. Ja. We moeten wel
bewaar de <i>Brat</i> spullen
gaan, toch?

792
00:34:18,225 --> 00:34:19,694
We blijven de hele tijd.

793
00:34:19,794 --> 00:34:21,295
[Charli] Ja. Geweldig. [grinnikt]

794
00:34:21,963 --> 00:34:23,163
Eh...

795
00:34:23,631 --> 00:34:26,366
-Het is zo geweldig
Jullie zijn hier... -Ja.

796
00:34:26,466 --> 00:34:28,101
-Ik heb er maar een paar nodig--
-Ik ben trouwens Johannes.

797
00:34:28,201 --> 00:34:29,737
- Hallo, ik ben Celeste. Ja.
-Hoi.

798
00:34:29,837 --> 00:34:31,338
- Werk jij samen met Charli? Geweldig.
-Ik werk met Charli, ja.

799
00:34:31,438 --> 00:34:33,206
We moeten het gewoon volhouden
ga hier doorheen dus...

800
00:34:33,307 --> 00:34:34,709
-Ja, ja, natuurlijk.
-...als je wilt,

801
00:34:34,809 --> 00:34:36,644
- Kom allemaal gewoon terug of
wat dan ook... -Jongens, jongens.

802
00:34:36,744 --> 00:34:39,948
We laten het jullie doen
jouw ding. We zijn er niet eens.

803
00:34:40,280 --> 00:34:42,215
-Bedankt. Ja. Oké, oké.
-We zijn er niet eens.

804
00:34:42,316 --> 00:34:45,319
-[Johannes] Telefoons
af, jongens. Telefoons uit. -Ja.

805
00:34:45,419 --> 00:34:48,523
-[Jamie] Een ander niveau.
-[Johannes] Dit is het
een heilige ruimte.

806
00:34:49,691 --> 00:34:51,391
[Charli] Oké, eh...

807
00:34:51,826 --> 00:34:53,528
Bedankt voor jullie komst, jongens.

808
00:34:53,628 --> 00:34:56,764
-[verspreid applaus] -Oh,
Nee, doe niet... doe niet... Het is...

809
00:34:57,532 --> 00:34:59,534
Ik zal het gewoon nog een keer zingen, oké?

810
00:35:00,434 --> 00:35:02,369
[elektronisch
dance-popmuziek]

811
00:35:02,469 --> 00:35:04,072
-[Celeste] Bovenaan?
-[Charli] Ja.

812
00:35:04,171 --> 00:35:05,907
-Weet je...
-Op de, zoals... [vocaliseren]

813
00:35:06,007 --> 00:35:07,075
Mm-hmm.

814
00:35:07,174 --> 00:35:08,076
-Ja.
- Weet je wat ik bedoel?

815
00:35:08,175 --> 00:35:09,476
Ja. Ja.

816
00:35:09,577 --> 00:35:11,278
[Charli] Zoals,
Ik denk dat we misschien gewoon...

817
00:35:14,749 --> 00:35:17,051
[Charli bij afspelen]
♪ <i>Als ik naar de club ga</i> ♪

818
00:35:17,150 --> 00:35:21,154
♪ <i>Ik wil het horen</i>
<i>die clubklassiekers</i> ♪

819
00:35:25,425 --> 00:35:26,961
Mag ik iets zeggen?

820
00:35:27,061 --> 00:35:29,429
-[muziek gaat door, stopt] -Kan
wij stoppen? Pardon, kunnen we stoppen?

821
00:35:29,530 --> 00:35:30,397
Bedankt.

822
00:35:30,497 --> 00:35:33,534
Eh, ik heb zin
er ontbreekt een lampje.

823
00:35:33,635 --> 00:35:36,037
-Zoals, meer bovenaan?
-Ja. Ja, ja, ja.

824
00:35:36,136 --> 00:35:40,140
Ik... Ik weet het niet, denk ik
daar zouden we iets aan kunnen toevoegen.

825
00:35:40,240 --> 00:35:42,577
-Helemaal. -Voelt als
er is een ruimte die...

826
00:35:42,677 --> 00:35:44,045
-Geweldig.
-Ik...

827
00:35:44,144 --> 00:35:46,881
-Sorry, dat... Ik wil het invullen.
-Misschien... Geweldig. Wij vullen het.

828
00:35:46,981 --> 00:35:50,918
En ik vind het ook echt leuk
wat gebeurt er met
de schermen.

829
00:35:51,019 --> 00:35:52,787
-De schermen? Geweldig. Geweldig.
-Ja.

830
00:35:52,887 --> 00:35:54,722
Hoi. Hé, eh...

831
00:35:54,822 --> 00:35:55,857
Dus...

832
00:35:56,557 --> 00:35:58,126
Sorry, eh...

833
00:35:58,926 --> 00:36:03,330
Ik ben waarschijnlijk een beetje gek
nu, maar je luistert
heel veel.

834
00:36:03,430 --> 00:36:05,165
Ik weet het zeker
dat je dat moet doen

835
00:36:05,265 --> 00:36:07,167
voor wat er ook aan de hand is
dat je doet,

836
00:36:07,267 --> 00:36:08,569
maar dat doe ik gewoon niet
weet echt wie je bent

837
00:36:08,670 --> 00:36:10,203
en het maakt mij een beetje
niet in staat zich te concentreren.

838
00:36:10,303 --> 00:36:11,739
-Dus het voelt gewoon een beetje...
-Sorry, excuseer mij.

839
00:36:11,839 --> 00:36:12,974
Excuses niet.

840
00:36:13,074 --> 00:36:14,374
-Dat is helemaal onze fout.
-Ja.

841
00:36:14,474 --> 00:36:15,810
-Juist, juist.
-Onze excuses.

842
00:36:15,910 --> 00:36:17,578
-Jij niet. Het zal niet meer gebeuren.
-Het is niet--

843
00:36:17,679 --> 00:36:19,514
-Het is oké. Maak je geen zorgen.
Ik ben gewoon... - Sorry daarvoor.

844
00:36:19,614 --> 00:36:22,315
- Ik ben waarschijnlijk een beetje
intens zelf.
-Het zal niet meer gebeuren.

845
00:36:22,416 --> 00:36:24,284
Blijf luisteren
maar gewoon minder intens.

846
00:36:24,384 --> 00:36:26,688
- Excuses. Excuses daarvoor.
-Gewoon...

847
00:36:26,788 --> 00:36:28,221
Eh...

848
00:36:28,321 --> 00:36:30,625
-Charli, mag ik... doorgaan?
-Ja? Ja? Mm-hmm.

849
00:36:30,725 --> 00:36:33,661
Ik wil het gewoon laten zien
jij de stroboscoopsectie
dat komt direct daarna, dus...

850
00:36:33,761 --> 00:36:35,530
- Kunnen we... Geweldig.
-Oké. Laat het mij zien. Laat het mij zien.

851
00:36:35,997 --> 00:36:37,197
Ga ervoor.

852
00:36:38,766 --> 00:36:40,835
[elektronisch
dance-popmuziek hervat]

853
00:36:52,312 --> 00:36:53,781
[muziek stopt]

854
00:36:56,249 --> 00:36:58,052
-Eh...
-Iets op dat gebied?

855
00:36:58,152 --> 00:37:00,688
Eh... [stammelt]

856
00:37:01,556 --> 00:37:04,257
Is het een beetje pijnlijk?

857
00:37:05,292 --> 00:37:06,728
[Celeste] Ik vind het leuk
het. Het is een beetje, zoals...

858
00:37:06,828 --> 00:37:09,163
-Het is een soort van
sterk voor de top. -Ja.

859
00:37:09,262 --> 00:37:11,132
Helemaal. Helemaal, helemaal.

860
00:37:11,231 --> 00:37:12,499
[Johannes schraapt keel]

861
00:37:13,935 --> 00:37:15,503
[Celeste] Sorry?

862
00:37:15,603 --> 00:37:17,839
-[Johannes] Sorry?
-Heb je iets gezegd?

863
00:37:18,506 --> 00:37:20,041
-Deed-- Nee.
-Ja.

864
00:37:20,141 --> 00:37:22,110
Nee, ik ben gewoon...
We zijn hier om te observeren.

865
00:37:22,210 --> 00:37:26,681
Jullie hebben zo'n mooie
stroom die hierheen gaat. Het is inspirerend.

866
00:37:26,781 --> 00:37:28,482
Oké. Eh...

867
00:37:29,150 --> 00:37:33,721
Echter, als ik dat maar kon
even iets tussenbeide komen...

868
00:37:33,821 --> 00:37:35,288
Ja?

869
00:37:35,388 --> 00:37:39,426
Ik denk dat het gewoon echt is
Het is belangrijk om dat van Charli te horen
zorgen hier.

870
00:37:39,527 --> 00:37:43,731
Eh, omdat we dat niet willen
vervreemd het publiek, toch?

871
00:37:43,831 --> 00:37:47,135
Ja, nou, ik niet... Ik niet
Ik vind het vervreemdend, maar...

872
00:37:47,235 --> 00:37:48,770
Nee?

873
00:37:48,870 --> 00:37:51,906
Oké, allereerst bedankt
u voor het delen van uw gedachte.

874
00:37:52,006 --> 00:37:53,775
En ik hoor je wel,

875
00:37:53,875 --> 00:37:58,345
maar ik denk er nog steeds een paar
elementen zullen waarschijnlijk wat veranderen
mensen af.

876
00:37:58,445 --> 00:38:03,151
Eh, daar stuiterend van,
is Amazon heeft misschien een aantal dingen
om daar te markeren, Charli.

877
00:38:03,251 --> 00:38:07,088
Eh, uiteraard allemaal
je geweldige creatieve dingen zijn
de prioriteit.

878
00:38:07,188 --> 00:38:10,825
Het zou gewoon zo moeten zijn
een paar dingen die we misschien moeten doen
compromis.

879
00:38:10,925 --> 00:38:13,928
Compromis? Dit is bijvoorbeeld de
tonen. Je kijkt naar de show.

880
00:38:14,028 --> 00:38:18,533
Helemaal. Ik denk van niet
een compromis,
Ik denk dat het een kans is.

881
00:38:18,633 --> 00:38:20,333
-[Celeste] Geweldig. Geweldig.
-Precies.

882
00:38:20,433 --> 00:38:24,906
Het is een kans voor Charli
om een geheel nieuw doel te bereiken
publiek,

883
00:38:25,006 --> 00:38:30,511
dus dat <i>Brat</i> , dit is geweldig
moment kan veel langer duren.

884
00:38:30,611 --> 00:38:32,113
Misschien zelfs voor altijd.

885
00:38:32,213 --> 00:38:33,614
Dat is het doel, nietwaar?

886
00:38:33,714 --> 00:38:35,850
-Ik bedoel, ik denk het niet
dat is het doel. -Ja. Nee.

887
00:38:35,950 --> 00:38:37,484
We maken nog een record.

888
00:38:37,585 --> 00:38:43,090
Charli, luister, je hebt dit
geweldig gewoon "F jij" energie en
Ik hou daarvan.

889
00:38:43,191 --> 00:38:44,826
Daar houden mensen van.

890
00:38:44,926 --> 00:38:46,861
Het is belangrijk dat je dat bent
trouw aan jezelf en
wie je bent.

891
00:38:46,961 --> 00:38:51,464
Wij willen ook niet beledigen
Of iemand uitsluiten, toch?

892
00:38:51,566 --> 00:38:54,535
Omdat het misschien een familie is
deze film kijken.

893
00:38:54,635 --> 00:38:56,571
Dat gezin zal dat wel doen
zet de televisie uit.

894
00:38:56,671 --> 00:39:00,641
Dat willen wij niet,
wij? Zoals... toch?

895
00:39:03,644 --> 00:39:06,013
Het spijt me, echt waar
momenteel in de war.

896
00:39:07,181 --> 00:39:09,083
Ze zingt over cocaïne.

897
00:39:09,183 --> 00:39:13,521
Zijn we niet allemaal hetzelfde?
pagina? Zoals,
dit is geen PG-show.

898
00:39:13,621 --> 00:39:15,422
-Is zij...
-Is ze wat?

899
00:39:15,523 --> 00:39:19,459
...letterlijk over zingen
"cocaïne", cocaïne of
metaforisch?

900
00:39:20,427 --> 00:39:22,196
Wat is metaforische cocaïne?

901
00:39:22,296 --> 00:39:24,532
[Tim] Sorry dat ik stoor,
Ik vroeg me alleen af of ik dat kon
leen onze Charli

902
00:39:24,632 --> 00:39:26,000
-voor een seconde.
-Ja, ja.

903
00:39:26,100 --> 00:39:27,902
-Ze willen discussiëren
een nieuwe Magnum-smaak. -Geweldig!

904
00:39:28,002 --> 00:39:29,937
-Sorry als ik stoor.
-Nee, dat is niet zo.

905
00:39:30,037 --> 00:39:34,542
Eh, het is eigenlijk een goede tijd
Omdat ik vind dat jullie dat moeten doen
meer chatten

906
00:39:34,642 --> 00:39:38,579
-en zoek alles uit
van dit spul. -Ja.

907
00:39:38,679 --> 00:39:41,649
Ik hou van de flitsers, eh...

908
00:39:42,283 --> 00:39:46,453
Maar ik weet het niet. Weet je?
Ik weet het eigenlijk niet.

909
00:39:46,888 --> 00:39:49,456
Oké. Laten we dat ding doen
dat je net zei dat we dat doen.

910
00:39:49,557 --> 00:39:51,058
Bedankt. Sorry.

911
00:39:51,158 --> 00:39:52,293
-[Johannes] Dank je wel. Dank
Jij. -Heb je mijn spullen?

912
00:39:52,392 --> 00:39:53,794
Ja, ja. Gewoon hier beneden.

913
00:39:54,128 --> 00:39:55,730
Het is geweldig.

914
00:39:55,830 --> 00:39:57,231
We komen met nieuwe dingen,
we passen kleine dingen aan,

915
00:39:57,331 --> 00:39:58,465
maar een deel ervan was goed.

916
00:39:58,566 --> 00:40:00,500
-Ja. Het is goed.
-Ja, ja.

917
00:40:00,601 --> 00:40:02,637
[Johannes] Laten we
kijken wat we kunnen doen...

918
00:40:02,737 --> 00:40:04,404
-Tweak--
-Laten we gaan afspelen.

919
00:40:04,505 --> 00:40:06,406
[Jamie] Oké.
En je mag echt trots zijn.

920
00:40:06,507 --> 00:40:08,175
-Geweldig.
-Bedankt. Ontzettend bedankt.

921
00:40:08,276 --> 00:40:09,944
[Johannes] Ja.

922
00:40:10,578 --> 00:40:11,913
Dat was raar.

923
00:40:12,847 --> 00:40:15,650
O nee. Wat
was... Wie was er raar?

924
00:40:16,284 --> 00:40:18,719
Ik bedoel... alles.

925
00:40:18,819 --> 00:40:22,089
Er waren er bijvoorbeeld maar een miljoen
willekeurige mensen die naar mij staren

926
00:40:22,189 --> 00:40:23,423
en... ik weet het niet.

927
00:40:23,524 --> 00:40:25,425
Het was gewoon raar. Weet je?

928
00:40:25,526 --> 00:40:29,096
En bovendien is Celeste, zoals,
ruzie maken met iedereen.

929
00:40:30,097 --> 00:40:31,666
-Hm.
- Luister je?

930
00:40:31,766 --> 00:40:33,968
Ja. Ja. Ja, ja, ja.
Natuurlijk, sorry.

931
00:40:34,068 --> 00:40:37,905
Eh, wat... Celeste.
Waar was Celeste boos over?

932
00:40:38,005 --> 00:40:42,310
Ik weet het niet. ik bedoel,
het was gewoon, zoals,
echt gespannen daar.

933
00:40:42,843 --> 00:40:44,745
Waarom hadden we zoveel mensen?
tijdens de repetitie, weet je?

934
00:40:44,845 --> 00:40:46,981
Omdat ze allemaal rechtvaardig waren
stond daar naar mij te kijken

935
00:40:47,081 --> 00:40:49,183
terwijl ik het probeer te maken
een verdomde beslissing.

936
00:40:49,550 --> 00:40:51,185
Rechts. Ja, nee. Dat...

937
00:40:51,285 --> 00:40:55,589
Oké, dat is niet goed, en dat zal ik wel doen
Praat zeker met de...

938
00:40:55,690 --> 00:40:57,658
Nou, ik zal met iedereen praten.

939
00:40:58,225 --> 00:40:59,492
Ja.

940
00:41:02,330 --> 00:41:03,664
Ik ga naar Ibiza.

941
00:41:05,866 --> 00:41:06,767
Wat?

942
00:41:07,268 --> 00:41:10,404
Ana zei dat ik een vrije kamer heb
in een hotel daar, dus...

943
00:41:11,505 --> 00:41:14,275
Weet je zeker dat dat een goed idee is?
Je hebt ongeveer twee weken de tijd
repetities vertrokken.

944
00:41:14,375 --> 00:41:15,810
Ja, het is een goed idee.

945
00:41:17,611 --> 00:41:18,980
- Weet je het zeker... Ja.
-Tim!

946
00:41:19,080 --> 00:41:21,882
Het is een goed idee, oké?
Ik moet gaan.

947
00:41:21,983 --> 00:41:24,452
-Ik moet daarheen. Weet je?
-Dat begrijp ik, Charlie.

948
00:41:24,552 --> 00:41:26,486
Omdat ik er een paar nodig heb
tijd om te resetten, weet je?

949
00:41:26,587 --> 00:41:28,656
En dan is het zo
zal goed zijn voor de tour

950
00:41:28,756 --> 00:41:31,125
en voor <i>Brat </i> en voor
letterlijk iedereen. Oké?

951
00:41:31,225 --> 00:41:34,996
Omdat iedereen zo wanhopig is
dat ik verdomd innovatief ben
de hele tijd

952
00:41:35,096 --> 00:41:36,764
en verdomd cool.

953
00:41:36,864 --> 00:41:38,766
Ik heb geen seconde
aan mijn verdomde zelf. Weet je?

954
00:41:38,866 --> 00:41:42,303
-Ja. Ja.
-Ik heb het album zelf gemaakt.

955
00:41:42,403 --> 00:41:43,871
Ik heb het op mijn verdomde manier gemaakt,

956
00:41:43,971 --> 00:41:45,606
en op dat moment,
het kon niemand iets schelen.

957
00:41:45,706 --> 00:41:48,142
Dus iedereen liet me gewoon met rust
om te doen wat ik verdomme
nodig om te doen,

958
00:41:48,242 --> 00:41:50,378
maar nu, ieder afzonderlijk persoon
stelt mij vragen

959
00:41:50,478 --> 00:41:52,279
-Al die tijd.
-Het is mijn werk.

960
00:41:52,380 --> 00:41:54,215
Ze zeggen altijd: "Charli,
wil je iets mee doen
een groene KitKat?"

961
00:41:54,315 --> 00:41:56,751
En het is net alsof,
in godsnaam. Weet je?

962
00:41:56,851 --> 00:41:58,953
Iedereen zegt altijd: "Wat
wil je? Wat wil je?"

963
00:41:59,053 --> 00:42:01,956
Nou, ik weet het verdomme niet
wat ik verdomme wil, Tim.

964
00:42:10,965 --> 00:42:13,567
[Tim] Ja,
dat klinkt allemaal eerlijk.

965
00:42:15,836 --> 00:42:17,171
Kunnen we een raam openen?

966
00:42:19,340 --> 00:42:20,608
Bedankt.

967
00:42:35,222 --> 00:42:36,223
Charli.

968
00:42:36,924 --> 00:42:39,060
- Hé, schat. Hallo.
-Hé.

969
00:42:39,160 --> 00:42:40,628
- Hallo.
-Hoe gaat het?

970
00:42:40,728 --> 00:42:43,697
-Mm. Ik ben goed. -Wat
Hoe laat was je gisteravond terug?

971
00:42:44,231 --> 00:42:45,534
Middernacht.

972
00:42:45,633 --> 00:42:47,268
-Het is ongeveer 7.00 uur.
-Het is oké. Ja.

973
00:42:47,368 --> 00:42:51,972
-Je moet zo uitgeput zijn.
-Kunnen we het over Johannes hebben?

974
00:42:52,073 --> 00:42:54,275
Of "Johannes"? Hoe verdomme
zeg je de naam van deze man?

975
00:42:54,375 --> 00:42:57,945
Ze zijn... Alan... Oké, dat is hij
de tassen in de auto zetten.

976
00:42:58,045 --> 00:42:59,548
[Celeste] Waarom
ben je zo vroeg op?

977
00:42:59,647 --> 00:43:04,118
Ik ben op omdat
Ik moet naar Ibiza.

978
00:43:05,152 --> 00:43:06,787
-Nee, ik weet het. Ik weet.
-Nu meteen?

979
00:43:06,887 --> 00:43:08,289
Ja. Ja,
het is dit hele ding.

980
00:43:08,389 --> 00:43:11,459
-Ana heeft het geboekt. -Charli,
We hebben een verdomde repetitie.

981
00:43:11,560 --> 00:43:12,693
Nee, ik weet het. Ik weet het, ik weet het.

982
00:43:12,793 --> 00:43:14,161
Ana heeft het geboekt en
Ik kan er niet uit komen

983
00:43:14,261 --> 00:43:16,297
en het werd gewoon dit
alles en ik moet gaan.

984
00:43:16,397 --> 00:43:18,065
Het zijn drie, vier dagen.

985
00:43:18,165 --> 00:43:20,067
Tim zei dat je dat ging doen
ben hier de hele week voor
de repetities.

986
00:43:20,167 --> 00:43:22,670
Ik bedoel, Tim neukt niet
weet iets, hè?

987
00:43:22,770 --> 00:43:24,271
Wanneer heeft hij ooit iets geweten?

988
00:43:24,371 --> 00:43:26,841
Maar... Ik bedoel, alsjeblieft niet
raak er in paniek over.

989
00:43:26,941 --> 00:43:30,478
Het komt goed. ik bedoel,
Je zei al dat we dat zijn
sowieso super ver vooruit.

990
00:43:31,078 --> 00:43:33,948
Dus ik heb het gevoel dat jij... Het gaat gebeuren
wees geweldig. Het komt goed.

991
00:43:34,048 --> 00:43:36,984
Charli, na
gisteren ben ik echt...

992
00:43:37,084 --> 00:43:39,753
We zitten in een soort van
precaire situatie.

993
00:43:39,854 --> 00:43:41,689
-Eh...
-De sfeer van deze man is raar.

994
00:43:41,789 --> 00:43:43,357
Ik gewoon niet
het gevoel dat hij het snapt

995
00:43:43,457 --> 00:43:46,060
en nu, zoals het label
betrokken, en ik doe gewoon niet...

996
00:43:46,160 --> 00:43:48,896
Celeste, het voelt alsof ik klaar ben
alles wat ik kan doen,

997
00:43:48,996 --> 00:43:51,365
-en ik vertrouw je echt...
-Oké.

998
00:43:51,465 --> 00:43:53,767
...en dus moet je het meenemen
momenteel de leiding op dit gebied,
weet je?

999
00:43:53,868 --> 00:43:56,403
Omdat iedereen
wil dat deze show groots wordt

1000
00:43:56,505 --> 00:44:00,808
en, weet je, als Amazon dat heeft gedaan
een probleem met het zien van mijn tepels
door mijn topje,

1001
00:44:00,908 --> 00:44:02,676
of het feit dat dat zo is
een zakje cocaïne op de poster,

1002
00:44:02,776 --> 00:44:06,680
dan draag ik gewoon een andere
top en wij zeggen dat het zo is
een boterhamzakje

1003
00:44:06,780 --> 00:44:08,682
en dat is niet erg!

1004
00:44:08,782 --> 00:44:12,019
Het is vier dagen en ik kom terug
voordat je het weet.

1005
00:44:12,119 --> 00:44:13,787
Het is... Je gaat het geweldig doen.

1006
00:44:13,888 --> 00:44:15,856
Alan, laten we gaan
best snel, ja?

1007
00:44:16,423 --> 00:44:17,658
Oké.

1008
00:44:18,058 --> 00:44:19,927
Hallo, Tammy.

1009
00:44:20,027 --> 00:44:23,497
Ja, nee, dat is zij
blijkbaar op vakantie.

1010
00:44:23,598 --> 00:44:24,899
- Ik krijg er trek van.
-Ja.

1011
00:44:24,999 --> 00:44:26,635
Ja, iets hier in de buurt?

1012
00:44:26,734 --> 00:44:28,537
-Peri Peri-hut.
-Dood.

1013
00:44:28,637 --> 00:44:30,304
-Is dat alles wat er is?
-Het is behoorlijk pittig.

1014
00:44:30,404 --> 00:44:32,139
Daar is Pret. Er is...

1015
00:44:32,239 --> 00:44:34,375
Ik heb gehoord dat er wat...
Ik hoorde dat er een vogel leeft
in het gebouw.

1016
00:44:36,677 --> 00:44:37,845
Wat?

1017
00:44:38,245 --> 00:44:40,948
-Ja, in het stukje hierboven
het hoofdpodium. -Als een vrouw?

1018
00:44:41,048 --> 00:44:42,651
-Het hoofdpodium? Wacht, wat?
-Wie is zij?

1019
00:44:42,750 --> 00:44:44,118
Nou, dat is wat Melanie
op de receptie zei.

1020
00:44:44,218 --> 00:44:46,053
-Wat, werkt ze hier?
-Wacht, wacht, wacht.

1021
00:44:46,153 --> 00:44:47,656
Dus ze weten over haar en
ze laten het gewoon toe
Woont ze hier?

1022
00:44:47,755 --> 00:44:49,256
-Wat?
-Dat is illegaal, toch?

1023
00:44:49,356 --> 00:44:50,324
Ja.

1024
00:44:50,424 --> 00:44:51,458
Illegaal?

1025
00:44:53,160 --> 00:44:54,529
Nee, nee. ik heb gewoon...

1026
00:44:54,629 --> 00:44:56,730
Ik denk dat ze proberen te sorteren
eruit, ze kunnen het gewoon niet vinden.

1027
00:44:56,830 --> 00:44:59,133
"Het"? Verdomde hel.

1028
00:44:59,433 --> 00:45:01,235
-Dat is in orde, nietwaar?
-Het is een beetje onbeleefd.

1029
00:45:01,335 --> 00:45:03,170
We zitten midden in een bloedige situatie
nergens. Wat eet ze eigenlijk?

1030
00:45:03,270 --> 00:45:06,106
Regen en muizen
en kruimels en zo.

1031
00:45:06,207 --> 00:45:09,176
- Zou ze muizen eten?
-[Alex] Je kunt geen regen eten, Tim.

1032
00:45:11,712 --> 00:45:13,781
[vleugels klapperen]

1033
00:45:17,017 --> 00:45:18,819
[Tim] <i>Hallo, Charli. Ik ben het.</i>

1034
00:45:18,919 --> 00:45:20,854
<i>Sorry, ik ben het. Ik weet dat we zeiden</i>
<i>geen werk terwijl</i>
<i>je was weg,</i>

1035
00:45:20,955 --> 00:45:22,923
<i>maar ik heb net</i>
<i>heb met Celeste gechat</i>

1036
00:45:23,023 --> 00:45:25,326
<i>en ze had een paar zorgen</i>
<i>dat leek dringend genoeg</i>
<i>geven dit garantie.</i>

1037
00:45:25,426 --> 00:45:28,062
<i>Iets over het proberen van Johannes</i>
<i>om je in een harnas te krijgen</i>

1038
00:45:28,162 --> 00:45:30,231
<i>voor sommigen</i>
<i>bedrading over het podium.</i>

1039
00:45:30,331 --> 00:45:32,534
<i>En ze had zoiets van,</i>
<i>"Charli zou dat uiteraard nooit doen</i>
<i>zoiets."</i>

1040
00:45:32,634 --> 00:45:35,936
<i>Dus ik dacht dat het misschien wel</i> zou kunnen zijn
<i>Het zou de moeite waard zijn om haar even te bellen</i>

1041
00:45:36,036 --> 00:45:38,005
<i>en dat gladstrijken.</i>

1042
00:45:38,105 --> 00:45:41,475
<i>Maar geniet vooral,</i>
<i>Alsjeblieft, en ik laat je met rust</i>
<i>nu. Sorry. Tot ziens.</i>

1043
00:45:41,576 --> 00:45:43,811
[babbelen]

1044
00:45:44,912 --> 00:45:46,747
Welkom-- <i>Gracias.</i>

1045
00:45:46,847 --> 00:45:48,449
Welkom, mevrouw Aitchison.

1046
00:45:48,550 --> 00:45:49,850
-Hoi.
-Mijn naam is Diana.

1047
00:45:49,950 --> 00:45:52,052
Ik zal uw conciërge zijn
voor uw gehele verblijf

1048
00:45:52,152 --> 00:45:55,155
en ik weet zeker dat je dat ook zult hebben
een zeer ontspannende tijd.

1049
00:45:55,489 --> 00:46:00,227
Je hebt een morgenmiddag
afspraak met Maria,
onze holistische facialist.

1050
00:46:00,327 --> 00:46:02,731
-Je zult van haar houden.
Ze is geweldig. -Ja. Geweldig.

1051
00:46:03,130 --> 00:46:05,099
Kan ik je een tussendoortje bezorgen,
iets te drinken?

1052
00:46:05,199 --> 00:46:07,368
Nee, het gaat goed met mij.
Ik wil gewoon naar de kamer.

1053
00:46:07,468 --> 00:46:08,502
Zeker.

1054
00:46:08,902 --> 00:46:11,472
[elektronisch
dance-popmuziek]

1055
00:46:12,674 --> 00:46:14,208
-Kun je dat doden?
-[muziek stopt]

1056
00:46:14,308 --> 00:46:17,144
Eh, is dit, met mijn aantekeningen,
het ontwerp van gisteren?

1057
00:46:17,244 --> 00:46:19,113
Want als het te zwaar is,
je zult het niet kunnen zien
de camera--

1058
00:46:19,213 --> 00:46:21,549
-Heb je die van Charli gezien?
verhalen op Ibiza? -Dat heb ik niet.

1059
00:46:21,650 --> 00:46:24,385
Het is alsof ze op het strand is
en ik zit gewoon vast
hier en--

1060
00:46:24,485 --> 00:46:26,820
-Dat weet ik, maar we hebben er veel
van werk te doen. - Ja, dat doe je.

1061
00:46:26,920 --> 00:46:28,590
Ik niet
weet waarom ik hier ben.

1062
00:46:29,524 --> 00:46:34,395
Oké, laten we het gewoon uitvoeren
uit het stroboscoopgedeelte.

1063
00:46:34,928 --> 00:46:38,165
[elektronisch
dance-popmuziek]

1064
00:46:41,835 --> 00:46:43,103
Hoi.

1065
00:46:44,271 --> 00:46:45,973
Ja, ik hou hiervan.

1066
00:46:46,307 --> 00:46:49,109
-Hoi. Hoe gaat het, Celeste?
- Hoi. Hallo.

1067
00:46:49,410 --> 00:46:52,179
-Hoi. Hoe gaat het? Hoe zijn
doe je? -Ik ben... Ik ben goed.
Hoe is het met je?

1068
00:46:52,279 --> 00:46:54,014
-Ik ben geweldig. Bedankt voor het vragen.
-Geweldig.

1069
00:46:54,114 --> 00:46:55,784
Heb je even? Gewoon voor--

1070
00:46:55,883 --> 00:46:59,453
Ik heb er maar een paar... een paar
ideeën uit een filmproductie
perspectief.

1071
00:46:59,554 --> 00:47:01,623
-Eh... -Super snel.
Slechts een paar gedachten.

1072
00:47:01,723 --> 00:47:03,257
-Ja, zeker. Zeker.
-[muziek stopt]

1073
00:47:03,357 --> 00:47:05,326
- Kunnen jullie mij er vijf geven?
-Bedankt, Celeste.

1074
00:47:05,426 --> 00:47:11,566
Dus de... Ik voel het
dat deze super agressief zijn
lichteffecten,

1075
00:47:11,666 --> 00:47:13,500
je hebt er echt zin in.

1076
00:47:13,601 --> 00:47:17,338
Dat het er een integraal onderdeel van is
jouw idee,
jouw visie op de show die...

1077
00:47:17,438 --> 00:47:20,474
-Ja. Ja. Ja. Ja,
dat is de show. -Ja. Koel.

1078
00:47:20,575 --> 00:47:24,912
Het is een beetje lastig om te schieten,
weet je? Wanneer je dat bent
het maken van een film.

1079
00:47:25,513 --> 00:47:26,847
Oké, eh...

1080
00:47:26,947 --> 00:47:29,350
-Dus ik... Ik heb een suggestie.
-Mm-hmm.

1081
00:47:29,450 --> 00:47:31,786
-[tekstwaarschuwing zoemt]
-Bent u bekend met...

1082
00:47:31,885 --> 00:47:34,054
met oplichtende polsbandjes?

1083
00:47:35,657 --> 00:47:38,492
- Zoals polsbandjes die oplichten
omhoog... -Ja. Ja. Ja. Ja.

1084
00:47:38,593 --> 00:47:40,994
-Ik ben bekend, ja.
-...en het publiek draagt ze,

1085
00:47:41,095 --> 00:47:45,933
en dan kunnen we programmeren
de polsbandjes om op te reageren
de muziek, op de maat.

1086
00:47:46,033 --> 00:47:47,434
Als je het live ziet...

1087
00:47:47,535 --> 00:47:49,370
-Juist. Ja. Wij zijn--
-...het zal je versteld doen staan.

1088
00:47:49,470 --> 00:47:51,338
Coldplay is geweest
gebruik ze al jaren.

1089
00:47:51,438 --> 00:47:54,274
Het spijt me, maar dat zijn we gewoon niet
dat doen.
Dat is-- Dat is-- Wij-- Wij--

1090
00:47:54,375 --> 00:47:56,410
Het zou moeten
voelt als een nachtclub.

1091
00:47:56,511 --> 00:47:59,681
Dat is wat wij doen.
Dat is waar wij goed in zijn.

1092
00:48:00,314 --> 00:48:02,784
-Volkomen respect
die mening uiteraard. -Oké.

1093
00:48:02,883 --> 00:48:08,088
Eh, maar ik moet zeggen
dat ik denk dat we maar een klein beetje zijn
hier verkeerd uitgelijnd.

1094
00:48:08,188 --> 00:48:09,758
[tekstwaarschuwing zoemt]

1095
00:48:09,858 --> 00:48:12,059
-Ik probeer een verhaal te vertellen
hier, oké? -Oké. Ja.
Ja, ja.

1096
00:48:12,159 --> 00:48:16,296
En een nachtclub is geen verhaal.
Een nachtclub is een nachtclub.

1097
00:48:16,397 --> 00:48:17,297
Rechts.

1098
00:48:17,398 --> 00:48:19,333
En op een gegeven moment,
de nacht moet eindigen,

1099
00:48:19,433 --> 00:48:21,168
en ze doen de lichten aan,
en jij, zoals...
[maakt een krakend geluid]

1100
00:48:21,268 --> 00:48:23,738
En dan de volgende ochtend
je wordt wakker, en het is alsof,

1101
00:48:23,838 --> 00:48:28,041
"Wauw! Mijn hoofd bonst.
Wat is er gebeurd... Wauw,' weet je.

1102
00:48:28,142 --> 00:48:30,477
-Misschien jij zelfs wel
illegale drugs gebruikt. -Oh.

1103
00:48:30,578 --> 00:48:31,880
God verhoede het.

1104
00:48:31,979 --> 00:48:34,047
-Terwijl een verhaal...
-[tekstwaarschuwing zoemt]

1105
00:48:34,148 --> 00:48:37,151
kan verteld en opnieuw verteld worden...

1106
00:48:37,251 --> 00:48:38,318
Ja.

1107
00:48:38,419 --> 00:48:41,455
-...overgegaan van
vaders op zonen. -Mm-hmm.

1108
00:48:41,556 --> 00:48:45,159
En uiteraard van
ook moeders op dochters.

1109
00:48:46,293 --> 00:48:48,797
-Enzovoort, enzovoort.
-[tekstwaarschuwing zoemt]

1110
00:48:48,897 --> 00:48:50,998
-Dat klinkt geweldig.
-Het is. [grinnikt]

1111
00:48:51,098 --> 00:48:53,601
-Het is-- [zucht]
-[tekstwaarschuwing zoemt]

1112
00:48:53,701 --> 00:48:56,604
Het is gewoon dat het ding is
over deze show is eigenlijk...

1113
00:48:57,171 --> 00:49:00,441
de mensen die er naartoe komen,
voor het grootste deel,

1114
00:49:00,542 --> 00:49:02,075
-zijn het gewoon niet--
-[het zoemen gaat door]

1115
00:49:02,176 --> 00:49:05,212
zijn niet zo geïnteresseerd
bij het krijgen van kinderen.

1116
00:49:05,312 --> 00:49:08,348
En sommigen van hen waarschijnlijk niet
spreken zelfs met hun vaders

1117
00:49:08,449 --> 00:49:10,083
omdat ze het niet goedkeuren
van hun levensstijl,

1118
00:49:10,184 --> 00:49:13,053
dus het is net iets heel anders
ding dat we doen.

1119
00:49:13,153 --> 00:49:14,556
-Misschien niet--
-[het zoemen gaat door]

1120
00:49:14,656 --> 00:49:16,457
Misschien snap je het niet,
wat helemaal prima is.

1121
00:49:16,558 --> 00:49:21,061
Wil je dit meenemen?
Zo niet, dan zetten we het uit, oké?

1122
00:49:26,300 --> 00:49:27,468
[ademt uit]

1123
00:49:27,569 --> 00:49:28,435
Oké, cool, jongens.

1124
00:49:28,536 --> 00:49:33,040
Eh, gewoon dragen
op. Ziet er geweldig uit.

1125
00:49:34,776 --> 00:49:35,844
[Lloyd] Alles goed?

1126
00:49:35,944 --> 00:49:37,645
[Celeste] Wat verdomme?

1127
00:49:39,781 --> 00:49:42,182
[Johannes aan het woord, onduidelijk]

1128
00:49:42,282 --> 00:49:47,522
En het is alsof... ik duidelijk
benaderde haar met een open blik
geest om samen te werken.

1129
00:49:47,622 --> 00:49:50,357
Celeste was zoiets als
confronterend,
sluit mij maar af...

1130
00:49:52,192 --> 00:49:54,094
Is dit
een creatieve samenwerking?

1131
00:50:00,902 --> 00:50:03,303
[gaat verder met praten, onduidelijk]

1132
00:50:09,443 --> 00:50:11,445
[zanger] <i>...doen</i>
<i>het, het voelen.</i>

1133
00:50:11,546 --> 00:50:15,249
<i>En ik besef dat ik dat ben</i>
<i>begint net tot leven te komen.</i>

1134
00:50:15,349 --> 00:50:17,685
-[telefoon zoemt] -Is daar
Is er iets dat ik voor je kan krijgen?

1135
00:50:17,785 --> 00:50:20,187
-Oh, kan ik een Aperol Spritz krijgen,
alsjeblieft? - <i>Hallo?</i>

1136
00:50:20,287 --> 00:50:21,556
-Tuurlijk.
-Bedankt.

1137
00:50:21,656 --> 00:50:23,156
- <i>Hé. Kun je me horen?</i>
-Hé, Celeste.

1138
00:50:23,257 --> 00:50:25,459
Sorry, dat was niet het geval
voor jou uiteraard.

1139
00:50:25,560 --> 00:50:29,664
Luister, ik zat alleen maar te kijken
een lading spullen van Johannes.

1140
00:50:30,430 --> 00:50:32,065
<i>Ik vind het verschrikkelijk.</i>

1141
00:50:32,165 --> 00:50:35,302
Ja, ja. Echt waar
blij om je dat te horen zeggen.

1142
00:50:35,402 --> 00:50:39,039
<i>Ik heb afgelopen nacht de hele nacht doorgebracht</i>
<i>Ik probeer deze vanavond te bekijken</i>
<i>verdomde tourfilms</i>

1143
00:50:39,139 --> 00:50:41,843
en ze zijn allemaal precies...
fuck--dezelfde formule.

1144
00:50:42,276 --> 00:50:46,581
En wat gek is, is dat
ze zijn gewoon razend populair.

1145
00:50:46,881 --> 00:50:51,251
Hij heeft gewoon een echte
zoals een sinistere sfeer. Weet je?

1146
00:50:51,351 --> 00:50:55,355
<i>Ik wilde je dit niet vertellen,</i>
<i>omdat het gewoon</i> is
<i>iets dat ik hoorde,</i>

1147
00:50:55,455 --> 00:50:58,458
maar ik denk dat hij in een...
juridische strijd momenteel met Demi

1148
00:50:58,560 --> 00:51:01,161
<i>en hij zegt</i>
<i>hij is eigenaar van haar tour.</i>

1149
00:51:01,261 --> 00:51:03,731
Wat? Hoe verdomme
werkt dat zelfs?

1150
00:51:03,831 --> 00:51:05,667
Ik weet het niet, maar hij klaagt haar aan

1151
00:51:05,767 --> 00:51:09,202
en blijkbaar is hij aan het neuken
winnen, wat nog gekker is.

1152
00:51:09,938 --> 00:51:11,238
Luister, Celeste,

1153
00:51:11,338 --> 00:51:13,140
Ik wil dat je het zeker weet
dat iedereen weet

1154
00:51:13,240 --> 00:51:15,409
<i>wat we doen</i>
<i>onze tour creatief, oké?</i>

1155
00:51:15,510 --> 00:51:18,680
We kunnen verdomme niets doen
Johannes' versie hiervan
zou zijn.

1156
00:51:18,780 --> 00:51:21,381
Ik ben het ermee eens. Ik ben het ermee eens. Eh...

1157
00:51:22,282 --> 00:51:23,818
Het spijt me dat ik u moet vragen dit te doen,

1158
00:51:23,918 --> 00:51:26,219
maar denk je dat dat wel kan?
stuur gewoon snel een e-mail

1159
00:51:26,320 --> 00:51:27,889
<i>tegen iedereen die dat zegt</i>
<i>dat is wat we doen</i>

1160
00:51:27,989 --> 00:51:30,457
<i>omdat ik bijvoorbeeld</i> heb
<i>een beetje problemen hier</i>

1161
00:51:30,558 --> 00:51:32,026
<i>krijgen</i>
<i>iedereen op dezelfde pagina.</i>

1162
00:51:32,125 --> 00:51:34,227
Eh, ja. Geen probleem.

1163
00:51:34,328 --> 00:51:36,263
-Natuurlijk zal ik dat doen.
- <i>Geweldig. Dank je.</i>

1164
00:51:36,363 --> 00:51:37,799
<i>Ik wil je niet laten werken</i>
<i>terwijl je probeert te ontspannen,</i>

1165
00:51:37,899 --> 00:51:40,068
<i>maar het zou echt zo zijn,</i>
<i>erg nuttig voor mij.</i>

1166
00:51:40,167 --> 00:51:42,135
[Charli] <i>Nee, natuurlijk.</i>

1167
00:51:42,235 --> 00:51:45,105
<i>Ik bedoel, bedankt voor</i>
<i>al deze dingen doen.</i>

1168
00:51:45,205 --> 00:51:46,373
<i>Ik spreek met</i>
<i>Ben je zo, ja?</i>

1169
00:51:46,473 --> 00:51:47,742
[Celeste] <i>Ik zal</i>
<i>tot snel, doei.</i>

1170
00:51:58,553 --> 00:52:00,253
[Morgh] Oké,
ze belt je later.

1171
00:52:00,354 --> 00:52:03,024
Oké, ja, ja, ja.
We stappen een vergadering binnen.
Oké. Oké, doei.

1172
00:52:03,156 --> 00:52:04,559
Wachten. Laat mij...

1173
00:52:05,192 --> 00:52:09,864
Oké, Jamie, nog een lunch
dat zou een e-mail kunnen zijn,
Ik veronderstel.

1174
00:52:09,964 --> 00:52:11,431
Wat is het probleem?

1175
00:52:11,532 --> 00:52:13,266
Tammy, ten eerste,
bedankt voor het maken van de tijd.

1176
00:52:13,367 --> 00:52:17,005
Het is gewoon, we zijn aan het rennen
in een kleine situatie terechtkomen
ons einde, en...

1177
00:52:17,105 --> 00:52:19,406
Ik zou het niet noemen
noodzakelijkerwijs een situatie.

1178
00:52:19,507 --> 00:52:24,545
Het is maar een klein obstakel
we kunnen het gemakkelijk samen overwinnen.

1179
00:52:24,846 --> 00:52:27,915
Ten eerste wil ik zeggen
dat ik van het team hou.

1180
00:52:28,016 --> 00:52:29,316
Ze zijn geweldig.

1181
00:52:29,751 --> 00:52:32,854
Je weet dat ik dat niet doe
abonneer u op hiërarchieën.

1182
00:52:32,954 --> 00:52:34,555
We zijn allemaal gelijk.

1183
00:52:34,656 --> 00:52:37,759
Eh, maar het zou goed kunnen zijn
om een beetje duidelijkheid te krijgen

1184
00:52:37,859 --> 00:52:41,428
op het creatieve
hiërarchie hier, denk ik.

1185
00:52:41,529 --> 00:52:43,931
Ja, ik denk gewoon omdat
Charli werkt zo vaak mee
Celeste,

1186
00:52:44,032 --> 00:52:47,068
ze kregen op de een of andere manier het idee
zij zou meewerken
dit hele ding.

1187
00:52:47,167 --> 00:52:50,838
-WHO?
-Eh, Celeste is van Charli...

1188
00:52:52,205 --> 00:52:53,608
-Vriend, denk ik?
-Ja.

1189
00:52:53,708 --> 00:52:56,811
Ze is behoorlijk vijandig geweest
aan de creatieve energie

1190
00:52:56,911 --> 00:52:58,813
-dat we probeerden
hier genereren.
-Dit is geen samenwerking.

1191
00:52:58,913 --> 00:53:01,214
Wil je samenwerken?
Je moet een film maken, toch?

1192
00:53:01,314 --> 00:53:03,383
-Ja. -[Tammy]Johannes,
wij zullen dit afhandelen.

1193
00:53:03,483 --> 00:53:04,752
-Rechts?
-Ja. Ja.

1194
00:53:04,852 --> 00:53:06,253
-Nou, natuurlijk.
-Ja.

1195
00:53:06,921 --> 00:53:08,089
Geweldig.

1196
00:53:08,589 --> 00:53:11,159
[conciërge] Oh nee, dat is ze wel
erg blij om op camera te verschijnen.

1197
00:53:11,258 --> 00:53:13,193
Dat is het niet
helemaal een probleem voor haar.

1198
00:53:13,561 --> 00:53:16,196
Sessies met Maria
kan levensveranderend zijn.

1199
00:53:16,296 --> 00:53:19,299
Mensen wachten
jaar voor een afspraak.

1200
00:53:19,399 --> 00:53:22,670
Eh, echt?
Is het niet gewoon een gezichtsbehandeling?

1201
00:53:23,171 --> 00:53:24,471
[grinnikt]

1202
00:53:24,572 --> 00:53:26,306
-Mag ik je tas meenemen?
-Ja, zeker. Bedankt.

1203
00:53:26,406 --> 00:53:28,375
- Deze kant op.
-Oké. Bedankt.

1204
00:53:30,310 --> 00:53:31,846
-[piepjes op afstand]
-[ontspannende muziek speelt]

1205
00:53:31,946 --> 00:53:34,082
[water druppelt]

1206
00:53:34,515 --> 00:53:35,950
-[spa-therapeut] Goed?
-Mm-hmm.

1207
00:53:36,050 --> 00:53:37,217
[spa-therapeut] Oké.

1208
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
Bedankt, Leonora.

1209
00:53:40,021 --> 00:53:43,524
Hallo. Welkom in de ruimte.

1210
00:53:43,624 --> 00:53:44,324
[Charli] Hallo.

1211
00:53:44,424 --> 00:53:45,960
Mijn naam is Maria.

1212
00:53:46,060 --> 00:53:50,732
Ik ben een kruidendokter, een genezer
en een holistische facialist.

1213
00:53:50,832 --> 00:53:52,299
[Charli] Wauw, geweldig.

1214
00:53:52,399 --> 00:53:55,570
Hartelijk dank voor,
Eh, maak vandaag tijd voor mij.

1215
00:53:55,670 --> 00:53:58,873
Ik weet dat het een beetje last-minute was.
Dus, bedankt.

1216
00:53:58,973 --> 00:54:02,944
[ademt diep in] Mmm. Mm.

1217
00:54:04,244 --> 00:54:06,047
[Maria] Oh, het spijt me.

1218
00:54:06,147 --> 00:54:08,082
-Oh, uh, bent u... Gaat het met u?
-[gaapt]

1219
00:54:08,182 --> 00:54:10,484
O, o, o, o. [schraapt keel]

1220
00:54:10,852 --> 00:54:12,452
Als ik gaap,

1221
00:54:12,553 --> 00:54:18,159
het is omdat ik aan het tekenen ben en
het verdrijven van alle oude energie

1222
00:54:18,258 --> 00:54:19,861
uit je lichaam. [grinnikt]

1223
00:54:19,961 --> 00:54:22,764
En het is zo ontzettend moeilijk
soms voor de genezer,
weet je?

1224
00:54:22,864 --> 00:54:24,431
Dit hindert.

1225
00:54:24,532 --> 00:54:27,769
Juist, eh... [klikt met de tong] ...
Ik was net in de stoomkamer
drie uur,

1226
00:54:27,869 --> 00:54:30,538
dus ik eigenlijk
voel me behoorlijk ontspannen.

1227
00:54:31,105 --> 00:54:35,877
Nou, lieverd, misschien voel je dat wel
ontspannen in je lichaam,

1228
00:54:36,177 --> 00:54:39,981
maar ik kan je vertellen: dat ben je
volledig gesloten in het hart.

1229
00:54:40,081 --> 00:54:45,052
Ik vroeg me af hoe je dat kon
in die staat rondlopen.

1230
00:54:45,153 --> 00:54:47,420
Ik voel me prima. Ik voel me prima. Mm.

1231
00:54:47,522 --> 00:54:52,860
Nou, lieverd, je elasticiteit
is bijna nul.

1232
00:54:52,960 --> 00:54:57,098
-[Charli] O. -Nee,
Ik bedoel... Ik bedoel, het is verschrikkelijk.

1233
00:54:57,397 --> 00:54:59,000
-[spreekt Frans] <i>Oh là l.</i>
-[ademt diep in]

1234
00:54:59,432 --> 00:55:05,305
[in het Engels] Ik kan je vertellen dat dat zo is
Ik heb je Saturnus niet geëerd
überhaupt terugkeren.

1235
00:55:05,405 --> 00:55:07,008
[klikt met tong] Eh...

1236
00:55:07,108 --> 00:55:11,478
Weet je, als vrouw,
het is een cruciale tijd voor jou.

1237
00:55:11,579 --> 00:55:13,346
-Mm. Als vrouw?
-[Maria] Ja.

1238
00:55:13,446 --> 00:55:15,216
-Als vrouw van jouw leeftijd...
-Juist.

1239
00:55:15,315 --> 00:55:21,656
Je zou het proces moeten starten
behoud van de schoonheid van uw lichaam...

1240
00:55:21,756 --> 00:55:23,257
-Mm-hmm. Ja.
-...weet je?

1241
00:55:23,390 --> 00:55:27,494
Je huid wel
zeggen dat je langzamer moet gaan

1242
00:55:27,595 --> 00:55:30,531
vóór alles
droogt gewoon uit.

1243
00:55:30,631 --> 00:55:34,969
Ik ben... [grinnikt] ...ik weet het niet zeker
Ik ben het echt met alles eens
je hebt het net gezegd.

1244
00:55:35,069 --> 00:55:38,272
-[Maria] Mm. -Ik ben
een wereldtournee doen, en wat,

1245
00:55:38,371 --> 00:55:41,042
moet ik dat doen
gewoon stoppen en verdwijnen?

1246
00:55:41,142 --> 00:55:45,246
[spott] Dus je hebt het geheel nodig
wereld om te weten dat je dat bent
een kunstenaar

1247
00:55:45,345 --> 00:55:46,948
om jouw kunst te maken?

1248
00:55:47,248 --> 00:55:49,317
Eh, nee, dat heb ik nooit gezegd.

1249
00:55:49,416 --> 00:55:51,752
Nooit. Jij... Dat zei je.
Dat heb ik niet gezegd.

1250
00:55:51,853 --> 00:55:55,156
-Ik werk met velen
sterren en muzikanten. -Mm-hmm.

1251
00:55:55,256 --> 00:55:56,924
Sommigen van hen ken je waarschijnlijk.

1252
00:55:57,024 --> 00:56:00,294
-Mm. Weet daar niets van...
-En ze zijn niet zo defensief.

1253
00:56:00,628 --> 00:56:03,564
- Ik weet niet zeker of ik het ermee eens ben.
-Sorry.

1254
00:56:04,765 --> 00:56:06,968
Ik denk niet dat ik je kan behandelen.

1255
00:56:09,103 --> 00:56:10,437
Geweldig.

1256
00:56:10,771 --> 00:56:13,074
- Hallo, mevrouw Aitchison.
-Hoi.

1257
00:56:13,174 --> 00:56:16,911
Het spijt ons zo dat u niet kon
laat het samen met Maria werken
deze keer.

1258
00:56:17,345 --> 00:56:19,947
-Dit gebeurt echt nooit.
-[grinnikt]

1259
00:56:20,047 --> 00:56:23,017
Ze was echter zo vriendelijk
om deze voor u voor te schrijven.

1260
00:56:23,117 --> 00:56:27,288
We hebben de deflammatie
Capsules,
de Balancerende Peptide Crème,

1261
00:56:27,387 --> 00:56:33,060
Hyaluronzuur,
Verhelderend retinolmasker en
de dagelijkse enzymversterkende gel.

1262
00:56:33,160 --> 00:56:35,029
Ik zal deze voor je klaarleggen.

1263
00:56:35,129 --> 00:56:36,530
Geweldig. Eh...

1264
00:56:36,631 --> 00:56:38,366
Hoeveel is dat allemaal?

1265
00:56:38,699 --> 00:56:40,334
[gespannen muziek speelt]

1266
00:56:40,433 --> 00:56:42,003
Eh...

1267
00:56:42,103 --> 00:56:47,275
Ja, maak je geen zorgen, ik zal, uh...
Ik ga het gewoon allemaal halen. [zucht]

1268
00:56:47,375 --> 00:56:48,609
Zeker.

1269
00:56:50,477 --> 00:56:52,013
-[zucht]
-[kaartlezer piept]

1270
00:56:52,445 --> 00:56:53,648
Eh...

1271
00:56:54,215 --> 00:56:57,551
Het... Het lijkt erop dat uw kaart dat niet is
werken,
dus misschien wil je het proberen...

1272
00:56:57,652 --> 00:56:59,387
-Je kunt het gewoon zetten
het op de kamer. -De kamer.

1273
00:56:59,486 --> 00:57:00,388
Ja. Bedankt.

1274
00:57:00,487 --> 00:57:02,823
[conciërge] Je bent er helemaal klaar voor.

1275
00:57:04,292 --> 00:57:05,927
Ik hoop echt dat dit je helpt.

1276
00:57:06,027 --> 00:57:07,094
Bedankt.

1277
00:57:11,431 --> 00:57:12,700
-[hijgt] Oh, mijn God.
-Charli!

1278
00:57:13,100 --> 00:57:14,302
Hoi.

1279
00:57:14,402 --> 00:57:16,604
-Hoi. Hoe is het met je?
- Hallo, Kylie. Hoi.

1280
00:57:16,704 --> 00:57:18,506
Eh, ik ben... ik ben... Ja, het gaat goed.

1281
00:57:18,606 --> 00:57:20,908
Wat-wat zijn
doe je hier op Ibiza?

1282
00:57:21,008 --> 00:57:23,010
Ik ga het doen
mijn sessie met Maria.

1283
00:57:23,110 --> 00:57:24,679
Is ze niet zo goed?

1284
00:57:24,779 --> 00:57:27,648
Eh... Ja. Ja, ze is geweldig.

1285
00:57:27,748 --> 00:57:29,517
-Ik bedoel, ik--
-[Kylie] Zo genezend.

1286
00:57:29,617 --> 00:57:32,186
Mm-hmm. Ik voel me zoveel beter
dan ik voorheen deed, dus...

1287
00:57:32,286 --> 00:57:34,555
Ja. Je ziet er zo goed uit.

1288
00:57:35,256 --> 00:57:36,524
-Echt?
-Ja.

1289
00:57:36,624 --> 00:57:37,892
Oh, eh... [grinnikt]

1290
00:57:37,992 --> 00:57:40,127
ik bedoel,
Ze zei dat ik droog was, dus...

1291
00:57:40,227 --> 00:57:42,830
Nee. Nee, nee. Ik bedoel, zoals binnen.

1292
00:57:42,930 --> 00:57:45,299
-Oh. Binnen, ja.
-Je zou het kunnen zien.

1293
00:57:45,399 --> 00:57:46,534
Nee, maar ze is mijn favoriet.

1294
00:57:46,634 --> 00:57:47,702
-Mm.
-Ze is de beste.

1295
00:57:47,802 --> 00:57:49,136
Ik kom letterlijk
hier alleen maar om haar te zien.

1296
00:57:49,236 --> 00:57:51,772
-Ik heb het gewoon zo druk
deze dagen, weet je. -Ja.

1297
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
Mijn kinderen, werk en zo.

1298
00:57:54,742 --> 00:57:56,644
Maar ik weet zeker dat je weet hoe het is.

1299
00:57:56,744 --> 00:57:58,079
Je moet het zo druk hebben.

1300
00:57:58,379 --> 00:58:00,281
-Ja, ja, ja, helemaal.
-Ja.

1301
00:58:00,381 --> 00:58:01,882
Maar ja, ik ben geen moeder...

1302
00:58:01,983 --> 00:58:04,452
-Ja. Eh...
-...dus het is een beetje anders.

1303
00:58:04,552 --> 00:58:06,754
Dat ben ik eigenlijk geweest
zin om met je te praten.

1304
00:58:06,854 --> 00:58:09,590
Eh, ik hoorde dat je dat bent
werken met Johannes.

1305
00:58:09,690 --> 00:58:11,225
Ik ben zo jaloers.

1306
00:58:11,959 --> 00:58:13,260
Ken je hem?

1307
00:58:13,361 --> 00:58:18,032
Ja. Eh, ja, mijn zus
heeft ons eeuwen geleden geïntroduceerd

1308
00:58:18,132 --> 00:58:20,468
en dat ging hij doen
iets Hulu-ding voor ons,

1309
00:58:20,568 --> 00:58:23,838
-maar toen had hij het druk...
-[Charli grinnikt]

1310
00:58:23,938 --> 00:58:25,239
...met jou!

1311
00:58:25,339 --> 00:58:26,640
-Oh.
-Ja.

1312
00:58:26,741 --> 00:58:28,042
Ach, echt? Dat--

1313
00:58:28,142 --> 00:58:30,177
-Ja. Ik ben niet boos op je.
-O, nee. Goed.

1314
00:58:30,277 --> 00:58:32,513
-Ik ben zeker niet boos op je.
-Dat is goed. Goed.

1315
00:58:32,613 --> 00:58:36,317
Nee, ik vind het geweldig.
Je bent een niveau aan het stijgen.

1316
00:58:36,417 --> 00:58:39,153
-[Charli grinnikt] -Wat dan
dat dansje dat iedereen doet?

1317
00:58:39,253 --> 00:58:41,088
-Ja. De--
-De vrucht?

1318
00:58:41,188 --> 00:58:44,225
-Appel. Ja. Ja, ja.
-Appels. Appels. Zo schattig.

1319
00:58:44,325 --> 00:58:46,060
-[lacht]
-Dank je. Eh...

1320
00:58:46,160 --> 00:58:49,397
Het is grappig dat je dat zegt
over, eh... [grinnikt] ...
nivelleren

1321
00:58:49,497 --> 00:58:53,000
omdat sommige mensen dat zijn geweest
zegt dat ik het een beetje langzamer moet doen,

1322
00:58:53,100 --> 00:58:55,069
misschien zelfs verdwijnen.

1323
00:58:55,169 --> 00:58:57,371
-Nee. Nee, teef.
-Nee.

1324
00:58:57,471 --> 00:58:59,673
-Absoluut niet.
-Nee, teef. Nee.

1325
00:58:59,774 --> 00:59:02,143
Nee, dat is het niet
grappig. Het is niet grappig.

1326
00:59:02,243 --> 00:59:03,310
Sorry.

1327
00:59:03,411 --> 00:59:04,845
Dat is gek.

1328
00:59:04,945 --> 00:59:06,547
De tweede denk je mensen
wordt ziek van je,

1329
00:59:06,647 --> 00:59:08,783
-dat is wanneer je dat hebt gedaan
nog harder gaan. -Mm.

1330
00:59:08,883 --> 00:59:11,352
Als je het gaat doen,
je moet het bijvoorbeeld doen.

1331
00:59:11,452 --> 00:59:12,553
-Doe het.
-Rechts?

1332
00:59:12,653 --> 00:59:14,055
-Rechts. Rechts.
-Rechts.

1333
00:59:14,155 --> 00:59:17,425
Je zou helemaal zo kunnen zijn,
een van de beste. Ooit.

1334
00:59:17,992 --> 00:59:19,460
[Charli] Wauw. Eh... [grinnikt]

1335
00:59:19,560 --> 00:59:22,029
Ja. Schat, dit is spannend!

1336
00:59:22,129 --> 00:59:23,597
-Geen stress.
-Eh...

1337
00:59:23,697 --> 00:59:25,534
-Ja. Nee. Geen stress.
- Zo goed.

1338
00:59:25,633 --> 00:59:27,935
-Gewoon goede, goede sfeer.
-We zijn er.

1339
00:59:28,035 --> 00:59:29,503
-Ja. Ja.
-Ja, goede sfeer.

1340
00:59:29,603 --> 00:59:31,372
Ik ben zo blij voor je.

1341
00:59:31,472 --> 00:59:32,973
-Oh. Bedankt.
- Goed je te zien.

1342
00:59:33,074 --> 00:59:34,509
- Goed je te zien.
- Fijne sessie.

1343
00:59:34,608 --> 00:59:35,910
-Ik zal.
-Oh, dat heb je net gedaan.

1344
00:59:36,010 --> 00:59:37,546
- Dat heb ik gedaan, ja.
-Oké, ik hou van je. Doei.

1345
00:59:37,645 --> 00:59:38,879
Ja, ik hou van je...

1346
00:59:38,979 --> 00:59:40,748
O, mijn God.

1347
00:59:42,616 --> 00:59:44,485
Natuurlijk, je bent hier verdomme.

1348
00:59:44,585 --> 00:59:45,586
[zucht]

1349
00:59:45,686 --> 00:59:48,189
[gespannen muziek speelt]

1350
00:59:52,460 --> 00:59:54,061
[lijn rinkelt]

1351
00:59:54,161 --> 00:59:56,797
[Charli] Hallo, Tim. Hallo, ja. Nee,
Nee, nee, alles is geweldig.

1352
00:59:56,897 --> 00:59:58,533
Ja, ik vermaak me prima.

1353
00:59:58,933 --> 01:00:01,068
Nee, nee, nee. Ik ben
gevoel echt ontspannen. Ja.

1354
01:00:01,368 --> 01:00:04,271
Ik weet het niet. Het is een verdomde
fontein. Wat denk je
klinkt het?

1355
01:00:04,371 --> 01:00:07,509
Luisteren! Luister, ik bel alleen maar
omdat ik het wil weten

1356
01:00:07,608 --> 01:00:10,010
dat alles is
alles goed met Johannes.

1357
01:00:10,344 --> 01:00:13,414
Wat? Dat heb ik nooit gezegd
Ik wilde niet dat hij het deed.

1358
01:00:13,515 --> 01:00:14,648
Natuurlijk wil ik dat
dat hij het verdomme moet doen!

1359
01:00:14,748 --> 01:00:17,084
[lijn rinkelt]

1360
01:00:17,451 --> 01:00:19,086
Lloyd, kun je mij horen?

1361
01:00:19,186 --> 01:00:20,921
[Lloyd] <i>Hallo? Wacht even. Eén</i>
<i>seconde, één seconde, één seconde.</i>

1362
01:00:21,021 --> 01:00:23,023
Kun je zomaar ergens heen
Waar kunt u mij horen, alstublieft?

1363
01:00:23,124 --> 01:00:25,126
- Omdat ik verdomme moet praten
aan jou. - <i>Wacht even. Wacht even.</i>
<i>Wacht even.</i>

1364
01:00:25,226 --> 01:00:27,695
Je moet het zeker weten
dat die man alles heeft
ding dat hij nodig heeft

1365
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
om dit te maken
verdomde concertfilm, oké?

1366
01:00:29,463 --> 01:00:31,365
Als hij meer geld nodig heeft, zullen wij dat doen
geef hem meer geld. [stottert]

1367
01:00:31,465 --> 01:00:34,168
We halen het uit de Brat-kaart.
We zullen het van de verdomde krijgen
Brat kaart.

1368
01:00:34,268 --> 01:00:36,003
Ik kan letterlijk een bericht plaatsen
juist deze seconde.

1369
01:00:36,103 --> 01:00:37,805
<i>Sorry, kun je me horen, Charli?</i>

1370
01:00:37,905 --> 01:00:39,907
Lloyd, we zijn verdomme bezig
Post voor de Brat-kaart, oké?

1371
01:00:40,007 --> 01:00:42,376
Ik moet het iedereen vertellen
om je hiervoor aan te melden of zoiets.

1372
01:00:42,476 --> 01:00:45,346
<i>Wat? Charli, zoals, voor</i>
<i>de bank? Ben je niet op Ibiza?</i>

1373
01:00:45,446 --> 01:00:47,181
[Charli] <i>Dat kan ik niet zijn</i>
<i>Ik doe dit nog maar half,</i>

1374
01:00:47,281 --> 01:00:48,983
en dat betekent dat je het moet doen
je verdomde baan goed.

1375
01:00:49,083 --> 01:00:51,652
Ik moet een level omhoog gaan! Neuken! Neuken.

1376
01:00:51,752 --> 01:00:52,720
[Lloyd spreekt onduidelijk]

1377
01:00:52,820 --> 01:00:54,922
Niets. Er brak een glas.

1378
01:00:55,022 --> 01:00:56,824
-Heb je het gestuurd?
- <i>Ja, een seconde. Ik moet...</i>

1379
01:00:56,924 --> 01:00:59,793
Is het niet gewoon, zoals,
een foto en iets over
de gratis kaartjes of...

1380
01:00:59,894 --> 01:01:01,996
Neuken! Tim, blijf
aan de verdomde telefoon!

1381
01:01:02,429 --> 01:01:04,832
Wachten. Gewoon... Alsjeblieft,
blijf aan de verdomde telefoon. Wachten.

1382
01:01:04,932 --> 01:01:08,435
[Lloyd] <i>Maar waarom? Je zei</i>
<i>Je was niet van plan om te posten</i>
<i>erover.</i>

1383
01:01:08,537 --> 01:01:09,937
[Charli]
Ik ben van gedachten veranderd, oké?

1384
01:01:10,037 --> 01:01:12,507
De Brat-show dingen
kost verdomd geld, Lloyd.

1385
01:01:12,607 --> 01:01:16,143
Tim, serieus, ik zet mijn...
lichaam door zoveel heen
verdomde stress

1386
01:01:16,243 --> 01:01:18,145
en het veroorzaakt mij
blijvende schade, oké?

1387
01:01:18,245 --> 01:01:22,783
Zoals mijn huid en mijn neuken
haar, Tim. ik bedoel,
Ik heb nul elasticiteit.

1388
01:01:22,883 --> 01:01:25,587
Weet je zelfs wat
betekent dat? Zoals,
het is blijkbaar heel erg.

1389
01:01:25,686 --> 01:01:27,288
[telefoon zoemt]

1390
01:01:27,388 --> 01:01:29,123
- Oké, ik begrijp het. Bedankt.
-[Lloyd] <i>Niet posten</i>
<i>die, oké?</i>

1391
01:01:29,223 --> 01:01:31,058
<i>Die was fout.</i>
<i>Kun je er even eentje vasthouden...</i>

1392
01:01:31,158 --> 01:01:33,427
<i>Sorry, een momentje,</i>
<i>Ik... Ik kom er zo aan.</i>

1393
01:01:33,528 --> 01:01:34,428
<i>Charl--</i>

1394
01:01:35,462 --> 01:01:37,965
[gespannen muziekopbouw]

1395
01:01:41,702 --> 01:01:43,204
[stuurde toongeluiden]

1396
01:01:43,304 --> 01:01:44,305
[zucht]

1397
01:01:44,972 --> 01:01:46,207
[berichttoon klinkt]

1398
01:01:46,307 --> 01:01:47,576
[telefoon zoemt]

1399
01:01:47,676 --> 01:01:49,210
[intrigerende muziek speelt]

1400
01:01:58,285 --> 01:02:00,321
[stofzuiger zoemt]

1401
01:02:02,723 --> 01:02:04,659
[hoog zoemend]

1402
01:02:05,192 --> 01:02:06,961
[elektriciteit wordt uitgeschakeld]

1403
01:02:07,795 --> 01:02:11,966
Nee, nee. Precies. ik bedoel,
uiteraard is hij de juiste persoon
dit te doen.

1404
01:02:12,066 --> 01:02:14,468
Ik kan niet geloven dat ik dat niet deed
besef dat in het begin.

1405
01:02:14,802 --> 01:02:17,137
Ja. Eh, bedankt,
Tammy. Je had gelijk.

1406
01:02:17,238 --> 01:02:18,205
[snuffelt]

1407
01:02:20,341 --> 01:02:22,843
Hallo. Kan iemand
mij helpen met mijn spullen?

1408
01:02:24,912 --> 01:02:26,413
[bemanning spreekt onduidelijk]

1409
01:02:28,650 --> 01:02:30,719
[technicus
onduidelijk spreken]

1410
01:02:30,818 --> 01:02:32,019
[Johannes] Leuk.

1411
01:02:32,119 --> 01:02:34,522
Goed werk,
iedereen. Tien minuten, lunch.

1412
01:02:38,125 --> 01:02:41,829
Kunnen we een soort van zien
als een zachte fonkeling?

1413
01:02:42,830 --> 01:02:44,164
Een beetje helderder.

1414
01:02:45,634 --> 01:02:47,801
O, leuk. Leuk. Dat vind ik leuk.

1415
01:02:47,901 --> 01:02:50,639
Laten we dit moment noteren
voor verlichte polsbandjes.

1416
01:02:50,938 --> 01:02:53,274
-Hoi.
-Hé, Celeste.

1417
01:02:53,575 --> 01:02:55,843
-Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed. Eh...

1418
01:02:55,943 --> 01:02:57,278
Charli is vandaag terug.

1419
01:02:57,378 --> 01:02:58,445
Kunnen we naar beneden gaan, alsjeblieft?

1420
01:02:58,546 --> 01:02:59,947
-Het spijt me?
-[Celeste] Char--

1421
01:03:00,047 --> 01:03:03,518
[lift zoemen, piepen]

1422
01:03:07,154 --> 01:03:09,658
-Charli is vandaag terug.
-[Johannes] Charli is terug?

1423
01:03:09,758 --> 01:03:11,325
-Ja.
-Geweldig.

1424
01:03:11,425 --> 01:03:16,864
Ik weet niet wat er aan de hand is
hier, maar ik denk dat we...

1425
01:03:17,431 --> 01:03:20,267
Je moet voorbereid zijn
om enkele wijzigingen aan te brengen.

1426
01:03:20,367 --> 01:03:24,338
-[Johannes] Nou,
Ik omarm veranderingen. -Geweldig.

1427
01:03:24,438 --> 01:03:27,007
Kan alleen maar verliezen
waar we ons aan vastklampen, toch?

1428
01:03:27,107 --> 01:03:28,008
Ja.

1429
01:03:28,108 --> 01:03:29,977
Heb je Charli's e-mail gezien?

1430
01:03:30,077 --> 01:03:32,514
Eh, ik doe niet aan e-mails.

1431
01:03:33,515 --> 01:03:34,516
Oké.

1432
01:03:34,616 --> 01:03:35,983
Heb je het gezien?

1433
01:03:36,083 --> 01:03:37,552
[Johannes] Weet je,
Mijn vader zei ooit tegen mij:

1434
01:03:37,885 --> 01:03:42,356
‘Zoon, het enige dat blijvend is
in dit universum is
vergankelijkheid.”

1435
01:03:43,758 --> 01:03:45,359
Laten we de verandering dus omarmen.

1436
01:03:45,459 --> 01:03:46,927
Klinkt heel verstandig.

1437
01:03:48,663 --> 01:03:50,799
Tim, kan ik even een verwachte aankomsttijd krijgen?
van wanneer jullie komen opdagen,

1438
01:03:50,898 --> 01:03:52,600
omdat ik het gewoon niet doe
wil je dat ze in paniek raakt?

1439
01:03:52,701 --> 01:03:54,501
Oké, terugtrekken, allemaal.

1440
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Ik zit gewoon in een soort van, zoals,
een situatie met Johannes en
het etiket nu.

1441
01:03:57,871 --> 01:03:59,940
Hé, jongens. Kan
Haal jij dit hier weg?

1442
01:04:00,040 --> 01:04:04,779
Johannes heeft het overgenomen
de verdomde ruimte en het ziet er uit
als een verdomde lavalamp.

1443
01:04:04,878 --> 01:04:06,447
Eh, maar geef me een seintje

1444
01:04:06,548 --> 01:04:08,650
omdat ik het probeer te krijgen
opgeruimd voordat ze arriveert.

1445
01:04:08,750 --> 01:04:12,986
Wat is uw verwachte aankomsttijd?

1446
01:04:13,420 --> 01:04:17,925
Er is momenteel
een groot probleem hier.

1447
01:04:18,025 --> 01:04:22,597
Johannes heeft het overgenomen
het hele verdomde ding.

1448
01:04:22,697 --> 01:04:24,799
O, mijn God. Hallo, hallo, hallo. Oh, mijn
God. Dank God dat je hier bent.

1449
01:04:24,898 --> 01:04:25,999
-Hoi.
-Godzijdank dat je er bent.

1450
01:04:26,100 --> 01:04:27,434
Hij is een verdomde ramp.

1451
01:04:27,535 --> 01:04:29,303
Johannes is net verhuisd
al zijn spullen hier.

1452
01:04:29,403 --> 01:04:31,338
En ik vroeg hem om het op te helderen
voordat je arriveerde,

1453
01:04:31,438 --> 01:04:34,241
maar niemand luistert verdomme
niet meer voor mij,
en ik hou gewoon van...

1454
01:04:34,341 --> 01:04:36,377
-Heb je naar mij geluisterd?
-[stottert] Uh--

1455
01:04:36,477 --> 01:04:39,413
Ik heb nee
verdomde autoriteit hier niet meer.

1456
01:04:39,514 --> 01:04:40,615
Heb je...

1457
01:04:41,716 --> 01:04:42,950
Hoe was je reis?

1458
01:04:43,050 --> 01:04:45,052
-Eh, het was geweldig, dank je.
-Geweldig.

1459
01:04:45,152 --> 01:04:46,253
Het was echt goed, ja.

1460
01:04:46,353 --> 01:04:48,255
-Heb jij die e-mail gestuurd?
-Eh...

1461
01:04:48,355 --> 01:04:50,825
Omdat hij zei dat hij, zoals,
doet geen e-mails. Dus...

1462
01:04:50,924 --> 01:04:53,595
Staat... Staat daar "bitch"?

1463
01:04:54,461 --> 01:04:55,797
[Celeste] Eh...

1464
01:04:55,896 --> 01:04:59,266
Weet je, ik denk van wel
soort van gecensureerd.

1465
01:04:59,801 --> 01:05:02,436
Dit is wat hij denkt
hoe jouw tour eruit moet zien.

1466
01:05:02,537 --> 01:05:05,339
Ik weet niet precies hoe
Hij heeft dit allemaal hier binnen gekregen,

1467
01:05:05,439 --> 01:05:08,075
maar ik heb het gevoel dat hij dat wel zou kunnen
het zelf betalen,

1468
01:05:08,175 --> 01:05:11,646
of, zoals, het label zou kunnen zijn
ervoor betalen,

1469
01:05:11,746 --> 01:05:13,046
wat nog gekker is.

1470
01:05:13,380 --> 01:05:15,315
-[Charli schraapt keel]
-Eerlijk gezegd,
Het was erg verwarrend,

1471
01:05:15,416 --> 01:05:18,352
maar nu je hier bent,
en wij kunnen er gewoon mee verder.

1472
01:05:19,253 --> 01:05:20,622
-[Charli] "Ga door"?
-Ja.

1473
01:05:20,722 --> 01:05:22,791
[Charli] Tim, niet waar?
verdomme, zoek eens uit...

1474
01:05:22,891 --> 01:05:24,391
[Celeste] Zoek uit wat?

1475
01:05:24,491 --> 01:05:25,693
Ja, eh...

1476
01:05:26,393 --> 01:05:28,328
[grinnikt]
Sorry, ik ben een beetje in de war, dus...

1477
01:05:28,429 --> 01:05:30,998
-Wat bedoel je met 'krijgen'
ermee door"? -Wat bedoel je?

1478
01:05:31,098 --> 01:05:35,002
Want dat zou voor mij betekenen
dat we zouden moeten beginnen
opnieuw vanaf nul.

1479
01:05:35,102 --> 01:05:36,704
De show is over twee weken,

1480
01:05:36,805 --> 01:05:38,840
dus ik moet met hem repeteren
dingen omdat dit geld kost,

1481
01:05:38,939 --> 01:05:40,875
Weet je wat ik bedoel?

1482
01:05:40,974 --> 01:05:42,677
Ik kan het niet zomaar allemaal weggooien
want nu heb je de tweede
gedachten, Celeste.

1483
01:05:42,777 --> 01:05:44,044
Dat is niet hoe dit werkt.

1484
01:05:44,945 --> 01:05:46,380
[Charli schraapt keel]

1485
01:05:46,681 --> 01:05:48,982
[grinnikt] Eh...

1486
01:05:50,652 --> 01:05:52,085
Betaalt u hiervoor?

1487
01:05:54,388 --> 01:05:57,191
Je belde me vanaf Ibiza en
je zei dat je het wilde doen
onze voorstelling

1488
01:05:57,291 --> 01:05:58,827
en om zeker te zijn
dat dit niet is gebeurd.

1489
01:05:58,927 --> 01:06:00,762
En luister, ik begrijp het
dat dit er slecht uitziet,

1490
01:06:00,862 --> 01:06:02,463
maar dat is het niet
helemaal opnieuw beginnen.

1491
01:06:02,831 --> 01:06:04,532
-Om eerlijk te zijn...
-Charli.

1492
01:06:06,366 --> 01:06:09,303
Ik denk dat jij misschien gewoon
Begrijp het niet, Celeste.

1493
01:06:09,604 --> 01:06:11,238
[Tim snakt naar adem] Oh, mijn God.

1494
01:06:13,440 --> 01:06:15,275
-[walkietalkie piept]
-Sorry.

1495
01:06:16,611 --> 01:06:18,546
Ja. Maak je geen zorgen,
dat zal niet gebeuren op...

1496
01:06:20,515 --> 01:06:21,482
Ben ik dat?

1497
01:06:21,583 --> 01:06:23,585
[Celeste] Dat is het
Dat zou jij moeten zijn, ja.

1498
01:06:24,251 --> 01:06:25,854
[Charli] Dat heb ik niet
Tijd hiervoor, Celeste.

1499
01:06:25,954 --> 01:06:28,857
Ik moet doen
dingen met hem, oké?

1500
01:06:28,957 --> 01:06:30,725
-Kun je gewoon--
-Ga ervoor. Ja. Ja.

1501
01:06:31,458 --> 01:06:33,393
Um-- Deed-- [stottert]
Heeft Jamie een kans gehad?

1502
01:06:33,494 --> 01:06:36,096
-Om je in te halen, Celeste?
-[Johannes]
Hé! Hoi! Welkom terug.

1503
01:06:36,196 --> 01:06:38,600
Hoe was Ibiza? Mijn
thuis weg van huis.

1504
01:06:38,700 --> 01:06:40,267
- Is het Jamie gelukt?
jou te pakken krijgen? -Ja.

1505
01:06:40,367 --> 01:06:41,502
Heb je er een geprobeerd?
de strandclubs die ik heb aanbevolen?

1506
01:06:41,603 --> 01:06:43,070
[Tim] Jij wel
op zoek naar antwoorden...

1507
01:06:43,170 --> 01:06:44,572
Ik hoef er niet over te praten
Jamie nu.

1508
01:06:44,672 --> 01:06:46,440
Wat doet Jamie verdomme
hiermee te maken hebben?

1509
01:06:46,541 --> 01:06:48,108
Dus laat me je er doorheen leiden
wat we hier doen. Eh...

1510
01:06:48,208 --> 01:06:49,878
[Charli] "Bitch." [grinnikt]

1511
01:06:49,978 --> 01:06:51,513
Nee, dat is een hashtag.

1512
01:06:51,613 --> 01:06:53,046
-Oh oké.
-Eh...

1513
01:06:53,146 --> 01:06:54,582
- Hallo. Jij weer.
-Maar ja.

1514
01:06:54,682 --> 01:06:56,450
Wil je gaan uitchecken
wat renderings en zo?

1515
01:06:56,551 --> 01:06:58,185
-Dat zou ik graag willen.
-We hebben, eh...

1516
01:06:58,285 --> 01:06:59,419
Ik zou dat graag doen.

1517
01:06:59,521 --> 01:07:01,689
-We hebben een nieuwe green.
-Nieuw groen?

1518
01:07:01,789 --> 01:07:05,927
Ik hou van deze. Dus dat hebben we gedaan
verdwenen met de hoofdletter B en...

1519
01:07:06,026 --> 01:07:07,494
Heb je de albumhoes veranderd?

1520
01:07:07,595 --> 01:07:09,396
Het is een beetje
meer aards...

1521
01:07:09,496 --> 01:07:11,131
-Mmm, mm-hmm. Ja.
-...je weet wel.

1522
01:07:11,231 --> 01:07:13,801
Want die andere
was een beetje "braaksel", denk ik.

1523
01:07:13,902 --> 01:07:15,670
Ik ben bezig met wat outfits voor je.

1524
01:07:15,770 --> 01:07:18,006
Je bent... Je bent aan het doen
de outfits? [grinnikt]

1525
01:07:18,105 --> 01:07:20,440
-Dit is een soort... Ik hou hiervan
één. -Hij doet het allemaal,
nietwaar?

1526
01:07:20,542 --> 01:07:22,042
[Charli] Juist.

1527
01:07:22,142 --> 01:07:24,546
[Johannes] En dat denk ik ook
iets meer leeftijd
geschikt voor jou.

1528
01:07:24,879 --> 01:07:26,581
Ik weet dat je van sigaretten houdt.

1529
01:07:27,015 --> 01:07:28,516
-We houden het spannend.
-[grinnikt]

1530
01:07:28,616 --> 01:07:31,019
Dat kan eigenlijk
stap in deze aansteker.

1531
01:07:31,118 --> 01:07:33,788
-[stammelt] Echt waar?
-Toen we het in brand staken.

1532
01:07:34,321 --> 01:07:35,690
Is dat dan veilig?

1533
01:07:35,790 --> 01:07:37,859
-Honderd procent
veilig natuurlijk. -Goed. Oké.

1534
01:07:38,325 --> 01:07:40,962
Oké. Daar gaan we.

1535
01:07:41,428 --> 01:07:44,498
Ga achteruit, ga achteruit.
Veiligheidsafstand, 25 voet.

1536
01:07:44,599 --> 01:07:47,067
[Charli, gedempt] Waarom zou ik dat zijn?
erin als het in brand stond?

1537
01:07:47,167 --> 01:07:50,404
[Johannes] En
drie, twee, één. Steek het aan!

1538
01:07:54,174 --> 01:07:55,543
[Johannes grinnikt]

1539
01:07:56,044 --> 01:07:58,980
-Dat was geweldig. -[Charli]
Hoe zag het eruit? Is het gegaan?

1540
01:07:59,079 --> 01:08:01,015
Het was geweldig. Oké.

1541
01:08:01,114 --> 01:08:02,784
Goed gedaan, iedereen.

1542
01:08:03,751 --> 01:08:07,321
We hebben een dialoog
waarvan ik denk dat het behoorlijk zou kunnen zijn
hier effectief.

1543
01:08:07,421 --> 01:08:09,657
Neem even de tijd
voor interactie met het publiek.

1544
01:08:09,757 --> 01:08:10,892
-Oké.
-Dus--

1545
01:08:10,992 --> 01:08:12,459
Je wilt nemen
je bril misschien af...

1546
01:08:12,560 --> 01:08:15,128
-O. Ja. Ja. -...dus dat kan
echt contact maken met mensen?

1547
01:08:15,228 --> 01:08:16,631
[zonnebril klettert]

1548
01:08:17,230 --> 01:08:18,465
Dus je hebt zoiets van,

1549
01:08:18,566 --> 01:08:22,436
"Hé. Ah, bedankt
voor komst. O, mijn God."

1550
01:08:22,537 --> 01:08:25,405
Weinig interactie met
iemand. "Hé, meiden.
Waar komen jullie vandaan?

1551
01:08:26,074 --> 01:08:28,208
O, Japan. Ik hou van Japan.

1552
01:08:28,509 --> 01:08:30,745
<i>Arigato</i> voor je komst." Weet je?

1553
01:08:30,845 --> 01:08:32,346
[met hoge stem] Charli, Charli.

1554
01:08:32,446 --> 01:08:34,414
[imiteert
schreeuwen] We houden van je.

1555
01:08:34,682 --> 01:08:36,951
-Ah! [normale stem] En
ze zouden trekken. - Ja, ja.

1556
01:08:37,051 --> 01:08:38,586
-[imiteert schreeuwen]
-Ja, oké. Ja.

1557
01:08:38,920 --> 01:08:40,722
-Hoi.
-Oh, ze heeft een telefoon.

1558
01:08:41,656 --> 01:08:43,057
Eh...

1559
01:08:43,156 --> 01:08:44,525
-Pak het. Pak de telefoon.
-En maak een foto.

1560
01:08:44,626 --> 01:08:46,259
-Ja, natuurlijk. Sorry.
-De meisjes uit Japan.

1561
01:08:47,095 --> 01:08:49,864
Ja, en doe iets grappigs,
zoals, in de... in de selfie.

1562
01:08:49,964 --> 01:08:51,264
Want dan is het alsof...

1563
01:08:51,833 --> 01:08:53,868
-het gaat viraal omdat jij,
zoals... -Juist.
Ik denk gewoon niet...

1564
01:08:53,968 --> 01:08:55,603
En hoe zit het
dit... op je oog?

1565
01:08:55,703 --> 01:08:57,270
Ja, ik... Oké.

1566
01:08:57,371 --> 01:09:00,608
Ik bedoel, er is iets
daarover voelt dat gewoon verkeerd

1567
01:09:00,708 --> 01:09:02,844
Want ze komen uit
Japan, maar... Oké, ja.

1568
01:09:02,944 --> 01:09:08,248
En dan zeg je: "Vanavond
betekent zoveel voor mij, Engelen.

1569
01:09:10,217 --> 01:09:14,287
Je weet wel, dit album maken
was geweldig."

1570
01:09:14,589 --> 01:09:17,859
En dan gewoon een vaste blik
de horizon in.

1571
01:09:19,292 --> 01:09:20,595
[bootst schietgeluid na]

1572
01:09:21,796 --> 01:09:24,431
Er mag niet met je geknoeid worden.
Dat soort...

1573
01:09:26,233 --> 01:09:27,467
[schraapt keel]

1574
01:09:28,569 --> 01:09:29,737
"Weet je,

1575
01:09:29,837 --> 01:09:33,306
het maken van dit album
was zo'n geweldige ervaring,

1576
01:09:33,808 --> 01:09:35,510
maar het is nog niet zover,

1577
01:09:35,943 --> 01:09:38,345
het zien, het voelen..."

1578
01:09:38,445 --> 01:09:40,715
Je weet dat, zoals,
"Het zien, het voelen."

1579
01:09:40,815 --> 01:09:42,282
Dat moet, boem, landen.

1580
01:09:42,382 --> 01:09:44,986
Dus het is zoiets als [in het Brits
accent] "Maar het is pas nu,

1581
01:09:45,086 --> 01:09:47,655
het zien, voelen,

1582
01:09:48,156 --> 01:09:51,926
dat ik besef dat het alleen maar is
begint net tot leven te komen."

1583
01:09:53,226 --> 01:09:55,195
-[met normale stem] Probeer het gewoon.
-Mm-hmm.

1584
01:09:55,530 --> 01:09:57,932
<i>Brat</i> is zo veel
groter dan een album.

1585
01:09:58,032 --> 01:09:59,232
[grinnikt]

1586
01:09:59,901 --> 01:10:02,603
-Hij is groter dan ik. -[Johannes
grinnikt] Ja, ja.

1587
01:10:02,904 --> 01:10:03,971
[Charli] Mm-hmm.

1588
01:10:04,072 --> 01:10:05,740
"Het is groter dan wij allemaal."

1589
01:10:07,474 --> 01:10:10,410
[ronduit] Brat Zomer voor altijd.

1590
01:10:12,947 --> 01:10:14,649
Nee. Nee?

1591
01:10:15,016 --> 01:10:17,885
Het is oké. ik gewoon...
Ik weet niet zeker of ik het gevoel heb dat dat zo is
eeuwig zal duren.

1592
01:10:17,985 --> 01:10:20,555
-Ik heb zoiets van... Geef me voor altijd.
-Oké. Oké, laat me... Ja.

1593
01:10:22,489 --> 01:10:25,325
[schreeuwt] Brat Zomer voor altijd!

1594
01:10:27,061 --> 01:10:29,496
Je klinkt een beetje hysterisch
daar. Gewoon een klein beetje.

1595
01:10:29,597 --> 01:10:31,065
Dus misschien gewoon,
zoals, krachtiger,

1596
01:10:31,165 --> 01:10:33,366
-minder, zoals,
[schril] "voor altijd." -Ja.

1597
01:10:33,968 --> 01:10:36,637
"Brat zomer voor altijd!"

1598
01:10:40,474 --> 01:10:43,477
En jij kunt deze pose vasthouden
gedurende een goede vijf tot tien seconden

1599
01:10:43,578 --> 01:10:49,117
Want het publiek
zal gek worden.

1600
01:10:50,017 --> 01:10:52,820
Geweldig. Nou ja, oké. ik...
Dus, wil je dat ik het beheer?

1601
01:10:52,920 --> 01:10:55,223
[Johannes] Ja,
vanaf de bovenkant. Veel plezier ermee.

1602
01:10:55,322 --> 01:10:56,758
[Charli] Eh...

1603
01:10:56,858 --> 01:10:58,960
-Na jou. Even een kort praatje.
-Sorry.

1604
01:11:01,195 --> 01:11:02,429
[Jamie] Oké.

1605
01:11:05,365 --> 01:11:06,734
-Het is nogal koud.
-Ja.

1606
01:11:07,034 --> 01:11:10,972
Ik hou van de manier waarop je hebt opgehangen
je koord daar. Het is cool.

1607
01:11:11,304 --> 01:11:13,174
-Ja. Wat is er?
-[zucht]

1608
01:11:13,273 --> 01:11:15,076
Hier is het. Kortom, het is...

1609
01:11:15,176 --> 01:11:18,880
We zijn er allemaal enorm dankbaar voor
het harde werk dat je erin hebt gestoken
de show tot nu toe.

1610
01:11:18,980 --> 01:11:20,047
[Celeste] Oké.

1611
01:11:20,148 --> 01:11:22,016
En het is gewoon... [zucht]

1612
01:11:22,116 --> 01:11:25,686
We moeten echt prioriteiten stellen
een succesvolle concertfilm op
het einde van de dag.

1613
01:11:25,787 --> 01:11:26,821
Helemaal.

1614
01:11:28,189 --> 01:11:31,358
We hebben gewoon... We hebben het echt nodig
Johannes neemt het voortouw
hierop.

1615
01:11:34,262 --> 01:11:35,563
Die psychopaat?

1616
01:11:35,663 --> 01:11:38,331
[stammelt] Is er iemand?
op zoek naar haar? Tim?

1617
01:11:38,431 --> 01:11:42,703
Toen Charli op Ibiza was,
ze belde me en zei:
"Laat dit niet gebeuren."

1618
01:11:42,804 --> 01:11:44,872
En nu weet ik het niet
wat is er verdomme aan de hand.

1619
01:11:44,972 --> 01:11:47,208
Ja, het punt is, Celeste,
je hoeft niet te weten wat
de fuck is aan de gang.

1620
01:11:47,608 --> 01:11:51,779
Omdat dit Charli's show is
en dit komt allemaal rechtstreeks
van Charli.

1621
01:11:51,879 --> 01:11:55,415
Ze is er volledig bij
met Johannes. Oké?

1622
01:11:55,516 --> 01:11:57,317
Kijk, ze heeft zelfs...
ze belde zelfs Tammy zelf

1623
01:11:57,417 --> 01:11:59,452
om te zeggen hoe
opgewonden was ze erover.

1624
01:12:05,492 --> 01:12:07,028
Dus wat
verdomme wat doe ik hier?

1625
01:12:08,461 --> 01:12:09,931
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens.

1626
01:12:11,132 --> 01:12:13,568
Het is waarschijnlijk het beste
om er gewoon mee op te houden, Celeste.

1627
01:12:18,940 --> 01:12:20,641
-[Tim] Ja, dank je
je zoveel, echt. -Mm.

1628
01:12:20,741 --> 01:12:23,110
-[Tim schraapt keel]
- Kunnen we gewoon doorgaan? Alsjeblieft.

1629
01:12:23,211 --> 01:12:24,979
[Josh] Jij absoluut
dat beheerste.

1630
01:12:25,345 --> 01:12:27,380
[Jamie snuift] Bedankt, man.

1631
01:12:31,953 --> 01:12:33,486
[deur gaat dicht]

1632
01:12:37,658 --> 01:12:40,695
[peinzende muziek speelt]

1633
01:12:41,796 --> 01:12:43,865
[fladderen]

1634
01:12:49,837 --> 01:12:50,905
[plof]

1635
01:12:54,008 --> 01:12:56,277
[bemanning babbelt]

1636
01:12:56,376 --> 01:12:57,712
[Lloyd] Is dat een sigaret?

1637
01:12:57,812 --> 01:12:59,780
Naar jou toe. Naar jou toe.
Duw het. Duw het.

1638
01:12:59,881 --> 01:13:02,516
-Ja, sorry, sorry, sorry.
-We zouden het moeten slepen,
zouden we dat niet moeten doen?

1639
01:13:06,419 --> 01:13:09,357
[bemanning babbelt]

1640
01:13:09,456 --> 01:13:10,691
Ochtend.

1641
01:13:11,192 --> 01:13:12,526
Mooie dag.

1642
01:13:12,994 --> 01:13:15,296
Elke dag is prachtig, elke
dag is natuurlijk een zegen,

1643
01:13:15,395 --> 01:13:18,532
maar vandaag voelt speciaal.

1644
01:13:19,934 --> 01:13:22,136
Gaat ze, zoals,
erop rijden of zo?

1645
01:13:23,004 --> 01:13:24,105
[Charli gromt]

1646
01:13:24,205 --> 01:13:26,807
[Ted] Wat, is dat gevoel?
strak? Het ziet er strak uit.

1647
01:13:26,908 --> 01:13:30,678
Eh, het is... [gromt]
...een beetje ingraven.

1648
01:13:30,778 --> 01:13:32,713
Nou, dat zou kunnen
sluit uw bloedsomloop af.

1649
01:13:32,813 --> 01:13:34,215
-Oh.
-Je zou een teen kunnen verliezen.

1650
01:13:34,315 --> 01:13:35,549
- Dus we zijn te krap?
-[riemzwepen]

1651
01:13:35,650 --> 01:13:38,319
[Ted] Laten we,
Probeer een andere tas.

1652
01:13:38,418 --> 01:13:40,453
Plak er nog eens 10
kg op, alsjeblieft, jongens.

1653
01:13:40,554 --> 01:13:42,390
Hoe hoog gaan we?

1654
01:13:42,489 --> 01:13:43,958
Oh, zo hoog als je wilt, liefje.

1655
01:13:44,058 --> 01:13:46,294
Ik heb het tot en met gedaan
de spanten een flink aantal keren.

1656
01:13:46,761 --> 01:13:48,596
Het publiek wordt daar gek van.

1657
01:13:49,030 --> 01:13:50,698
Het is een ongelooflijk uitzicht.

1658
01:13:51,132 --> 01:13:52,967
Rechts. Talent klaar om te vliegen.

1659
01:13:53,267 --> 01:13:54,602
Bewegen. Laten we haar opstaan.

1660
01:13:54,702 --> 01:13:56,137
[Johannes] Ja, daar gaan we.

1661
01:13:56,604 --> 01:13:58,239
[Ted] Houd het rustig, alsjeblieft.

1662
01:13:58,739 --> 01:14:00,908
[Charli haalt diep adem] Tim.

1663
01:14:01,342 --> 01:14:02,843
[Tim] Wauw.
Ik wil het proberen. [grinnikt]

1664
01:14:02,944 --> 01:14:06,414
Ik wil dat je eerlijk bent
en vertel me of dit er onzin uitziet.

1665
01:14:07,048 --> 01:14:10,751
Nee. Ik denk dat het oké is
van, zoals, etherisch. Ja.

1666
01:14:10,851 --> 01:14:12,553
-[Charli] Echt waar?
-[Ted] Alles goed daarboven?

1667
01:14:12,653 --> 01:14:14,522
Eh, ja. Met mij gaat het goed, dank je.

1668
01:14:14,622 --> 01:14:19,226
Tim, wil je me alsjeblieft vertellen of dat zo is?
dit ziet er verdomd shit uit? Doet
ziet het er rot uit?

1669
01:14:19,327 --> 01:14:21,128
Nee, ik...

1670
01:14:21,228 --> 01:14:24,298
Charli, ik denk alleen als het voelt
zoals jij, dan zal het zo zijn
geweldig, weet je.

1671
01:14:24,398 --> 01:14:26,734
Ik weet niet wat dat verdomme is
betekent, Tim. [ademt diep]

1672
01:14:26,834 --> 01:14:29,203
-Ja. Ja. -Kijkt
geweldig. Ziet er geweldig uit. Ik hou ervan.

1673
01:14:29,637 --> 01:14:31,205
Oké, geef het nummer door.

1674
01:14:32,873 --> 01:14:36,110
Ik zie eruit als een verdomde idioot.
[ademt diep]

1675
01:14:36,978 --> 01:14:40,314
["Misschien zeg ik iets stoms"
afspelen via luidsprekers]

1676
01:14:40,881 --> 01:14:44,719
♪ <i>Ik zou iets stoms kunnen zeggen</i> ♪

1677
01:14:46,554 --> 01:14:51,525
♪ <i>Praat tegen mezelf in de spiegel</i> ♪

1678
01:14:53,160 --> 01:14:56,530
♪ <i>Draag deze</i>
<i>kleding als vermomming</i> ♪

1679
01:14:58,766 --> 01:15:01,769
♪ <i>Gewoon om weer deel te nemen aan het feest</i> ♪

1680
01:15:01,869 --> 01:15:06,440
♪ <i>Deur staat open</i>
<i>Binnenlaten, maar toch buiten</i> ♪

1681
01:15:06,540 --> 01:15:09,610
♪ <i>Ik zie er perfect uit</i>
<i>voor de achtergrond</i> ♪

1682
01:15:09,710 --> 01:15:12,346
♪ <i>Ik word zenuwachtig, drink van de wijn</i> ♪

1683
01:15:12,446 --> 01:15:18,986
♪ <i>Ik heb het zo koud, ik heb het zo koud</i> ♪

1684
01:15:19,353 --> 01:15:21,722
♪ <i>En ik weet het niet</i> ♪

1685
01:15:21,822 --> 01:15:27,028
♪ <i>Als ik erbij hoor</i>
<i>hier niet meer, ik...</i> ♪

1686
01:15:29,196 --> 01:15:31,365
[telefoon zoemt]

1687
01:15:32,066 --> 01:15:34,935
[Tim] Jamie, nee. Sorry.
Twee seconden. Ik kan het nu niet.

1688
01:15:35,036 --> 01:15:36,537
Doei. Twee minuten.

1689
01:15:38,372 --> 01:15:40,141
[Lloyd] Wat
is ze verdomme aan het doen?

1690
01:15:41,275 --> 01:15:42,877
[Charli zucht]

1691
01:15:44,779 --> 01:15:46,680
[diep ademhalen]

1692
01:15:47,782 --> 01:15:49,817
[crew member] <i>Ik heb iemand</i>
<i>heb Tammy hier op</i> gebeld
<i>de beveiligingspoort.</i>

1693
01:15:49,917 --> 01:15:51,786
<i>Er is een grote groep.</i>
<i>Ze zeggen dat ze toegang hebben.</i>

1694
01:15:51,886 --> 01:15:54,255
Pardon, wat?
Charli is momenteel aan het repeteren.

1695
01:15:54,355 --> 01:15:56,924
Wat... Wat doen
buiten bedoel je? Buiten waar?

1696
01:15:57,024 --> 01:16:00,294
Nee, het is goed, het is goed.
Het is goed, het is goed.
[ademt diep]

1697
01:16:00,394 --> 01:16:02,363
[muziek zwelt aan]

1698
01:16:02,463 --> 01:16:06,535
[Charli zingt door
luidsprekers] ♪ <i>Ik weet niet of</i>
<i>Ik hoor hier niet meer</i> ♪

1699
01:16:06,634 --> 01:16:12,239
♪ <i>Ik weet niet of</i>
<i>Ik hoor hier niet meer</i> ♪

1700
01:16:12,339 --> 01:16:19,313
♪ <i>Ik weet niet of</i>
<i>Ik hoor hier niet meer</i> ♪

1701
01:16:20,848 --> 01:16:25,186
♪ <i>Als ik hier meer thuishoor</i> ♪

1702
01:16:26,187 --> 01:16:29,223
♪ <i>Ik weet niet of</i> ♪

1703
01:16:29,323 --> 01:16:36,597
♪ <i>Ik hoor hier niet meer</i> ♪

1704
01:16:39,733 --> 01:16:41,135
[Johannes] Kippenvel.

1705
01:16:43,604 --> 01:16:49,076
Laten we weer gaan, en zonder
de lange, saaie intro,
oké? Meteen.

1706
01:16:49,677 --> 01:16:52,146
-[Charli] Eh, oké. Geweldig.
-Er zijn een paar mensen van
het etiket...

1707
01:16:52,246 --> 01:16:54,048
[Johannes] Dat moeten we doen
breng haar boven de aansteker.

1708
01:16:54,148 --> 01:16:56,484
[Ted] Zeker. Wij hebben het gewoon nodig
om een paar dingen te resetten.

1709
01:16:56,585 --> 01:16:59,120
Is het goed als we gewoon
haar een minuutje laten hangen?

1710
01:16:59,521 --> 01:17:00,754
Hoger.

1711
01:17:01,655 --> 01:17:03,657
-[Tammie] Tim!
-[tuig zoemt]

1712
01:17:03,757 --> 01:17:05,326
-Tim!
-[Ted] Oké, Charli.

1713
01:17:05,426 --> 01:17:06,760
Ik wil dat je blijft waar je bent,
en ik ga dit regelen.

1714
01:17:06,861 --> 01:17:08,129
-[bemanningslid] Hé, wacht.
-Neuken.

1715
01:17:08,229 --> 01:17:11,132
-Tim. We moeten praten. Nu!
-Hallo!

1716
01:17:11,232 --> 01:17:12,833
[Tim] Oké, hallo.

1717
01:17:12,933 --> 01:17:14,702
-Kende je dit bericht?
-[Charli] Wat heb ik... Wat?

1718
01:17:14,802 --> 01:17:16,871
-Welke post? Sociaal? Wat
sociaal... -De sociale post
waarin Charli

1719
01:17:16,971 --> 01:17:19,406
onjuist geadverteerd
het Brat-kaartpartnerschap...

1720
01:17:19,508 --> 01:17:20,575
Wat is er aan de hand?

1721
01:17:20,674 --> 01:17:21,909
-...en vervolgens...
-Sorry.

1722
01:17:22,009 --> 01:17:24,345
...de hele deal ongeldig verklaard!

1723
01:17:24,945 --> 01:17:26,480
-Heb je dat ondertekend?
-Nee.

1724
01:17:26,581 --> 01:17:27,748
-Lloyd! Lloyd.
-O, mijn God!

1725
01:17:27,848 --> 01:17:29,850
Charli is gecrasht
de verdomde bank! Neuken!

1726
01:17:29,950 --> 01:17:31,285
Wat?

1727
01:17:31,385 --> 01:17:33,187
-Sorry. Is dit de homokaart?
-[Ted] Talent in afkomst!

1728
01:17:33,287 --> 01:17:34,788
-Is dit de homocreditcard?
ding? -Kun je me neerleggen?

1729
01:17:34,889 --> 01:17:36,490
-Mag ik even duidelijkheid?
-Haal je artiest neer!

1730
01:17:36,591 --> 01:17:38,159
Oké, ik ben van plan haar neer te halen,
maar kan ik gewoon duidelijkheid krijgen?

1731
01:17:38,259 --> 01:17:39,426
[Tammy] Kom hier, kleine meid.
We moeten praten.

1732
01:17:39,528 --> 01:17:41,262
Kunnen we een rustige plek vinden?

1733
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
-[Tim] Ik denk het wel
we kunnen mogelijk... -Weet je dat?
waar is een stille ruimte?

1734
01:17:42,696 --> 01:17:44,698
...gebruik de...
de kleedkamers.

1735
01:17:44,798 --> 01:17:47,201
Wat de fuck? Waarom is
kleedde ze zich als Tinker Bell?

1736
01:17:47,301 --> 01:17:49,703
-[Jamie] Er is geen deur.
-[Tim] De deur is daar.

1737
01:17:49,803 --> 01:17:50,971
[Jamie] Dat is gewoon
waar twee mensen staan.

1738
01:17:51,071 --> 01:17:54,675
Kan iemand alstublieft
uitleg aan de directeur

1739
01:17:55,342 --> 01:17:58,245
-wat is er aan de hand? -[Tammy]
Je mag niet delen...

1740
01:17:58,345 --> 01:17:59,648
God, Morgh!

1741
01:17:59,947 --> 01:18:02,082
-Wat is dit? Wat is dit?
Wat is dit? -[moppert] God.

1742
01:18:02,183 --> 01:18:04,218
[Pauline] Oké, oké. Dit
is een zeer gevoelige situatie.

1743
01:18:04,318 --> 01:18:08,956
Kan iedereen die er niet bij betrokken is
het Howard Stirling-partnerschap
ga alsjeblieft weg?

1744
01:18:09,056 --> 01:18:10,324
[Lloyd] Luister,
iedereen. Ontspannen.

1745
01:18:10,424 --> 01:18:11,593
Wie ben je?

1746
01:18:11,692 --> 01:18:13,360
De bank gaat niet failliet. Oké?

1747
01:18:13,460 --> 01:18:15,262
Ze zeggen dat dat zo is
een kleine mogelijkheid dat--

1748
01:18:15,362 --> 01:18:17,298
-[Tammy] Wie heeft je dat verteld?
-[Molly] Krijgt Charli
geannuleerd?

1749
01:18:17,398 --> 01:18:19,601
Dat de bank misschien
zou kunnen crashen. Deze bank was
al genaaid, toch?

1750
01:18:19,700 --> 01:18:20,635
-[Tim] O, shit.
-[Lloyd] Toch?

1751
01:18:20,734 --> 01:18:22,002
Het staat allemaal op internet.

1752
01:18:22,102 --> 01:18:23,971
Ja, Tim. Het is alles
via het verdomde internet.

1753
01:18:24,071 --> 01:18:25,839
Charli had een verkeerde voorstelling van zaken gegeven
dit hele ding.

1754
01:18:25,940 --> 01:18:29,143
Dat is de klootzak die we zijn
omgaan met, oké? Rashid,
gewoon... Luister.

1755
01:18:29,243 --> 01:18:30,878
De kunstenaar dus
heeft een sociale post gedeeld

1756
01:18:30,978 --> 01:18:33,214
waarin verkeerd werd geadverteerd
de algemene voorwaarden

1757
01:18:33,314 --> 01:18:34,982
volgens het contract
met de bank.

1758
01:18:35,082 --> 01:18:36,917
[Charli] Maar Lloyd, ik heb het gewoon gedaan
gepost wat je zei dat ik moest posten.

1759
01:18:37,017 --> 01:18:38,719
Veel fans van de artiest tekenden
alleen maar om het gratis kaartje te krijgen,

1760
01:18:38,819 --> 01:18:40,555
en nu zijn deze individuen dat ook
in gebreke blijven op hun initiaal
betalingen.

1761
01:18:40,655 --> 01:18:42,823
[Tammy] Je fans betalen niet
hun creditcardrekeningen, Charli!

1762
01:18:42,923 --> 01:18:44,659
Hoe zit het met de fraude? De fraude.

1763
01:18:44,758 --> 01:18:47,428
Ja. Ze gebruikten er dus meerdere
vormen van identificatie,
dat is fundamentele fraude.

1764
01:18:47,529 --> 01:18:49,430
-Er zijn enkele arrestaties geweest.
-[Lloyd] Arrestaties?

1765
01:18:49,531 --> 01:18:51,566
[Charli] Dit is niet mijn schuld.
Dit is duidelijk
de schuld van de bank.

1766
01:18:51,666 --> 01:18:54,134
Wij speculeren er niet over
persoonlijke aansprakelijkheid op dit moment.

1767
01:18:54,235 --> 01:18:56,036
Ik heb mij aangemeld voor twee kaarten.
Ga ik naar de gevangenis?

1768
01:18:56,136 --> 01:18:58,172
- Maar het is duidelijk
niet mijn schuld! -Charli, stop--

1769
01:18:58,272 --> 01:19:00,307
Charli! We waren niet eens binnen
hetzelfde land wanneer
jij hebt dat gepost.

1770
01:19:00,407 --> 01:19:02,443
Lloyd! Ga weg
van mij! Ga weg van mij!

1771
01:19:02,544 --> 01:19:04,778
-Ga weg van mij! Ga weg van
ik! -[Lloyd] Waarom niet
help je mij?

1772
01:19:04,878 --> 01:19:08,015
-Dit ligt niet aan mij. -Ja
het is! Dit is niet mijn schuld!

1773
01:19:08,115 --> 01:19:12,119
Kalmeren! Ik ben
maak je nu zorgen! Oké.

1774
01:19:12,219 --> 01:19:13,287
Minder daarvan.

1775
01:19:13,387 --> 01:19:15,756
Oké. We gaan Charli halen
naar haar auto.

1776
01:19:15,856 --> 01:19:19,159
We gaan haar eruit halen
hier. Ana, kun je bellen?
de chauffeur en grijp...

1777
01:19:19,260 --> 01:19:20,961
- Sorry, sorry. Gewoon-- Gewoon--
-[Tammie] Tim. Tim, Tim, Tim.

1778
01:19:21,061 --> 01:19:22,564
Nee, nee, nee, nee. Tim!

1779
01:19:22,664 --> 01:19:24,532
Ik denk niet dat dat goed is
idee. Ik denk niet dat het verstandig is.

1780
01:19:24,633 --> 01:19:25,899
Dat is niet verstandig.

1781
01:19:26,000 --> 01:19:27,101
-Waar ga je heen?
-Waar gaat hij heen?

1782
01:19:27,201 --> 01:19:29,370
Nou, dat is onzin
de zomer is voorbij.

1783
01:19:29,470 --> 01:19:30,705
[Tammy mompelt]

1784
01:19:30,804 --> 01:19:32,072
-[glas breekt]
-[Tammy] Wauw.

1785
01:19:32,172 --> 01:19:33,708
-Geweldig.
-Oké. Ik ga gewoon...

1786
01:19:33,807 --> 01:19:35,409
-[Charli ademt zwaar]
- Gaat het goed?

1787
01:19:35,510 --> 01:19:37,778
-Kun je de...
alsjeblieft. - Oké, het spijt me.
Sorry. Eh...

1788
01:19:37,878 --> 01:19:39,146
Dank je.

1789
01:19:42,283 --> 01:19:43,350
Neuken!

1790
01:19:44,519 --> 01:19:46,420
Wat de fuck? Wat de fuck?

1791
01:19:46,521 --> 01:19:48,055
[zwaar ademhalen]

1792
01:19:55,195 --> 01:19:57,164
[vervormd]
♪ <i>Feestmeisje, feestmeisje</i> ♪

1793
01:19:57,264 --> 01:19:58,265
Neuken!

1794
01:19:58,932 --> 01:20:01,168
[zwaar ademhalen]

1795
01:20:02,671 --> 01:20:03,804
Neuken!

1796
01:20:04,238 --> 01:20:05,306
[zucht]

1797
01:20:06,708 --> 01:20:08,208
[voorwerpen kletteren]

1798
01:20:10,144 --> 01:20:13,180
Verdomde dates. Verdomde grap...

1799
01:20:13,648 --> 01:20:14,848
<i>Hooivork.</i>

1800
01:20:16,283 --> 01:20:18,118
[zucht, kreunt]

1801
01:20:20,054 --> 01:20:22,089
[zwaar ademhalen]

1802
01:20:24,559 --> 01:20:26,795
[melancholische muziek speelt]

1803
01:20:36,170 --> 01:20:37,237
[zucht]

1804
01:20:58,526 --> 01:20:59,960
[zucht]

1805
01:21:14,843 --> 01:21:17,378
[verslaggever 1] <i>Financieel</i>
<i>instituut Howard Stirling</i>

1806
01:21:17,478 --> 01:21:20,782
hebben eindelijk een aanvraag ingediend
faillissement na een instabiele
paar jaar.

1807
01:21:20,881 --> 01:21:24,151
<i>Deze ineenstorting volgt</i>
<i>een polariserende rebranding voor</i>
<i>de bank</i>

1808
01:21:24,251 --> 01:21:26,521
<i>in hun pogingen om te targeten</i>
<i>een jongere doelgroep.</i>

1809
01:21:26,621 --> 01:21:30,357
<i>Fans hebben hun</i> geuit
<i>frustratie en teleurstelling</i>

1810
01:21:30,457 --> 01:21:33,561
<i>in de nasleep van de 'Brat-kaart</i>
<i>crash", zoals het is geweest</i>
<i>online nagesynchroniseerd.</i>

1811
01:21:33,661 --> 01:21:36,196
[reporter 2] <i>Dit is een echte val</i>
<i>uit genade voor deze kunstenaar.</i>

1812
01:21:36,296 --> 01:21:39,466
Charli xcx heeft verloren
bijna een miljoen volgers

1813
01:21:39,567 --> 01:21:42,035
in de nasleep hiervan
Controverse over de Brat-kaart.

1814
01:21:42,136 --> 01:21:43,772
[Colbert] <i>Slecht nieuws</i>
<i>voor Brat-fans.</i>

1815
01:21:43,872 --> 01:21:48,208
Klinkt alsof Charli xcx dat zou kunnen zijn
in problemen met Charli SEC.

1816
01:21:48,576 --> 01:21:50,845
[commentator] <i>Ugh,</i>
<i>Ik bedoel, het is zo transparant.</i>

1817
01:21:50,944 --> 01:21:52,913
<i>Charli is geen tegencultuur.</i>

1818
01:21:53,013 --> 01:21:55,784
<i>Ze steelt er gewoon van om het te proberen</i>
<i>om er cool uit te zien zonder eigenlijk</i>
<i>iets zeggen.</i>

1819
01:21:55,884 --> 01:21:58,986
...besloten om mijn Brat te herzien
score van een tien naar een drie.

1820
01:21:59,086 --> 01:22:01,623
Iedereen vraagt het
over Charli. Eh...

1821
01:22:01,723 --> 01:22:04,425
Eerlijk gezegd, ik... ik gewoon
vind het heel erg voor haar fans.

1822
01:22:04,526 --> 01:22:07,961
"Ik ben zo Julia." [spot] Ja,
juist. Dat is niet wat
Ik ben ongeveer.

1823
01:22:08,061 --> 01:22:10,732
[Colbert] <i>Nu was er één</i>
<i>hint dat de bank mogelijk betrokken is</i>
<i>al vroeg problemen</i>

1824
01:22:10,832 --> 01:22:14,968
wanneer de Brat-kaart aanmeldingsbonus
was een gratis zakje cocaïne.

1825
01:22:15,068 --> 01:22:16,771
[studiopubliek lacht]

1826
01:22:16,871 --> 01:22:20,174
Ik denk niet dat er iemand genoemd is
Charli xcx en haar homo-ass
creditcard...

1827
01:22:20,274 --> 01:22:21,743
Pak haar.

1828
01:22:21,843 --> 01:22:24,244
[verslaggever 1] <i>Howard Stirling was</i>
<i>op een extreem onveilige plek,</i>

1829
01:22:24,344 --> 01:22:26,079
<i>en hun pogingen om te kapitaliseren</i>

1830
01:22:26,180 --> 01:22:28,282
<i>op een jonge, kwetsbare markt</i>
<i>heeft duidelijk een averechts effect gehad.</i>

1831
01:22:28,382 --> 01:22:30,150
Jij analyseert bijvoorbeeld. O, mijn God.

1832
01:22:30,250 --> 01:22:33,621
Hoe zou ik bevriend kunnen zijn met
iemand die iets kon doen
zoals dit? Eh...

1833
01:22:33,721 --> 01:22:36,356
[fan] <i>Ik was er een van</i>
<i>Charli's grootste fans,</i>

1834
01:22:36,457 --> 01:22:39,561
<i>maar uiteindelijk</i>
<i>Dit kan ik gewoon niet.</i>

1835
01:22:39,661 --> 01:22:41,763
<i>Alles wat ik had,</i>
<i>al mijn spaargeld is op.</i>

1836
01:22:41,863 --> 01:22:46,701
<i>Eerlijk gezegd weet ik het niet echt</i>
<i>wat te zeggen.</i>
<i>Ze betekende zoveel voor mij.</i>

1837
01:22:46,801 --> 01:22:48,770
[vlogger] <i>De betere vraag</i>
<i>in plaats van 'Wie heeft vermoord</i>
<i>Brat Zomer?"</i>

1838
01:22:48,870 --> 01:22:49,904
<i>is "Van wie is Brat Summer?"</i>

1839
01:22:50,003 --> 01:22:51,673
<i>Wat is het? Hoe is het gebeurd?</i>

1840
01:22:51,773 --> 01:22:53,675
<i>En was het ooit iets</i>
<i>puur zonder commerciële bedoelingen</i>

1841
01:22:53,775 --> 01:22:55,910
<i>waardoor het vermoedelijk werd gedood</i>
<i>in de eerste plaats?</i>

1842
01:22:56,009 --> 01:22:58,345
<i>Ik ga dit onderzoeken in</i>
<i>de video van vandaag tijdens het in kaart brengen</i>
<i>de albumuitrol</i>

1843
01:22:58,445 --> 01:23:01,248
<i>om te analyseren hoe pop</i> is
<i>meest intuïtieve internetster</i>

1844
01:23:01,348 --> 01:23:03,751
<i>heeft dit gewonnen</i>
<i>virale Olympische Spelen van dit jaar.</i>

1845
01:23:07,956 --> 01:23:09,724
[hoog zoemend]

1846
01:23:11,291 --> 01:23:13,595
[Tammy] Oké, we zijn er allemaal, dus
laten we geen tijd meer verspillen.

1847
01:23:13,695 --> 01:23:15,329
Waar zijn we?

1848
01:23:15,429 --> 01:23:17,397
[Rashid] Nou ja, met
groeten aan de Howard Stirling
situatie,

1849
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
onze voornaamste zorg blijft
de concertkaartactie.

1850
01:23:20,735 --> 01:23:22,369
[ademt diep in] Eh...

1851
01:23:22,469 --> 01:23:24,404
Zoals de kaartjes al zijn geweest
verdeeld, ze blijven geldig,

1852
01:23:24,506 --> 01:23:27,542
maar de bank heeft het duidelijk gemaakt
dat ze niet gaan betalen
voor hen.

1853
01:23:27,642 --> 01:23:30,110
[Tammy] Ah, omdat de bank
bestaat niet meer.

1854
01:23:30,210 --> 01:23:31,111
Dat klopt.

1855
01:23:31,211 --> 01:23:33,180
Dus als de tour doorgaat,

1856
01:23:33,280 --> 01:23:37,050
Wij betalen voor deze kleine dingen
homoseksuele criminelen om ernaar te kijken?

1857
01:23:37,150 --> 01:23:39,253
-[Tammy] Hè?
-[Rashid] De... Ik zou niet...

1858
01:23:39,353 --> 01:23:41,088
[Tammie] Oké,
oké. Ik snap het. Ik snap het.

1859
01:23:41,188 --> 01:23:43,056
We zullen wel moeten
een manier vinden om terug te verdienen.

1860
01:23:43,156 --> 01:23:45,092
Wat is de situatie
met Amazone?

1861
01:23:45,192 --> 01:23:47,261
Oh, ze zijn opgesloten.
Die deal is solide.

1862
01:23:47,361 --> 01:23:49,029
-[Tammy] Dat is goed.
-Ja.

1863
01:23:49,129 --> 01:23:52,000
Tammy, als ik tussenbeide mag komen
Nou ja, even een herinnering
dat wij dat waren.

1864
01:23:52,099 --> 01:23:53,433
-De Amazone...
-[Tammy] O.

1865
01:23:54,034 --> 01:23:55,269
-Bedankt.
-[Tim] Wat was jij?

1866
01:23:55,369 --> 01:23:57,271
-Wat? - Eh, dat ben ik
sorry. Johannes is hier.

1867
01:23:57,371 --> 01:23:59,007
-Wat? Johannes? Waarvoor?
-Johannes?

1868
01:23:59,106 --> 01:24:00,608
Deze verdomde kerel.

1869
01:24:00,708 --> 01:24:02,309
-Ik heb haar verteld dat je meedoet
een vergadering. - Oké. Gewoon...

1870
01:24:02,409 --> 01:24:03,711
Oké, breng hem gewoon binnen.
Breng hem binnen.

1871
01:24:03,811 --> 01:24:04,779
-Wat verdomme?
-Oké, het spijt me. Het spijt me.

1872
01:24:04,879 --> 01:24:06,046
Hoi.

1873
01:24:06,380 --> 01:24:08,883
O, geweldig.
Iedereen is hier. [grinnikt]

1874
01:24:09,416 --> 01:24:12,687
Jullie zijn dat
in een beetje lastige situatie.

1875
01:24:12,787 --> 01:24:18,693
Dus misschien is dit een goed moment voor
om mijn betrokkenheid te bespreken
met de film.

1876
01:24:19,459 --> 01:24:21,863
Nou... [grinnikt]
...wat valt er te bespreken?

1877
01:24:21,963 --> 01:24:27,635
Nou, Tammy, de context van
het project is duidelijk veranderd.

1878
01:24:27,735 --> 01:24:31,338
Bruce, je kunt erin springen als
je hebt het gevoel dat je wilt toevoegen
iets hier.

1879
01:24:31,438 --> 01:24:35,510
Toen mijn cliënt, Johannes
was bij deze film gevoegd,

1880
01:24:35,610 --> 01:24:38,813
hij was het er niet mee eens om te maken
opruiend promotiemateriaal

1881
01:24:38,913 --> 01:24:41,716
voor een figuur van
politieke onrust.

1882
01:24:41,816 --> 01:24:43,417
[Johannes] Precies.

1883
01:24:43,518 --> 01:24:46,588
Het is duidelijk geworden dat dit
film zou hierbij behulpzaam zijn
een agenda

1884
01:24:46,688 --> 01:24:50,324
dat is in strijd met
de morele status van mijn cliënt.

1885
01:24:50,424 --> 01:24:52,125
-[Johannes] Ja.
-[grinnikt] Morele status?

1886
01:24:52,225 --> 01:24:53,795
-[Bruce] Mm-hmm.
-[Tammy lacht]

1887
01:24:53,895 --> 01:24:57,999
[stammelt] Het maakt me niet uit of...
als Charli de Unabomber zou neuken,

1888
01:24:58,098 --> 01:24:59,299
Je hebt verdomd een contract.

1889
01:24:59,399 --> 01:25:01,536
Dat kan ik niet zijn
geassocieerd met een communist!

1890
01:25:01,636 --> 01:25:04,706
Ze is bepaald geen communist.
Ze voerde een bloedige HandM-campagne.

1891
01:25:05,339 --> 01:25:09,777
Het spijt me, maar dit... dit
de hele situatie is pervers.

1892
01:25:10,645 --> 01:25:12,412
Ze is pervers.

1893
01:25:12,513 --> 01:25:15,215
Ze heeft haar eigen fans failliet gemaakt.

1894
01:25:15,315 --> 01:25:16,951
Je denkt dat ze dat zijn
Ga je naar haar show kijken?

1895
01:25:17,051 --> 01:25:19,887
Johannes, maat, er is nog
behoorlijk veel belangstelling,
eigenlijk.

1896
01:25:19,988 --> 01:25:22,322
-[Josh] Blijkbaar,
veel van haar fans... -Waarin?

1897
01:25:22,422 --> 01:25:24,157
...denk aan het geheel
ding is best grappig.

1898
01:25:24,257 --> 01:25:25,359
[Johannes] Wat?

1899
01:25:25,459 --> 01:25:26,928
-[Tammy] Ja. En, Tim...
-Haha.

1900
01:25:27,028 --> 01:25:29,597
Ja. Nou, Charli gaat
onderweg, de shows doen.

1901
01:25:29,697 --> 01:25:31,331
Toch, Tim? Rechts?

1902
01:25:31,431 --> 01:25:35,469
Eh, ik geef eigenlijk
haar een beetje ruimte bij de
moment, eh, sinds alles.

1903
01:25:36,604 --> 01:25:41,408
Dus je hebt Charli nog niet gesproken?
Sinds wanneer?

1904
01:25:41,509 --> 01:25:44,344
Ik zei sinds alles is gebeurd
hiermee.

1905
01:25:44,444 --> 01:25:46,413
Nou, dat was... [stammelt]

1906
01:25:46,514 --> 01:25:48,683
-Sinds vorige week? -[Rashid]
Waarschijnlijk een week, ja.

1907
01:25:48,783 --> 01:25:50,384
[Tim] Wat is er deze week?

1908
01:25:50,484 --> 01:25:52,452
-Ja. Ja, ja. Ja. -Wacht,
Heeft iemand al met Charli gesproken?

1909
01:25:52,553 --> 01:25:54,022
Hè? Nee?

1910
01:25:54,454 --> 01:25:57,224
Als Charli dat niet is
hier is er geen show.

1911
01:25:57,324 --> 01:25:58,993
Waar blijven we?

1912
01:25:59,093 --> 01:26:02,964
Nou ja, als de kunstenaar dat is
verantwoordelijk voor het annuleren
hun eigen voorstelling,

1913
01:26:03,064 --> 01:26:05,933
Ehm, vanwege
ziekte of arbeidsongeschiktheid,

1914
01:26:06,034 --> 01:26:08,301
of misschien een plotselinge dood,

1915
01:26:08,402 --> 01:26:14,207
ze zijn, of hun landgoed is,
verantwoordelijk voor de kosten van
die annulering.

1916
01:26:14,307 --> 01:26:16,243
Wat... Dus, wat, een plotselinge dood?

1917
01:26:16,343 --> 01:26:20,648
Oké. Dat is ze dus niet
dood, kunnen we aannemen.

1918
01:26:20,748 --> 01:26:22,750
[kerkklok luidt]

1919
01:26:23,785 --> 01:26:24,786
Ja.

1920
01:26:24,886 --> 01:26:26,921
[gespannen muziek speelt]

1921
01:26:27,555 --> 01:26:28,690
O.

1922
01:26:30,591 --> 01:26:31,526
Eh...

1923
01:26:31,626 --> 01:26:34,394
Wacht. Kunnen we dat doen
met vijf minuten?

1924
01:26:35,228 --> 01:26:36,764
Sorry, ik doe raar.

1925
01:26:36,864 --> 01:26:37,799
Eh...

1926
01:26:39,067 --> 01:26:40,668
[gespannen muziekopbouw]

1927
01:26:40,768 --> 01:26:42,970
-[roept uit] Sorry. Sorry. Sorry.
-[kreunt]

1928
01:26:43,071 --> 01:26:45,506
-[ademt scherp uit]
-[liftstem] <i>Deuren sluiten.</i>

1929
01:26:47,842 --> 01:26:50,545
-[Lloyd] Daar ben je. Hoi.
Wauw. -[roept uit] Verdomde hel!

1930
01:26:50,645 --> 01:26:54,281
Je hebt van Charli gehoord,
toch? Je houdt van...
Heb je Charlie gezien?

1931
01:26:54,381 --> 01:26:55,817
Nee. Niet sinds donderdag.

1932
01:26:55,917 --> 01:26:57,819
Ana! Wat de fuck?

1933
01:26:57,919 --> 01:27:00,054
-[Lloyd] Tim, toon. Kerel,
wat... -Ja, ja, sorry. ik...

1934
01:27:00,154 --> 01:27:01,388
Dat is echt
onbeleefd. Het spijt me. Gewoon...

1935
01:27:01,488 --> 01:27:02,990
Ze denken dat ze dood is.

1936
01:27:03,091 --> 01:27:05,760
-Ze denken dat ze misschien dood is.
-Wie denkt dat ze dood is?

1937
01:27:05,860 --> 01:27:07,394
Het label denkt dat ze...

1938
01:27:07,494 --> 01:27:09,262
- Denken mensen dat ze dood is?
-Ja. Nee, nee. Alsjeblieft, ik...

1939
01:27:09,362 --> 01:27:11,532
Als ik mag... Eh...

1940
01:27:12,232 --> 01:27:19,140
Eh, als ze vermist is...
[stammelt] ...uh,
er is geen show. Juist?

1941
01:27:19,239 --> 01:27:21,209
-[Tim] Ze zou zomaar weg kunnen zijn.
-We zouden moeten posten, zoals:
een ontbrekend ding,

1942
01:27:21,308 --> 01:27:22,777
- toch? -[Ana]
Kent u haar huis in Londen?

1943
01:27:22,877 --> 01:27:25,278
Heeft ze een huis in Londen?
Nee, dat doet ze niet. Wat?

1944
01:27:25,378 --> 01:27:27,115
-[Lloyd] Dat zou zo moeten zijn
een zwart scherm? -Waar?

1945
01:27:27,215 --> 01:27:30,317
-Niet zoals een foto van haar.
-Nee! Hierover wordt niet gepost!
Ben je boos?

1946
01:27:30,417 --> 01:27:32,385
-Ik heb een Uber geboekt.
-Ja. Boek een Uber.

1947
01:27:32,486 --> 01:27:34,088
-Je hebt. Ja, briljant.
-Ja, het is--

1948
01:27:34,188 --> 01:27:35,322
Eén ding.

1949
01:27:36,356 --> 01:27:40,695
Hypothetisch,
als er iets is...

1950
01:27:41,229 --> 01:27:42,295
[klopt op tafel]

1951
01:27:42,395 --> 01:27:43,430
...God verhoede het,

1952
01:27:43,531 --> 01:27:45,733
is er met Charli gebeurd,

1953
01:27:45,833 --> 01:27:51,304
hebben wij de controle over de beelden?
dat is al neergeschoten? Of...

1954
01:27:54,809 --> 01:27:56,844
Wij zijn. Oké.

1955
01:27:57,310 --> 01:27:59,814
[kerkklok luidt]

1956
01:27:59,914 --> 01:28:01,949
-[Lloyd] Is het deze?
-[Ana] Ja.

1957
01:28:02,049 --> 01:28:03,618
[Tim] Oké. Oké, oké, oké.

1958
01:28:03,718 --> 01:28:05,253
-Bedankt.
-[Ana] Kom op.

1959
01:28:05,352 --> 01:28:07,387
-[Tim] Dank je. Bedankt.
-[Lloyd gromt]

1960
01:28:07,487 --> 01:28:09,857
-Ow. [gromt]
-[Tim] Is het dat huis?

1961
01:28:14,427 --> 01:28:15,696
[Johannes grinnikt]

1962
01:28:15,797 --> 01:28:18,533
Hebben jullie
ooit de Amy-film gezien?

1963
01:28:19,867 --> 01:28:22,003
Je moet wa...
Het is ongelooflijk krachtig.

1964
01:28:22,103 --> 01:28:24,337
[kerkklok blijft luiden]

1965
01:28:25,873 --> 01:28:28,543
[kraaien kraaien]

1966
01:28:34,215 --> 01:28:37,317
[Tim spreekt onduidelijk]

1967
01:28:37,417 --> 01:28:39,654
[voetstappen rennen]

1968
01:28:41,222 --> 01:28:42,857
[allemaal zwaar ademend]

1969
01:28:42,957 --> 01:28:45,092
-[Ana] Oh, verdomme.
-[Lloyd] Oh, Jezus Christus.

1970
01:28:46,294 --> 01:28:48,029
[onsamenhangend,
onduidelijke dialoog]

1971
01:28:48,129 --> 01:28:50,497
[statisch zoemen]

1972
01:28:52,300 --> 01:28:55,536
[gespannen muziekopbouw]

1973
01:29:03,678 --> 01:29:05,079
-[Ana] Charlie?
-[Charli snakt naar adem]

1974
01:29:05,179 --> 01:29:06,714
[Tim snakt naar adem]

1975
01:29:07,682 --> 01:29:08,983
[zucht]

1976
01:29:09,617 --> 01:29:12,687
[kerkklok luidt]

1977
01:29:13,888 --> 01:29:14,956
[Charli zucht]

1978
01:29:17,424 --> 01:29:19,426
[Tim] Eh, nee, alleen maar slapen.

1979
01:29:20,628 --> 01:29:22,864
Ze zei dat ze moe was. Ja.

1980
01:29:23,664 --> 01:29:26,634
Nee. Nee, nee, zij helemaal
begrijpt. Ja.

1981
01:29:26,968 --> 01:29:29,604
Johannes' voorstelling.
Wat hij ook wil doen.

1982
01:29:30,605 --> 01:29:35,109
Nee, nee. Geen aantekeningen,
voor zover ik weet.

1983
01:29:36,310 --> 01:29:37,578
Eh...

1984
01:29:38,512 --> 01:29:39,780
Ja, nee, dat weet ze zeker.

1985
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
[vogels fluiten]

1986
01:29:42,283 --> 01:29:44,018
[peinzende muziek speelt]

1987
01:29:44,118 --> 01:29:45,753
[Tim] Oké. Proost.

1988
01:29:58,799 --> 01:30:01,002
[Celeste] Eh... [smakt op de lippen]

1989
01:30:01,102 --> 01:30:03,938
Nee. Dat heb ik niet gedaan. Eh...

1990
01:30:05,273 --> 01:30:12,146
Maar ze stuurde me dit spraakbericht.

1991
01:30:12,479 --> 01:30:15,816
<i>Laat me eens kijken of</i>
<i>Ik kan dit hier aansluiten.</i>

1992
01:30:23,524 --> 01:30:24,892
[zucht]

1993
01:30:26,360 --> 01:30:27,628
[snuffelt]

1994
01:30:32,300 --> 01:30:33,901
[telefoon piept]

1995
01:30:34,001 --> 01:30:38,105
Hé, Celeste. Eh... [ademt in
scherp] ...Ik ben het. [grinnikt]

1996
01:30:38,839 --> 01:30:39,941
Ik, eh...

1997
01:30:40,675 --> 01:30:42,076
[ademt trillend]

1998
01:30:42,176 --> 01:30:44,612
Het spijt me van... eh...

1999
01:30:45,246 --> 01:30:46,647
over alles.

2000
01:30:47,415 --> 01:30:48,516
Eh...

2001
01:30:48,816 --> 01:30:50,651
[zucht] Ik weet het zeker
je zag wat er gebeurde.

2002
01:30:50,751 --> 01:30:53,988
Ik bedoel, het was allemaal mooi
verschrikkelijk, eigenlijk. [grinnikt]

2003
01:30:55,589 --> 01:30:59,492
Ik weet dat dit allemaal zo is geworden
beetje een grapje nu,

2004
01:30:59,593 --> 01:31:02,630
en ik ben een beetje een grap geworden.
[ademt scherp in]

2005
01:31:02,730 --> 01:31:04,966
<i>En dat denk ik niet</i>
<i>Ik zou het mij vergeven,</i>

2006
01:31:05,066 --> 01:31:09,737
dus ik verwacht je niet
om mij te vergeven, uiteraard.

2007
01:31:09,837 --> 01:31:11,205
Eh...

2008
01:31:11,305 --> 01:31:16,844
Maar dat wilde ik gewoon zeggen
Het spijt me echt heel erg.

2009
01:31:21,182 --> 01:31:22,550
<i>Het is grappig.</i> [zucht]

2010
01:31:22,950 --> 01:31:27,621
<i>Deze hele zomer</i>
<i>Ik vreesde het einde.</i>

2011
01:31:28,522 --> 01:31:30,091
<i>Ik weet het niet, ik...</i>

2012
01:31:30,191 --> 01:31:32,727
<i>Ik heb deze tour opgebouwd</i>
<i>om zoiets groots te zijn.</i>

2013
01:31:32,827 --> 01:31:36,263
<i>Ik raakte zo verstrikt</i>
<i>in dit alles.</i> [zucht]

2014
01:31:39,600 --> 01:31:42,536
Ik heb mijn hele tijd besteed
het leven probeert te krijgen...

2015
01:31:44,772 --> 01:31:46,974
goedkeuring of zoiets.

2016
01:31:48,309 --> 01:31:51,145
<i>Probeert binnen te komen...</i> [spott]

2017
01:31:51,612 --> 01:31:52,947
<i>...proberen cool te zijn.</i>

2018
01:31:55,483 --> 01:31:57,218
[kreunt] Het is gewoon...

2019
01:31:57,752 --> 01:32:02,990
God, het is gewoon zo verdomd
beschamend zo hard proberen allemaal
de tijd. [grinnikt]

2020
01:32:04,558 --> 01:32:06,027
[zucht]

2021
01:32:06,327 --> 01:32:11,332
Dus toen ik me mensen voelde
begon om mij te geven...
[grinnikt]

2022
01:32:11,432 --> 01:32:13,567
<i>...niets anders</i>
<i>deed er toe, weet je?</i>

2023
01:32:13,667 --> 01:32:18,406
<i>Niets was belangrijker dan</i>
<i>mensen ertoe aanzetten te blijven kopen</i>
<i>in Brat.</i>

2024
01:32:18,507 --> 01:32:21,976
<i>Steeds meer mensen ertoe aanzetten</i>
<i>vind het leuk. Het maakte niet eens uit</i>
<i>als ik het leuk vond.</i>

2025
01:32:22,076 --> 01:32:25,246
<i>Daar heb ik niet eens over nagedacht.</i>
<i>Ik wilde gewoon niet dat het ophield.</i>

2026
01:32:28,649 --> 01:32:34,955
Ik weet dat het niet chic is
de laatste persoon op het feest,
maar, ehm...

2027
01:32:38,392 --> 01:32:41,595
Ik denk dat ik een hekel heb aan naar huis gaan.

2028
01:32:47,368 --> 01:32:49,170
Ja, ik... ik haat het echt.

2029
01:32:52,239 --> 01:32:53,274
[snuiven]

2030
01:32:55,476 --> 01:33:01,582
Ik denk dat ik dat gewoon dacht
als genoeg mensen mij leuk vonden

2031
01:33:01,682 --> 01:33:03,784
of tenminste
besteedde aandacht aan mij,

2032
01:33:03,884 --> 01:33:09,590
dat ik misschien zou kijken
in de spiegel en zoals ikzelf.

2033
01:33:11,992 --> 01:33:13,027
[snuiven]

2034
01:33:14,328 --> 01:33:15,696
Maar dat deed ik niet.

2035
01:33:20,367 --> 01:33:22,103
Sorry, eh... [grinnikt]

2036
01:33:22,537 --> 01:33:25,673
<i>Je weet het waarschijnlijk al</i>
<i>Ik doe de show.</i> [grinnikt]

2037
01:33:26,240 --> 01:33:29,076
<i>Niet onze show,</i>
<i>Johannes' show. Eh...</i>

2038
01:33:29,578 --> 01:33:34,281
Het is gewoon iets dat ik nodig heb
te doen, en ik hoop dat je begrijpt waarom.

2039
01:33:34,849 --> 01:33:39,420
Je bent waarschijnlijk de enige persoon
wie zou begrijpen waarom.

2040
01:33:40,154 --> 01:33:42,923
Maar ik wil dat je dit weet
geef ik niet toe of zo.

2041
01:33:43,023 --> 01:33:47,562
Ik doe het, eh,
deze afschuwelijke verdomde show,

2042
01:33:47,661 --> 01:33:49,330
om Brat niet op de been te houden,

2043
01:33:49,430 --> 01:33:51,932
maar om het te vernietigen,

2044
01:33:52,032 --> 01:33:55,436
<i>-om het te laten sterven.</i>
-Camera twee. Breed.

2045
01:33:55,537 --> 01:33:58,072
[Charli] <i>We wisten het altijd</i>
<i>we zouden hem toch moeten doden.</i>

2046
01:33:58,172 --> 01:34:00,641
<i>Misschien is er een wereld waar</i>
<i>we hadden het op onze manier kunnen doen,</i>

2047
01:34:00,741 --> 01:34:03,612
<i>maar dat is</i>
<i>nu gewoon te ver heen.</i>

2048
01:34:04,145 --> 01:34:07,281
En ik weet dat dat mijn schuld is.
[ademt trillend]

2049
01:34:09,518 --> 01:34:11,819
Hoe dan ook,
je zou moeten komen. [grinnikt]

2050
01:34:12,621 --> 01:34:14,054
Eh...

2051
01:34:14,155 --> 01:34:17,191
Ik bedoel, het lijkt er echt op
een verdomde lavalamp.

2052
01:34:17,291 --> 01:34:20,494
<i>Ik beledig niet</i>
<i>iedereen. Nachtmerrie.</i>

2053
01:34:20,995 --> 01:34:25,933
<i>Het is duidelijk allemaal</i>
<i>Verdomd belachelijk en verdrietig...</i>

2054
01:34:26,033 --> 01:34:29,203
<i>...maar ik hoef me geen zorgen te maken</i>
<i>over dat het niet meer cool is,</i>

2055
01:34:29,303 --> 01:34:30,704
<i>of als het op mij lijkt</i>

2056
01:34:30,804 --> 01:34:34,742
<i>omdat het niets te maken heeft</i>
<i>niet meer bij mij.</i>

2057
01:34:36,076 --> 01:34:39,680
Op de een of andere manier voel ik me best goed.

2058
01:34:40,549 --> 01:34:43,150
Zoals gratis.

2059
01:34:44,385 --> 01:34:45,686
<i>Of zoiets.</i>

2060
01:34:46,621 --> 01:34:48,255
[zucht]

2061
01:34:48,355 --> 01:34:51,192
<i>Het is alsof ik niet wordt meegesleept</i>
<i>niet meer langs dit ding.</i>

2062
01:34:51,292 --> 01:34:54,028
Ik heb het eindelijk gekregen
een stukje van mezelf terug.

2063
01:34:54,128 --> 01:34:56,531
["Bitterzoete symfonie" speelt]

2064
01:34:57,298 --> 01:35:01,202
<i>Iedereen kan maken</i>
<i>Brat De zomer duurt eeuwig als</i>
<i>ze willen,</i>

2065
01:35:01,302 --> 01:35:04,271
maar voor mij is het voorbij.

2066
01:35:04,371 --> 01:35:05,439
[grinnikt]

2067
01:35:08,142 --> 01:35:09,376
En, eh...

2068
01:35:11,812 --> 01:35:14,081
je kunt niet vrezen
het einde als het voorbij is.

2069
01:35:16,917 --> 01:35:20,387
<i>Sorry dat dit zo lang duurde. Eh...</i>

2070
01:35:20,487 --> 01:35:22,356
<i>Ik ga dit nu versturen. Eh...</i>

2071
01:35:23,190 --> 01:35:24,559
<i>Oké. Tot ziens.</i>

2072
01:35:24,659 --> 01:35:26,961
["Bitterzoete symfonie"
gaat verder]

2073
01:35:46,681 --> 01:35:49,883
[Johannes] Wat zegt dat?
"Communistische cum dump?"
Jezus Christus.

2074
01:35:49,984 --> 01:35:51,252
Oké, herkader camera drie.

2075
01:35:51,352 --> 01:35:52,953
Dat kan ik niet gebruiken, oké?

2076
01:35:59,661 --> 01:36:03,063
Camera drie, ben je aan het neuken?
doof? Kun je herkaderen?

2077
01:36:13,974 --> 01:36:19,514
♪ <i>Omdat het zo is</i>
<i>een bitterzoete symfonie</i> ♪

2078
01:36:19,614 --> 01:36:22,816
♪ <i>Dat is het leven</i> ♪

2079
01:36:24,918 --> 01:36:27,888
♪ <i>Proberen de eindjes aan elkaar te knopen</i> ♪

2080
01:36:27,988 --> 01:36:33,394
♪ <i>Je bent een slaaf van</i>
<i>geld, dan sterf je</i> ♪

2081
01:36:36,030 --> 01:36:37,865
♪ <i>Ik haal je neer</i> ♪

2082
01:36:37,965 --> 01:36:44,938
♪ <i>De enige weg</i>
<i>Ik ben ooit down geweest</i> ♪

2083
01:36:47,509 --> 01:36:52,079
♪ <i>Je kent die wel</i>
<i>die je naar de plaatsen brengt</i> ♪

2084
01:36:52,179 --> 01:36:55,550
♪ <i>Waar allemaal</i>
<i>de aderen ontmoeten elkaar, ja</i> ♪

2085
01:36:59,486 --> 01:37:04,124
♪ <i>Geen verandering, ik kan veranderen</i>
<i>Ik kan veranderen, ik kan veranderen</i> ♪

2086
01:37:04,224 --> 01:37:09,930
♪ <i>Maar ik zit hier in mijn mal</i>
<i>Ik ben hier in mijn mal</i> ♪

2087
01:37:10,030 --> 01:37:15,469
♪ <i>Maar ik ben een miljoen anders</i>
<i>mensen Van één dag tot</i>
<i>de volgende</i> ♪

2088
01:37:15,570 --> 01:37:20,207
♪ <i>Ik kan mijn mal niet veranderen</i>
<i>Nee, nee, nee, nee, nee</i> ♪

2089
01:37:20,307 --> 01:37:24,144
♪ <i>Ben je ooit down geweest?</i> ♪

2090
01:37:24,779 --> 01:37:26,447
♪ <i>Ben je beneden geweest?</i> ♪

2091
01:37:26,548 --> 01:37:29,584
♪ <i>Ooit beneden geweest?</i> ♪

2092
01:37:29,684 --> 01:37:32,520
♪ <i>Ooit beneden geweest?</i> ♪

2093
01:37:32,620 --> 01:37:35,189
♪ <i>Ooit beneden geweest?</i> ♪

2094
01:37:35,289 --> 01:37:37,826
♪ <i>Ben je ooit down geweest?</i> ♪

2095
01:37:37,925 --> 01:37:40,528
♪ <i>Ben je ooit down geweest?</i> ♪

2096
01:37:40,628 --> 01:37:43,197
♪ <i>Ben je ooit down geweest?</i> ♪

2097
01:37:43,297 --> 01:37:44,599
[lied vervaagt]

2098
01:37:44,699 --> 01:37:47,935
[juichende menigte]

2099
01:37:49,436 --> 01:37:51,372
["Dread" spelen]

2100
01:42:50,705 --> 01:42:52,272
[lied eindigt]